| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| mein |
my |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für mein Gefühl |
to my mind |
| mein Mann |
my husband |
| Das ist nicht mein Fall. |
That's not my cup of tea. |
| Ich werde mein Äußerstes tun. |
I'll do my level best. |
| ich glaub, mein Schwein pfeift |
I think I'm going off my rocker |
| ich glaub, mein Schwein pfeift |
Blow me down! |
| Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten |
My very excellent mother just sent us nine pizzas |
| Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel |
My very educated mother just served us nachos |
| mein lieber Scholli |
oh man, I tell'ya |
| Mein Wohnzimmer dient auch als Büro. |
My living room doubles as a home office. |
| Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch. |
The kitchen table doubles as my desk. |
| mein Alter/Oller |
my old man |
| Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen. |
Please accept my condolences. |
| Er ist mein Hauptabnehmer. |
He is my major customer. |
| Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. |
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career. |
| mein Herr |
Sir, ... |
| Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden. |
My faith has given me the strength to deal with this calamity. |
| Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! |
Ye gods and little fishes! |
| Mein lieber Herr Gesangverein! |
Ye gods and little fishes! |
| Mein lieber Freund und Kupferstecher! |
Ye gods and little fishes! |
| mein besseres Ich |
my better self |
| Tut mir leid - war mein Fehler! |
I'm sorry - my bad! |
| Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben. |
God knows I've done my best. |
| Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. |
They know I will give my all for the team. |
| Asche auf/über mein Haupt! |
Mea culpa! |
| Mein Entschluss steht fest. |
My mind is made up. |
| mein Cousin aus Übersee |
my cousin from across the pond |
| Das hätte ich mein Lebtag nicht gedacht. |
Never in all my life would I have thought that. |
| Mein Mitleid hält sich in Grenzen. |
My pity is limited. |
| Er ist nur mein Nennonkel. |
I just call him uncle. |
| Mein Hund gibt Pfötchen. |
My dog can shake hands. |
| Mein lieber Scholli! |
My Goodness! |
| Mein lieber Scholli! |
Good heavens! |
| Mein Privatleben geht Sie nichts an. |
My private life is none of your business. |
| Ihr sprecht in Rätseln, mein Freund. |
You talk/speak in riddles, my friend. |
| Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten. |
My car is a real clunker. |
| Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt. |
My dog follows me wherever I go. |
| mein innerer Schweinehund |
my weaker self |
| mein innerer Schweinehund |
my lack of will power |
| Was ist dir, mein Sohn? |
What ails you, my son? |
| Ich werde mein Kind von der Schule nehmen. |
I'll take my child out of school. |
| Der Herr ist mein Hirte. |
The Lord is my shepherd. |
| Kann ich diese Steckdose/diesen Stecker da für mein Ladegerät nehmen? |
Can I use this socket/plug for my charger? |
| Mein Auto hat einen Totalschaden. |
My car is totaled. |
| Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe. |
My husband hasn't touched me since I gave birth. |
| Mein Schreibtisch steht am Fenster. |
My desk is by the window. |
| Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie. |
She is my role model and lots of my friends aspire to be like her. |
| Du hast mein Interesse an ... geweckt. |
You have piqued my interest in ... |
| Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben. |
My mother's always pestering me about my love life. |
| Du bist mein Ein und Alles! |
You're my all and everything! |
| Mein Onkel verbringt den Winter auf Mallorca. |
My uncle winters in Mallorca. |
| Mein Auto ist/ist nicht durch den TÜV gekommen. |
My car has passed/failed its MOT. |
| Mein TÜV ist fällig. |
My car's up for an inspection. |
| Mein TÜV ist fällig. |
My MOT is due. |
| Mein Eindruck war zwiespältig. |
My impressions were very mixed. |
| Das ist nicht mein Bier. |
That's not my pigeon. |
| Das ist mein Ernst. |
I'm serious about it. |
| Das ist ganz mein Fall. |
That's down my alley. |
| Das beleidigt mein Auge. |
It offends my eye. |
| Das löst mein Problem nicht. |
That won't solve my case. |
| Du bist mein Lebensretter. |
You saved my life. |
| Mein lieber Schwan! |
Blimey! |
| Ich habe mein eigenes Zimmer. |
I have a room of my own. |
| Mein Name ist Frank. |
My name is Frank. |
| Ich möchte mein eigenes Leben leben. |
I want to run my own life. |
| Sei mein Gast! |
Fill your boots! |
| Mein Gott! |
My God! |
| Mein Gott! |
Jesus! |
| Mein Gott! |
Jeez! |
| mit oder ohne mein Zutun |
with or without my involvement |
| Es geschah ohne mein Zutun. |
It happened without any involvement on my part. |
| Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern. |
My object was to explain the facts simply. |
| Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen. |
My uncle would never swerve from the truth. |
| Mein Zimmer räume ich zuletzt auf. |
My room I'll clean up last. |
| Mein Postfach wird mit unerwünschten Nachrichten zugemüllt. |
My mailbox is flooded and trashed with unwanted messages. |
| Ich habe das Gefühl, dass mein Leben aus den Fugen gerät. |
I feel like my life is unraveling. |
| Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen. |
I'll save my compassion for those who really deserve it. |
| Ich habe mein Datenvolumen aufgebraucht. |
I maxed out my data. |
| Mein PC stürzt häufig ab. |
My PC is crashing frequently. |
| Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. |
My pain cannot be put into words. |
| Ich muss nächstes Wochenende dazu kommen, mein Auto zu reinigen. |
I must get round to cleaning my car next weekend. |
| Mein altes Betriebssystem bringt's einfach nicht mehr. |
My old operating system just doesn't/can't cut the mustard any more. |
| Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre. |
I hope my French will improve when I go to France. |
| mein gestriges Schreiben |
my letter yesterday |
| mein gestriges Schreiben |
my letter of yesterday |
| Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich. |
My father and I are alike in many ways. |
| Mein Gewicht blieb unverändert. |
My weight remained stationary. |
| Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ. |
My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in. |
| Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn. |
A thought flashed through my mind. |
| Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen. |
I had my car broken into last week. |
| Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen. |
I had my car broken into last week. |
| Ich möchte mein eigenes Zuhause haben. |
I'd like to have a place of my own / to call my own. |
| Sie ist auf mein Gegenargument überhaupt nicht eingegangen. |
She has completely ignored my counterargument. |
| Eigentlich ist das mein Platz. |
Actually this is my seat. |
| Eigentlich ist das mein Platz. |
This is actually my seat. |
| Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen. |
My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. |
| Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist. |
It's best to keep off politics when my father is around. |
| Mein Chef sieht die meisten Dinge ziemlich locker. |
My boss is pretty laid-back about most things. |
| Bedaure, mein Freund! |
Sorry, Mac! |
