| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang. |
By/through some freak of fate they survived the shipwreck. |
| Nur wenige überlebten. |
Only a few survived. |
| Drei in der Schiffsreparatur tätige Tochtergesellschaften der Werft (SIREN, TMTM und MECA HELIX, im Folgenden: „die drei Vorgängerunternehmen“) überlebten zunächst, standen jedoch — bedingt durch den Verlust der Zulieferverträge, die sie zuvor mit ACH-CN abgeschlossen hatten, sowie durch den Vertrauensverlust der Reeder — sehr bald ebenfalls vor wirtschaftlichen… |
Three subsidiaries of ACH-CN active in ship repair (SIREN, TMTM and MECA HELIX, hereinafter ‘the three subsidiaries’) survived but, before long, they experienced economic problems related to the loss of subcontracting from ACH-CN and of shipowners… |
| Zeitpunkt des Todes während der Studie bzw. Angabe, ob die Versuchstiere, einschließlich der Tiere der Satellitengruppe, bis zum Abschluss des Versuchs überlebten; |
time of death during the study or whether animals survived to termination, including satellite group, |
| Zeitpunkt des Todes während der Studie bzw. Angabe, ob die Tiere bis zur geplanten Tötung bzw. zum Abschluss der Studie überlebten; |
time of death during the study or whether animals survived to time of scheduled sacrifice or to termination of the study, |
| Zeitpunkt des Todes während des Versuchs bzw. Angabe, ob die Tiere den Versuch überlebten; |
time of death during the study or whether animals surived to termination, |
| Daten von Tieren, die nicht bis zur geplanten Tötung überlebten, sind zwar zu protokollieren, nicht jedoch in die gruppenübergreifenden statistischen Vergleiche mit einzubeziehen; |
data from animals that do not survive to the scheduled kill should be reported but not included in the inter-group statistical comparisons, |
