| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| luftleer pumpen |
to evacuate |
| andere |
other |
| luftleer |
vacuum |
| luftleer |
airvoid |
| luftleer |
airless |
| Sprachgebrauch |
usage |
| luftleer gepumpt |
evacuated |
| luftleer pumpend |
evacuating |
| Werden Probenahmebeutel verwendet, sind diese luftleer zu machen. |
If sample bags are used, they shall be evacuated. |
| Zu verwenden ist ein elastischer Behälter (wie ein Beutel) in einer temperaturgeregelten Umgebung oder ein temperaturgeregelter starrer Behälter, der zunächst luftleer gemacht wird oder ein z. B. mittels Kolben oder Zylinder verdrängbares Volumen besitzt. |
A flexible container (such as a bag) within a temperature-controlled environment, or a temperature controlled rigid container that is initially evacuated or has a volume that can be displaced, such as a piston and cylinder arrangement, shall be used. |
| Die luftleer gemachten Probenahmebeutel an die Systeme zur Entnahme der verdünnten Auspuffgas- und Luft-Proben anschließen. |
Connect evacuated sample collection bags to the dilute exhaust and dilution air sample collection systems. |
| Falls Probenahmebeutel verwendet werden, sind sie luftleer zu machen. |
If sample bags are used, they shall be evacuated. |
| Sofern Probenahmebeutel zum Einsatz kommen, sind diese luftleer zu machen. |
If sample bags are used, they must be evacuated. |
| Der Ventileinsatz wird entfernt, und es wird gewartet, bis der Reifen völlig luftleer ist. |
Remove the valve insert and wait until the tyre deflates completely. |
| Zur Reinigung eines Behälters kann dieser mehrfach gespült, luftleer gemacht und eventuell erhitzt werden. |
To clean a container, it may be repeatedly purged and evacuated and may be heated. |
