| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Teflon |
Teflon |
| Teflon tubing |
Teflonschlauch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Teflon |
Polytetrafluoräthylen /PTFE/ |
| teflon-coated |
teflonbeschichtet |
| Magnetic stirrers with thermostatically controlled heating plate and teflon-coated stirring rods approximately 5 cm long |
Magnetrührer mit temperaturgeregelter Heizplatte und teflonbeschichteten Rührstäben von ungefähr 5 cm Länge; |
| Teflon membrane filter with polymethylpentene support ring: 920 kg/m3. |
Filter aus Teflonmembran mit einem Stützring aus Polymethylpenten: 920 kg/m3. |
| Teflon coated glass fiber filter: 2300 kg/m3; |
Filter aus teflonummantelter Glasfaser: 2300 kg/m3; |
| teflon membrane filter: 2144 kg/m3 |
Filter aus Teflonmembran: 2144 kg/m3, |
| Leave the teflon coated magnet in the mixture. |
Den teflonbeschichteten Magneten in der Mischung lassen. |
| Fluorite is used in the synthesis of organic molecules for the production of plastic materials such as teflon, resins, aerosols and lubricants. |
Fluorit wird zur Synthese von organischen Molekülen für die Herstellung von Kunststoffen (Teflon, Harze, Aerosole und Schmierstoffe) verwendet. |
| Conical glass separation funnel with a content of 250 ml with Teflon or ground glass stopcock at the base of the cone. |
Gläserner Scheidetrichter von 250 ml mit konischem Boden, unten verschlossen mit einem Absperrhahn aus Teflon oder Schliffglas. |
| Conical separation funnels, capacity 2 litres, preferably fitted with teflon safety plugs |
2 Liter fassende Scheidetrichter, möglichst mit Teflonstopfen (Sicherheitsverschluss); |
| Conical glass separation funnels, capacity of at least 2 litres, preferably fitted with teflon safety plugs |
mindestens 2 Liter fassende Scheidetrichter aus Glas, möglichst mit Teflonstopfen (Sicherheitsverschluss); |
| A pestle with a Teflon or steel conical tip to fit in the conical vials. |
ein in die konischen Phiolen passendes Pistill mit einem konischen Stopfen aus Teflon oder Stahl; |
| E. Teflon tubing |
E. Teflonschlauch |
| In DBM manufacturing, filter materials operating with temperatures of up to 250 °C are used, such as PTFE (Teflon) filter material. |
Bei der Herstellung von totgebrannter Magnesia werden Filtermaterialien eingesetzt, die bei Temperaturen bis zu 250 °C betrieben werden können, wie PTFE-(Teflon)Filtermaterial. |
| In such cases, alternative materials (such as Teflon) may have to be considered. |
In diesen Fällen sollte die Verwendung alternativer Materialien (wie Teflon) geprüft werden. |
| magnetic stirrers and Teflon coated magnetic stir bars are employed to stir the water phase; |
Magnetrührer sowie Magnetrührstäbe mit Teflonbeschichtung zum Umrühren der wässrigen Phase, |
| 100 ml borosilicate glass bottle with screw cap with rubber/teflon liner (e.g. Duran, Schott) for use in the oven. |
100-ml-Borosilikat-Glasflaschen mit Schraubverschluss mit Gummidichtung/teflonbeschichteter Dichtung (z. B. Duran, Schott). |
| 2 ml flasks with Teflon stopper. |
Derivatisierungskölbchen mit Teflonstopfen, 2 ml. |
| 5 = Teflon tubing |
5 = Teflonschlauch |
| Teflon®, stainless steel and/or glass tubing are preferably used. |
Rohre aus Teflon ®, Edelstahl und oder Glas sind zu bevorzugen. |
| Test vessels and other apparatus that will come into contact with the test system should be made entirely of glass or other chemically inert material (e.g. Teflon). |
Die Prüfgefäße und sonstigen Geräte, die mit dem Prüfsystem in Kontakt kommen, müssen vollständig aus Glas oder einem anderen chemisch inerten Material (z. B. Teflon) bestehen. |
| polyvinyl fluoride (PVF) [7] for example Tedlar™, polyvinylidene fluoride [7] for example Kynar™, polytetrafluoroethylene [8] for example Teflon™, or stainless steel [8] |
Polyvinylfluorid (PVF) [7], zum Beispiel Tedlar™, Polyvinylidenfluorid [7], zum Beispiel Kynar™, Polytetrafluorethylen [8], zum Beispiel Teflon™, oder rostfreier Stahl [8] |
