| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dipstick |
Ölmessstab |
| dipstick |
Messstab |
| dipstick |
Ölstab |
| dipstick |
Pegelstab |
| dipstick |
Ölpegelstab |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A flexible bag impervious to crankcase gases and having a capacity of approximately five litres shall be connected to the dipstick hole. |
An der Öffnung für den Ölmessstab ist ein für die Kurbelgehäusegase undurchlässiger, weicher Beutel mit einem Fassungsvermögen von ungefähr fünf Litern anzubringen. |
| Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared… |
Der Motor hat die volle Betriebstemperatur erreicht, d. h. mit einem Fühler im Messstabrohr wird eine Motoröltemperatur von mindestens 80 °C oder die übliche Betriebstemperatur, sofern diese niedriger ist, gemessen, oder die durch Messung der Infrarotstrahlung ermittelte… |
| Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared… |
Der Motor hat die volle Betriebstemperatur erreicht, z. B. hat er bei Messung der Motoröltemperatur mit einem Fühler im Messstabrohr mindestens 80 °C oder eine darunter liegende übliche Betriebstemperatur, oder die Motorblocktemperatur entspricht bei Messung der… |
| Positive dipstick for leukocyte esterase and/or nitrate |
Harnteststreifen für Leukozytenesterase und/oder Nitrit positiv; |
