| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Harze |
resins |
| Harze |
saps |
| Harze |
tree resins |
| Harze |
tree saps |
| Melamin-Formaldehyd-Harze |
melamine formaldehyde resins |
| Harnstoff-Formaldehyd-Harze |
urea formaldehyde resins |
| Phenol-Formaldehyd-Harze |
phenol formaldehyde resins |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schellack; natürliche Gummen, Harze, Gummiharze und Oleoresine (z. B. Balsame) |
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams) |
| 13 Schellack; Gummen, Harze und andere Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge |
13 Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts |
| Petroleumharze, Cumaron-Inden-Harze, Polyterpene, Polysulfide, Polysulfone und andere Erzeugnisse im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel, anderweit weder genannt noch inbegriffen, in Primärformen |
Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, polysulphides, polysulphones and other products specified in note 3 to this chapter, not elsewhere specified or included, in primary forms |
| Erzeugnisse mit den Eigenschaften von Wachsen auf der Grundlage von Wachsen oder Paraffin, die außerdem Fette, Harze, mineralische oder andere Stoffe enthalten. |
products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials. |
| niedrig polymerisierte Harze vom Cumaron-Inden-Typ (Position 3911); |
resins, not highly polymerised, of the coumarone-indene type (heading 3911); |
| Kolofonium und Harzsäuren, und deren Derivate; leichte und schwere Harzöle; durch Schmelzen modifizierte natürliche Harze (Schmelzharze) |
Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosin oils; run gums |
| Petroleumharze, Cumaronharze, Indenharze oder Cumaron-Inden-Harze und Polyterpene |
Petroleum resins, coumarone, indene or coumarone-indene resins and polyterpenes |
| Petroleumharze, Cumaron-Inden-Harze, Polyterpene, Polysulfide, Polysulfone usw., a.n.g., in Primärformen |
Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, polysulphides, polysulphones, etc, n.e.c., in primary forms |
| Zubereitete Harze, auf der Grundlage von Diallyl-2,2'-oxydiethyldicarbonat und seinen Oligomeren, mit einem Gehalt an Diallyl-2,2'-oxydiethyldicarbonat von 73 GHT oder mehr |
Prepared resin, based on diallyl 2,2'-oxydiethyl dicarbonate and oligomers thereof, containing by weight 73 % or more of diallyl 2,2'-oxydiethyl dicarbonate |
| Zubereitete Harze, auf der Grundlage von Diallyl-2,2'-oxydiethyldicarbonat und seinen Oligomeren, mit einem Gehalt an Diallyl-2,2'-oxydiethyldicarbonat von 42 GHT bis 52 GHT, und einem Copolymer aus Terephthalsäure, Propan-1,2-diol und Allylalkohol von 33… |
Prepared resin, based on diallyl 2,2'-oxydiethyl dicarbonate and oligomers thereof, containing by weight 42 % or more but not more than 52 % of diallyl 2,2'-oxydiethyl dicarbonate and 33 % or more but not more than 43 % of a copolymer of terephthalic acid, propane-1,2-diol… |
| Nach Abschluss der Wicklung müssen warm aushärtende Harze in einem vorher festgelegten und kontrollierten Zeit-Temperatur-Verlauf durch Erwärmen ausgehärtet werden. |
After winding is complete, thermosetting resins shall be cured by heating, using a predetermined and controlled time-temperature profile. |
| natürliche Gummis und Harze, |
natural gums and resins, |
| Als Imprägnierstoff können warm aushärtende oder thermoplastische Harze verwendet werden. |
The material for impregnation may be thermosetting or thermoplastic resins. |
| Aushärtung warm aushärtender Harze |
Curing of thermosetting resins |
| Demzufolge seien die Verkaufspreise für Glasfasern (Preise für Verwender) lange Zeit hindurch stabil geblieben, während sich die Preise für Harze im selben Zeitraum verdoppelt hätten. |
According to this submission, whereas the glass fibres sales price (cost price for users) would have remained stable for very long, the cost price of resins would have doubled in the same period. |
| In drei Ionenaustausch-Chromatographiesäulen (Nummer 5.1) werden jeweils 50 ml des zu prüfenden Ionenaustauschharzes nach Waschen und Behandeln gemäß Anweisung des Herstellers für Harze zur Verwendung im Lebensmittelsektor eingegeben. |
Add to each of three separate ion exchange chromatography columns (point 5.1) 50 ml of the ion exchange resin to be tested, washed and treated in accordance with the manufacturer's directions for preparing resins for use with food. |
| …entfällt, nicht nur in die Harnstoffproduktion, sondern auch in Produktionsanlagen für nachgelagerte Produkte wie Harnstoff-Formaldehyd-Harze (UF-Harze) und Lösungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat (HAN) investiert. |
…the company invests not only in urea capacity, but also in downstream production facilities for products such as urea-formaldehyde resins (UFR) and urea and ammonium nitrate solutions (UAN). |
