| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| saps |
Baumharze |
| tree saps |
Baumharze |
| saps |
Harze |
| tree saps |
Harze |
| saps |
Säfte |
| stand-alone power system /SAPS/ /SPS/ |
Inselanlage |
| SAPS |
Flächenzahlungsregelung |
| Vegetable saps |
Pflanzensäfte |
| other |
andere |
| saps |
untergräbt |
| saps |
schwächt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stand-alone power system /SAPS/ /SPS/ |
automome/autarke Stromerzeugungsanlage |
| saps |
laugt aus |
| Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products |
:Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge; Pektinstoffe, Pektinate und Pektate; Agar-Agar und andere Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert: |
| 13 Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts |
13 Schellack; Gummen, Harze und andere Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge |
| Vegetable saps and extracts |
Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge |
| vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22); |
Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge, die alkoholhaltige Getränke sind (Kapitel 22); |
| Saps and extracts of hops CN code: 13021300 |
Säfte und Auszüge von Hopfen KN-Code: 13021300 |
| Vegetable saps and extracts of hops |
Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge von Hopfen |
| Vegetable saps and extracts, of liquorice |
Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge von Süßholzwurzeln |
| Vegetable saps and extracts:– other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products |
:Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge:– Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert: |
| …sector, the measures on trade with third countries and the marketing rules adopted for hops should be extended to vegetable saps and extracts of hops. |
…sind die Vorschriften über den Handel mit Drittländern und über die Vermarktung von Hopfen daher auf Pflanzensäfte und -auszüge von Hopfen auszudehnen. |
| Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts, except for products under subheading 13021200 |
Schellack; Gummen, Harze und andere Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge, ausgenommen Waren der Unterposition 13021200 |
| LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS, excluding products of 13021200 |
SCHELLACK; GUMMEN, HARZE UND ANDERE PFLANZENSÄFTE UND PFLANZENAUSZÜGE, ausgenommen Erzeugnisse der Unterposition 13021200 |
| In particular the definition of short rotation coppice in Article 2(n) of Regulation (EC) No 1120/2009 shall apply mutatis mutandis in relation to SAPS. |
Insbesondere die Begriffsbestimmung von „Niederwald mit Kurzumtrieb“ gemäß Artikel 2 Buchstabe n der Verordnung (EG) Nr. 1120/2009 gilt sinngemäß bei der Flächenzahlungsregelung. |
| Hops and vegetable saps and extracts of hops are products which are generally interchangeable. |
Pflanzensäfte und -auszüge von Hopfen sind weitgehend untereinander austauschbar. |
| Saps and extracts of hops |
Säfte und Auszüge von Hopfen |
| saps and extracts of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone covered by CN Code 13021400, |
Säfte und Auszüge von Pyrethrum und rotenonhaltigen Wurzeln des KN-Codes 13021400, |
| SAPS (Single area payment scheme) |
Regelung für die einheitliche Flächenzahlung |
| saps and extracts of opium covered by CN code 13021100, |
Säfte und Auszüge von Opium des KN-Codes 13021100, |
| single area payment scheme (SAPS) provided for in Chapter 2 thereof; |
Regelung für die einheitliche Flächenzahlung gemäß Kapitel 2 des genannten Titels, |
| the single area payment scheme (SAPS) provided for in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003; |
Regelung für die einheitliche Flächenzahlung gemäß Artikel 143b der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003; |
| Direct Decoupled Aid (single area payment scheme - SAPS) |
Entkoppelte Direktzahlungen (Betriebsprämienregelung — Regelung für die einheitliche Flächenzahlung) |
| Direct decoupled aid (single area payment scheme — SAPS) |
Produktionsentkoppelte Direktzahlung (Regelung für die einheitliche Flächenzahlung — SAPS) |
| Vegetable saps, extracts, peptic substances and thickeners |
Pflanzensäfte und -extrakte, peptische Stoffe und Verdickungsmittel |
| Vegetable saps and extracts (excl. liquorice, hops, pryrethrum, roots of plants containing rotenone and opium) |
Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge (ausg. von Süßholzwurzeln, Hopfen, Pyrethrum und rotenonhaltigen Wurzeln sowie Opium) |
| Vegetable saps and extracts other than saps and extracts of liquorice, hops, vanilla oleoresin and opium |
Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge ausgenommen Pflanzen und Säfte von Süßholzwurzeln, von Hopfen, von Vanille-Oleoresin, von Opium |
| Vegetable saps and extracts; peptic substances; mucilages and thickeners |
Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge; Pektinstoffe, Pektinate und Pektate; Agar-Agar und andere Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert |
