| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| If the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 170000. |
Wurde noch keine Kreditobergrenze vereinbart, so wird eine Obergrenze in Höhe von 170000 EUR angenommen. |
| The amount in the fund (currently EUR 170000) is reviewed annually. |
Die Höhe des Fonds (derzeit 170000 EUR) wird jährlich überprüft. |
| Finally, Poland, which has indicated that FSO’s production capacity is [200000-230000] units per year on a two shifts basis, has proposed restricting its production capacity to [140000-170000] units per year until 2008. |
Polen hat ferner darauf hingewiesen, dass die Produktionskapazitäten der FSO bei einer Produktion im Zweischichtensystem [200000 — 230000] Stück per anno betragen, und dabei vorgeschlagen, die Produktionskapazitäten auf [140000 — 170000] Autos jährlich bis zum Jahre 2008 zu reduzieren. |
| During the IP, the volume of imports originating from Samsung stood between 100000 and 170000 pieces. |
Während des UZ bewegte sich das Volumen der Einfuhren von Samsunggeräten zwischen 100000 und 170000 Stück. |
| During the IP, the Community industry’s stocks stood at around 170000 tonnes. |
Im UZ beliefen sich die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf rund 170000 Tonnen. |
| In accordance with this long-term production objective, it planned to reduce existing production capacity by one third, i.e. from [200000-230000] vehicles per year — on the basis of two shifts and 250 working days — to [140000-170000] per year. |
Gemäß den langfristigen, als Zielvorgabe genannten Produktionsgrößen wurde von einer Verringerung der bestehenden Produktionskapazitäten um ein Drittel ausgegangen, d. h. von [200000 — 230000] Autos per anno — die in einem Zweischichtensystem innerhalb von 250 Werktagen hergestellt werden sollten — bis zu einem [Niveau von 140000 bis zu 170000] Stück. |
| …measures, Poland has stated that, firstly, FSO plans targeted restriction of production and sales to the level of [140000-170000] cars until 2008, despite the fact that it could produce [200000-230000] cars and has the real possibility of selling over… |
…angedeutet, dass die FSO zunächst die Absicht hat, die Produktion und den Verkauf auf das Niveau von [140000 — 170000] Autos bis zum Jahre 2008 gezielt einzuschränken, obwohl sie in der Lage ist, [200000 bis 230000] Autos herzustellen und über die reale Möglichkeit verfügt, mehr als [140000… |
| No more than 170000 tonnes may be fished in ICES zones IIa and IV in accordance with the Agreed Record with Norway of 22 May 2007.’ |
Gemäß der Vereinbarten Niederschrift mit Norwegen vom 22. Mai 2007 dürfen höchstens 170000 Tonnen in den ICES-Gebieten IIa und IV gefangen werden.“ |
| In the initial restructuring plan, FSO planned to produce [between 130000 and 170000] units in the long-term. |
In dem ursprünglichen Umstrukturierungsplan ging die FSO davon aus, dass sie langfristig [von 130000 bis zu 170000] Autos produzieren würde. |
| In their recent submissions of information, the Polish authorities have indicated that FSO, contrary to what had been announced previously, plans to sell [from 130000 to 170000] cars over the long term, in particular after 2008. |
In den zuletzt vorgelegten Informationen haben die polnischen Behörden darauf hingewiesen, dass die FSO — entgegen früheren Angaben — langfristig, insbesondere nach 2008, mit einem Verkauf [von 130000 bis zu 170000] Autos rechnet. |
| The user associations having made submissions to the proceedings represent, according to their own account, through their members 170000 tonnes or 80 % of the total frozen strawberry consumption in the Community. |
Auf die Verwenderverbände, die zu dem Verfahren Stellung nahmen, entfielen — über ihre Mitglieder — 170000 Tonnen oder 80 % des gesamten Verbrauchs an gefrorenen Erdbeeren in der Gemeinschaft. |
| …on the natural gas consumed by a representative brick producer in the Netherlands (2009 data): 0–5000 m3: 0,1580 EUR/m3; 5000–170000 m3: 0,1385 EUR/m3; 170000–1000000 m3: 0,0384 EUR/m3; 1000000–10000000 m3: 0,0122 EUR/m3; > 10000000 m3: 0,0080 EUR/m3. |
…Ziegelsteinherstellers in den Niederlanden wie folgt besteuert (Stand 2009): 0-5000 m3: 0,1580 EUR/m3; 5000-170000 m3: 0,1385 EUR/m3; 170000-1000000 m3: 0,0384 EUR/m3; 1000000-10000000 m3: 0,0122 EUR/m3; > 10000000 m3: 0,0080 EUR/m3. |
| Therefore, pursuant to Article 38, a derogation can be granted to Cape Verde in respect of men’s shirts for 160000 pieces in 2005, 170000 pieces in 2006 and 180000 pieces in 2007, |
Somit kann gemäß Artikel 38 Kap Verde eine Ausnahme für Hemden für Männer oder Knaben für 160000 Stück im Jahr 2005, für 170000 Stück im Jahr 2006 und für 180000 Stück im Jahr 2007 gewährt werden — |
| Therefore, their nominal spare capacity has significantly decreased to 170000 tonnes, or around 6 % of production capacity |
:Daher sind ihre nominellen Kapazitätsreserven erheblich zurückgegangen (auf 170000 Tonnen, was rund 6 % der Produktionskapazität entspricht). |
| The cost of the lay-offs is estimated to be about EUR 170000. |
