| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| EUR 230000 for Croatia; |
230000 EUR für Kroatien; |
| A system gate count of greater than 230000; |
Gatterwert des Systems (system gate count) von mehr als 230000; |
| Finally, Poland, which has indicated that FSO’s production capacity is [200000-230000] units per year on a two shifts basis, has proposed restricting its production capacity to [140000-170000] units per year until 2008. |
Polen hat ferner darauf hingewiesen, dass die Produktionskapazitäten der FSO bei einer Produktion im Zweischichtensystem [200000 — 230000] Stück per anno betragen, und dabei vorgeschlagen, die Produktionskapazitäten auf [140000 — 170000] Autos jährlich bis zum Jahre 2008 zu reduzieren. |
| An amount of EUR 230000 is hereby authorised for the communication by the Commission to trading partners of developments in Community animalprotection legislation. |
Für die Maßnahmen der Kommission zur Information der Wirtschaftsakteure über die Entwicklung des Gemeinschaftsrechts im Bereich des Tierschutzes wird ein Betrag von 230000 EUR genehmigt. |
| In accordance with this long-term production objective, it planned to reduce existing production capacity by one third, i.e. from [200000-230000] vehicles per year — on the basis of two shifts and 250 working days — to [140000-170000] per year. |
Gemäß den langfristigen, als Zielvorgabe genannten Produktionsgrößen wurde von einer Verringerung der bestehenden Produktionskapazitäten um ein Drittel ausgegangen, d. h. von [200000 — 230000] Autos per anno — die in einem Zweischichtensystem innerhalb von 250 Werktagen hergestellt werden sollten — bis zu einem [Niveau von 140000 bis zu 170000] Stück. |
| …of production and sales to the level of [140000-170000] cars until 2008, despite the fact that it could produce [200000-230000] cars and has the real possibility of selling over [140000-170000] cars. |
…auf das Niveau von [140000 — 170000] Autos bis zum Jahre 2008 gezielt einzuschränken, obwohl sie in der Lage ist, [200000 bis 230000] Autos herzustellen und über die reale Möglichkeit verfügt, mehr als [140000 — 170000] Autos zu verkaufen. |
| the spawning biomass of the stock of plaice exceeds 230000 tonnes; |
Das Volumen der Laicherbiomasse von Scholle überschreitet 230000 t; |
| …for Fisheries (STECF) has advised that the precautionary biomass for the stock of plaice in the North Sea should be 230000 tonnes, that the fishing mortality rate necessary to produce the highest yield from the stock of plaice in the North Sea in… |
…und Wirtschaftsausschusses für die Fischerei (STECF) sollte die vorsorgliche Biomasse für den Schollenbestand in der Nordsee 230000 t betragen, liegt die fischereiliche Sterblichkeit, die erforderlich ist, um langfristig den höchsten Ertrag aus dem Schollenbestand in… |
| The reduction of SNCB’s personnel by 530 employees would have led to costs of EUR 122,4 million, which is EUR 230000 per employee. |
Der Abbau von 530 Angestellten bei der SNCB hätte Kosten in Höhe von 122,4 Mio. EUR, d. h. 230000 EUR pro Mitarbeiter, verursacht. |
| The production of strawberry jam in the Community is relatively stable and is estimated at 230000 to 250000 tonnes per year. |
Die in der Gemeinschaft hergestellte Menge an Erdbeerkonfitüre liegt relativ konstant bei geschätzten 230000 bis 250000 Tonnen pro Jahr. |
| Total estimated cost: EUR 230000. |
Geschätzte Gesamtkosten der Veranstaltung: 230000 EUR. |
| Use of framework contract for publications and the dissemination of information and the strategy on animal welfare up to a maximum of EUR 230000. |
Nutzung des Rahmenvertrags für Veröffentlichungen und die Verbreitung von Informationen über die Tiergesundheitsstrategie; Höchstbetrag: 230000 EUR. |
