| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| non-lubricated piston compressors |
Trockenlaufkompressoren |
| non-lubricated piston compressor |
Trockenlaufkompressor |
| other |
andere |
| lubricated |
geschmiert |
| lubricated |
schmierte |
| lubricated |
ölte |
| lubricated |
abgeschmiert |
| lubricated |
geölt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lifetime-lubricated bearing |
dauergeschmiertes Lager |
| lubricated with grease |
geschmiert |
| lubricated with grease |
eingeschmiert |
| lubricated |
schmierte ab |
| lubricated with grease |
eingefettet |
| lubricated with grease |
abgefettet |
| lubricated with grease |
abgeschmiert |
| lubricated with grease |
gefettet |
| For warning devices of the electro-pneumatic type, the device may be lubricated with the oil recommended by the manufacturer after every 10000 times of operation. |
Bei den elektropneumatischen Vorrichtungen ist nach je 10000 Betätigungen ein Nachschmieren mit Öl, das vom Hersteller empfohlen ist, zulässig. |
| If the buffer heads have to be lubricated in order to ensure the required coefficient of friction, then the maintenance plan shall include provision for maintaining the coefficient of friction at this level. |
Wenn die Pufferteller zur Einhaltung des geforderten Reibungskoeffizienten geschmiert werden müssen, ist im Instandhaltungsplan eine Instandhaltungsmaßnahme vorzusehen, um den Reibungskoeffizienten auf diesem Niveau zu halten. |
| If the bufferheads have to be lubricated in order to ensure the required coefficient of friction, then the maintenance plan shall include provision for maintaining the coefficient of friction at this level. |
Wenn die Pufferteller geschmiert werden müssen, um den geforderten Reibungskoeffizienten sicherzustellen, ist in den Wartungsplan eine Bestimmung aufzunehmen, nach der dafür zu sorgen ist, dass dieser Reibungskoeffizient aufrecht erhalten wird. |
| They shall either be lubricated or be constructed of self-lubricating materials. |
Sie müssen geschmiert werden oder aus selbstschmierenden Werkstoffen bestehen. |
| This requirement may be checked by hand, or by means of the test bar mentioned in paragraph 7.6.5.6.1.1, tapered at one end over a length of 300 mm from a thickness of 30 mm to a thickness of 5 mm. It shall not be treated with polish nor lubricated. |
Diese Vorschrift kann mit der Hand oder mit Hilfe der Prüfstange nach Absatz 7.6.5.6.1.1 überprüft werden, die sich an einem Ende auf einer Länge von 300 mm von einer Dicke von 30 mm auf 5 mm verjüngt. Sie darf nicht mit einem Polier- oder Schmiermittel behandelt sein. |
| Parking brake components shall be free moving and lubricated if required Free movement: ensure that it applies and releases without binding. 16 |
Sicherstellen, dass die Anzeige den Bremszustand — angelegt oder gelöst — richtig wiedergibt |
| Parking brake components, rigging, leadscrews & nuts etc, shall be free moving and lubricated if required by the design. |
Nr. 15 Die Komponenten der Feststellbremse, d. h. das Gestänge, Verstellschrauben, Muttern etc., müssen freigängig und geschmiert sein, wenn die Konstruktion letzteres erforderlich macht. |
