| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| statutorily |
gesetzlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| investment of money in statutorily prescribed securities |
mündelsicheres Anlegen von Geldern |
| agricultural and industrial distilleries may no longer receive any operating aid in the form of subsidies for maintaining statutorily guaranteed prices; |
Landwirtschaftliche und gewerbliche Kornbrennereien haben keinen weiteren Anspruch auf Betriebsbeihilfen in Form von Zuschüssen zur Aufrechterhaltung gesetzlich garantierter Preise. |
| …private creditors had demanded a bigger sacrifice from the public creditors, because the continuance of the Herlitz Group ensured statutorily guaranteed revenue for most of these creditors, while the private creditors did not have such a guaranteed future income from the… |
…Gläubiger hatten ein größeres Opfer von den öffentlichen Gläubigern verlangt, da ein fortbestehendes Unternehmen den meisten öffentlichen Gläubigern gesetzlich garantierte Einnahmen sichere, mit denen die privaten Gläubiger nicht würden rechnen… |
| She is statutorily obligated to ensure that personal information is used in a manner that complies with relevant laws (see footnote 13). |
Er hat laut Gesetz sicherzustellen, dass personenbezogene Informationen im Einklang mit einschlägigen Gesetzen (siehe Fußnote 13) verwendet werden. |
| The BfB buys the alcohol at statutorily guaranteed prices, rectifies it [12] and sells it at market prices. |
Die BfB kauft den Alkohol zu gesetzlich garantierten Preisen, rektifiziert ihn [12] und vertreibt ihn zu Marktpreisen. |
| The 1976 Law granted DKV the exclusive right to purchase the bulk of domestic grain brandy production at statutorily guaranteed prices which cover the costs [14] of the producers, whether industrial or agricultural, and to market the grain brandy at… |
Durch das Gesetz von 1976 erhielt die DKV das ausschließliche Recht zur Übernahme des größten Teils der heimischen Kornbranntweinproduktion zu gesetzlich garantierten Preisen, die die Kosten der Erzeuger, gleich ob gewerblich oder landwirtschaftlich, decken [14], und zweitens zur Vermarktung des… |