Für die Entlassungen sind Kosten von schätzungsweise 170000 EUR anzusetzen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wurde noch keine Kreditobergrenze vereinbart, so wird eine Obergrenze in Höhe von 170000 EUR angenommen. |
If the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 170000. |
| Die Höhe des Fonds (derzeit 170000 EUR) wird jährlich überprüft. |
The amount in the fund (currently EUR 170000) is reviewed annually. |
| Polen hat ferner darauf hingewiesen, dass die Produktionskapazitäten der FSO bei einer Produktion im Zweischichtensystem [200000 — 230000] Stück per anno betragen, und dabei vorgeschlagen, die Produktionskapazitäten auf [140000 — 170000] Autos jährlich bis zum Jahre 2008 zu reduzieren. |
Finally, Poland, which has indicated that FSO’s production capacity is [200000-230000] units per year on a two shifts basis, has proposed restricting its production capacity to [140000-170000] units per year until 2008. |
| Während des UZ bewegte sich das Volumen der Einfuhren von Samsunggeräten zwischen 100000 und 170000 Stück. |
During the IP, the volume of imports originating from Samsung stood between 100000 and 170000 pieces. |
| Im UZ beliefen sich die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf rund 170000 Tonnen. |
During the IP, the Community industry’s stocks stood at around 170000 tonnes. |
| Gemäß den langfristigen, als Zielvorgabe genannten Produktionsgrößen wurde von einer Verringerung der bestehenden Produktionskapazitäten um ein Drittel ausgegangen, d. h. von [200000 — 230000] Autos per anno — die in einem Zweischichtensystem innerhalb von 250 Werktagen hergestellt werden sollten — bis zu einem [Niveau von 140000 bis zu 170000] Stück. |
In accordance with this long-term production objective, it planned to reduce existing production capacity by one third, i.e. from [200000-230000] vehicles per year — on the basis of two shifts and 250 working days — to [140000-170000] per year. |
| …der Ausgleichsmaßnahmen hat Polen angedeutet, dass die FSO zunächst die Absicht hat, die Produktion und den Verkauf auf das Niveau von [140000 — 170000] Autos bis zum Jahre 2008 gezielt einzuschränken, obwohl sie in der Lage ist, [200000 bis 230000] Autos herzustellen und über die reale… |
…proposals for compensatory measures, Poland has stated that, firstly, FSO plans targeted restriction of production and sales to the level of [140000-170000] cars until 2008, despite the fact that it could produce [200000-230000] cars and has the real… |
| Gemäß der Vereinbarten Niederschrift mit Norwegen vom 22. Mai 2007 dürfen höchstens 170000 Tonnen in den ICES-Gebieten IIa und IV gefangen werden.“ |
No more than 170000 tonnes may be fished in ICES zones IIa and IV in accordance with the Agreed Record with Norway of 22 May 2007.’ |
| In dem ursprünglichen Umstrukturierungsplan ging die FSO davon aus, dass sie langfristig [von 130000 bis zu 170000] Autos produzieren würde. |
In the initial restructuring plan, FSO planned to produce [between 130000 and 170000] units in the long-term. |
| In den zuletzt vorgelegten Informationen haben die polnischen Behörden darauf hingewiesen, dass die FSO — entgegen früheren Angaben — langfristig, insbesondere nach 2008, mit einem Verkauf [von 130000 bis zu 170000] Autos rechnet. |
In their recent submissions of information, the Polish authorities have indicated that FSO, contrary to what had been announced previously, plans to sell [from 130000 to 170000] cars over the long term, in particular after 2008. |
| Auf die Verwenderverbände, die zu dem Verfahren Stellung nahmen, entfielen — über ihre Mitglieder — 170000 Tonnen oder 80 % des gesamten Verbrauchs an gefrorenen Erdbeeren in der Gemeinschaft. |
The user associations having made submissions to the proceedings represent, according to their own account, through their members 170000 tonnes or 80 % of the total frozen strawberry consumption in the Community. |
| …repräsentativen Ziegelsteinherstellers in den Niederlanden wie folgt besteuert (Stand 2009): 0-5000 m3: 0,1580 EUR/m3; 5000-170000 m3: 0,1385 EUR/m3; 170000-1000000 m3: 0,0384 EUR/m3; 1000000-10000000 m3: 0,0122 EUR/m3; > 10000000 m3: 0,0080 EUR/m3. |
…on the natural gas consumed by a representative brick producer in the Netherlands (2009 data): 0–5000 m3: 0,1580 EUR/m3; 5000–170000 m3: 0,1385 EUR/m3; 170000–1000000 m3: 0,0384 EUR/m3; 1000000–10000000 m3: 0,0122 EUR/m3; > 10000000 m3: 0,0080 EUR/m3. |
| Somit kann gemäß Artikel 38 Kap Verde eine Ausnahme für Hemden für Männer oder Knaben für 160000 Stück im Jahr 2005, für 170000 Stück im Jahr 2006 und für 180000 Stück im Jahr 2007 gewährt werden — |
Therefore, pursuant to Article 38, a derogation can be granted to Cape Verde in respect of men’s shirts for 160000 pieces in 2005, 170000 pieces in 2006 and 180000 pieces in 2007, |
| :Daher sind ihre nominellen Kapazitätsreserven erheblich zurückgegangen (auf 170000 Tonnen, was rund 6 % der Produktionskapazität entspricht). |
Therefore, their nominal spare capacity has significantly decreased to 170000 tonnes, or around 6 % of production capacity |
| Für die Entlassungen sind Kosten von schätzungsweise 170000 EUR anzusetzen. |
The cost of the lay-offs is estimated to be about EUR 170000. |