| Schellack, natürliche Gummen, Harze, Gummiharze und Balsame |
Lac, balsams and other natural gums and resins |
| Schellack, natürliche Gummen, Harze, Gummiharze und Balsame des KN-Codes 1301, |
lac, natural gums, resins, gum-resins and balsams covered by CN code 1301, |
| Schellack; Gummen, Harze und andere Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge, ausgenommen Waren der Unterposition 13021200 |
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts, except for products under subheading 13021200 |
| SCHELLACK; GUMMEN, HARZE UND ANDERE PFLANZENSÄFTE UND PFLANZENAUSZÜGE, ausgenommen Erzeugnisse der Unterposition 13021200 |
LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS, excluding products of 13021200 |
| Fluorit wird zur Synthese von organischen Molekülen für die Herstellung von Kunststoffen (Teflon, Harze, Aerosole und Schmierstoffe) verwendet. |
Fluorite is used in the synthesis of organic molecules for the production of plastic materials such as teflon, resins, aerosols and lubricants. |
| Perkolieren geeigneter Lösungsmittel durch zur Untersuchung vorbereitete Harze und gravimetrische Bestimmung der Masse der herausgelösten organischen Substanz. |
Extracting solvents are passed through prepared resins and the weight of organic matter extracted is determined gravimetrically. |
| Getreide, Mehl, Nüsse, Samen und Harze |
Cereals, flour, seeds and resins |
| Textilien können ferner Harze oder andere Stoffe enthalten, die ihnen bestimmte Eigenschaften verleihen sollen. |
In addition, textiles may contain resins or other matter added to confer special properties. |
| Gummen, Harze, Gummiharze, Balsame und andere Oleoresine, natürlich (ausg. Gummi arabicum) |
Natural gums, resins, gum-resins, balsams and other natural oleoresins (excl. gum Arabic) |
| Mehrere interessierte Parteien behaupteten, in der vorläufigen Verordnung seien die Auswirkungen auf die Verbraucher, die tagtäglich PET-Harze enthaltende Waren kaufen würden, nicht richtig gewürdigt worden. |
Several interested parties claimed that the provisional Regulation failed to properly address the impact on consumers which would buy, on a daily basis, products containing PET resins. |
| :folgende Harze oder deren Kondensationserzeugnisse, beispielsweise: |
Resins or condensation products, for example |
| …Aufsicht eines Önologen oder Technikers in Anlagen erfolgen, die von den Behörden des Mitgliedstaats zugelassen sind, in dessen Hoheitsgebiet die Harze verwendet werden. |
…of an oenologist or technician and in installations approved by the authorities of the Member States on whose territory they are used. |
| Die Beutel können aus Polyethylen unterschiedlicher Dichte hergestellt werden, dem andere Harze oder Zusätze beigemischt werden können. |
The bags can be made from several densities of polyethylene and blended with other resins or additives. |
| 20 01 27* (Farben und Lacke (außer Spezial- und Industrielacke, Holzschutzmittel, Aerosol- und Sprühfarben, Druckfarben, Klebstoffe und Harze) vor der Wiederverwendung als Farben). |
20 01 27* (Paints (excluding specialist and industrial paints, wood preservatives, aerosol and spray paints, inks, adhesives and resins) pending re-use as paint). |
| Klasse 2.5 Natürliche Gummis und Harze |
Class 2.5. Natural gums and resins |
| …einschl. Salze von Kolofoniumaddukten, und Derivate von Harzsäuren, leichte und schwere Harzöle sowie durch Schmelzen modifizierte natürliche Harze „Schmelzharze“ (ausg. Salze des Kolofoniums oder der Harzsäuren, Salze der Derivate von Kolofonium oder von Harzsäuren sowie Harzester) |
…incl. salts of rosin adducts, and of resin acids, light and heavy resin oils and modified natural resins obtained by heat treatment "run gums" (excl. salts of rosin, of resin acids or salts of derivatives of rosin or resin acids, and ester gums) |
| Die Preise für Harze hätten seit Ende 2009 erneut stark angezogen. |
The price increase of resins would again be pronounced since the end of 2009. |
| ausgehärtete Harzabfälle oder Kondensationsprodukte (nur Phenol-Formaldehyd-Harze und Polyamide) |
Cured waste resins or condensation products (only phenol formaldehyde resins and polyamides) |
| ausgehärtete Harzabfälle oder Kondensationsprodukte (außer Phenol-Formaldehyd-Harze und Polyamide) |
Cured waste resins or condensation products (except phenol formaldehyde resins and polyamides) |
| Die Hauptverwendungszwecke von 1,3-Butadien liegen in der Herstellung synthetischer Gummis wie Styrol-Butadien-Gummi (SBR) und Polybutadiengummi sowie thermoplastischer Harze wie Acrylnitril-Butadien-Styrol (ABS) und Styrol-Butadien-Latex. |
The major uses of 1,3-butadiene are in the manufacture of synthetic rubber such as styrene-butadiene rubber (SBR) and polybutadiene rubber, thermoplastic resins such as acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS), and styrene-butadiene latex. |
