| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kranker |
sick person |
| Kranker |
invalid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| chronisch Kranker |
chronically sick person |
| unheilbar Kranker |
incurable |
| ein chronisch kranker Mensch |
a chronically ill person |
| Ein Kranker gehört ins Bett. |
A sick person belongs in bed. |
| kranker Typ |
sicko |
| Fahrzeuge zur Beförderung verletzter oder kranker Personen (Krankenwagen); |
Vehicles specially designed for the carriage of injured or sick persons (ambulances); |
| Kraftfahrzeug der Klasse M, das zur Beförderung Kranker oder Verletzter ausgerüstet ist. |
a vehicle of category M intended for the transport of sick or injured persons and having special equipment for such purpose. |
| Eine zusätzliche tägliche Beobachtung der Tiere ist außerdem erforderlich, um sicherzustellen, dass der Tierverlust für den Versuch so gering wie möglich bleibt, z. B. durch Autopsie oder Kühlung der tot aufgefundenen Tiere sowie durch Isolierung oder Tötung schwacher bzw. kranker Tiere. |
Additional observations should be made daily with appropriate actions taken to minimise loss of animals to the study, for example necropsy or refrigeration of those animals found dead and isolation or sacrifice of weak or moribund animals. |
| nicht auf die Behandlung kranker oder verletzter Seeleute beschränkt sind, sondern auch vorbeugende Maßnahmen wie Programme zur Gesundheitsförderung und zur Gesundheitserziehung umfassen. |
are not limited to treatment of sick or injured seafarers but include measures of a preventive character such as health promotion and health education programmes. |
| Falls der Schlachthof nicht über abschließbare Einrichtungen für das Schlachten kranker und krankheitsverdächtiger Tiere verfügt, müssen die für das Schlachten dieser Tiere benutzten Einrichtungen vor erneuter Benutzung zur Schlachtung anderer Tiere unter amtlicher Aufsicht gereinigt, gewaschen und… |
If the slaughterhouse does not have lockable facilities reserved for the slaughter of sick or suspect animals, the facilities used to slaughter such animals must be cleaned, washed and disinfected under official supervision before the slaughter of other… |
| Einzelbuchten für Kälber (außer für die Absonderung kranker Tiere) dürfen keine festen Wände haben, sondern müssen mit durchbrochenen Seitenwänden ausgestattet sein, die einen direkten Sicht- und Berührungskontakt der Kälber ermöglichen. |
Individual pens for calves (except those for isolating sick animals) must not have solid walls, but perforated walls which allow the calves to have direct visual and tactile contact; |
| In diesem Fall darf das technische HEMS-Besatzungsmitglied zur Betreuung kranker oder verletzter Personen zurückbleiben, während der Kommandant diesen Flug durchführt, |
In such case the HEMS technical crew member may be left to give assistance to ill or injured persons while the commander undertakes this flight; |
| angemessene Kenntnisse über die Struktur, die Funktionen und das Verhalten gesunder und kranker Menschen sowie über die Einflüsse der physischen und sozialen Umwelt auf die Gesundheit des Menschen; |
sufficient understanding of the structure, functions and behaviour of healthy and sick persons, as well as relations between the state of health and physical and social surroundings of the human being; |
| Sie müssen über abschließbare Einrichtungen für das Schlachten kranker und krankheitsverdächtiger Tiere verfügen. |
They must have lockable facilities reserved for the slaughter of sick and suspect animals. |
| Sie müssen ferner über getrennte, abschließbare Stallungen oder, falls die klimatischen Bedingungen es erlauben, über Buchten mit separater Abwasserableitung zur Unterbringung kranker und krankheitsverdächtiger Tiere verfügen, die so gelegen sind, dass eine Ansteckung anderer Tiere vermieden wird, es sei denn, die zuständige Behörde erachtet solche… |
They must also have separate lockable facilities or, climate permitting, pens for sick or suspect animals with separate draining and sited in such a way as to avoid contamination of other animals, unless the competent authority considers that such… |
| Dieser Bericht enthält die Anzahl der Nachweise des Kiefernfadenwurms und die Orte seines Auftretens, einschließlich Landkarten, die Anzahl kranker und abgestorbener Pflanzen, die ermittelt, gefällt, beprobt und untersucht wurden, sowie die Ergebnisse dieser Untersuchungen. |
That report shall include the numbers and locations of findings of the presence of PWN, including maps, the number of plants in poor health and dead plants that were identified, felled, sampled and tested, and the outcome of those tests. |
| die medizinisch-sozialen Maßnahmen (wie z. B. Familienhilfen, Betreuung kranker Kinder, psychologische Hilfe und Mediation), |
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation), |
| Schiff für die Beförderung kranker oder behinderter Menschen. |
Vessel designed for carrying sick and or disabled people |