| Polymers of fluorinated ethylene (Teflon, PTFE) |
Polytetrafluorethylen (Teflon, PTFE) |
| "PTFE" means polytetrafluoroethylene, commonly known as Teflon TM; |
„PTFE“ Polytetrafluoroethylen, allgemein bekannt als Teflon™; |
| PTFE Polytetrafluoroethylene (commonly known as Teflon™) |
PTFE Polytetrafluoroethylen (allgemein bekannt als Teflon™) |
| The most known trade mark under which this product is commercialised is Teflon. |
Der bekannteste Handelsname dieser Ware ist „Teflon“. |
| Vials, of about 2 ml volumes, with Teflon-layered septa and screw caps. |
Phiolen mit etwa 2 ml Inhalt mit teflonbeschichtetem Septum und Schraubverschluss. |
| The containers should be capped during agitation and centrifugation to avoid volatility and water losses; to minimise adsorption on them, deactivated caps such as teflon lined screw caps should be used, |
Die Behälter sollten während des Rührens und Zentrifugierens abgedeckt sein, um Volatilitäts- und Wasserverluste zu vermeiden; um einer Adsorption daran möglichst vorzubeugen, sollte auf inaktivierte Abdeckungen, beispielsweise teflonbeschichtete Schraubkappen, zurückgegriffen werden; |
| The flask is closed with the Teflon stopper and heated at 60 °C for one hour. |
Das Kölbchen wird mit dem Teflonstopfen verschlossen und 1 Stunde bei 60 °C im Trockenschrank erhitzt. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Teflon |
Teflon |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fluorit wird zur Synthese von organischen Molekülen für die Herstellung von Kunststoffen (Teflon, Harze, Aerosole und Schmierstoffe) verwendet. |
Fluorite is used in the synthesis of organic molecules for the production of plastic materials such as teflon, resins, aerosols and lubricants. |
| Gläserner Scheidetrichter von 250 ml mit konischem Boden, unten verschlossen mit einem Absperrhahn aus Teflon oder Schliffglas. |
Conical glass separation funnel with a content of 250 ml with Teflon or ground glass stopcock at the base of the cone. |
| ein in die konischen Phiolen passendes Pistill mit einem konischen Stopfen aus Teflon oder Stahl; |
A pestle with a Teflon or steel conical tip to fit in the conical vials. |
| Bei der Herstellung von totgebrannter Magnesia werden Filtermaterialien eingesetzt, die bei Temperaturen bis zu 250 °C betrieben werden können, wie PTFE-(Teflon)Filtermaterial. |
In DBM manufacturing, filter materials operating with temperatures of up to 250 °C are used, such as PTFE (Teflon) filter material. |
| In diesen Fällen sollte die Verwendung alternativer Materialien (wie Teflon) geprüft werden. |
In such cases, alternative materials (such as Teflon) may have to be considered. |
| Rohre aus Teflon ®, Edelstahl und oder Glas sind zu bevorzugen. |
Teflon®, stainless steel and/or glass tubing are preferably used. |
| Die Prüfgefäße und sonstigen Geräte, die mit dem Prüfsystem in Kontakt kommen, müssen vollständig aus Glas oder einem anderen chemisch inerten Material (z. B. Teflon) bestehen. |
Test vessels and other apparatus that will come into contact with the test system should be made entirely of glass or other chemically inert material (e.g. Teflon). |
| Polyvinylfluorid (PVF) [7], zum Beispiel Tedlar™, Polyvinylidenfluorid [7], zum Beispiel Kynar™, Polytetrafluorethylen [8], zum Beispiel Teflon™, oder rostfreier Stahl [8] |
polyvinyl fluoride (PVF) [7] for example Tedlar™, polyvinylidene fluoride [7] for example Kynar™, polytetrafluoroethylene [8] for example Teflon™, or stainless steel [8] |
| Polytetrafluorethylen (Teflon, PTFE) |
Polymers of fluorinated ethylene (Teflon, PTFE) |
| „PTFE“ Polytetrafluoroethylen, allgemein bekannt als Teflon™; |
"PTFE" means polytetrafluoroethylene, commonly known as Teflon TM; |
| PTFE Polytetrafluoroethylen (allgemein bekannt als Teflon™) |
PTFE Polytetrafluoroethylene (commonly known as Teflon™) |
| Der bekannteste Handelsname dieser Ware ist „Teflon“. |
The most known trade mark under which this product is commercialised is Teflon. |
