| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gesondert gestellte Waren der Position 9404 verbleiben in dieser Position, auch wenn sie zugleich Teile von Möbeln der Positionen 9401 bis 9403 sind. |
Goods described in heading 9404, presented separately, are not to be classified in heading 9401, 9402 or 9403 as parts of goods. |
| NACE 36.14: Herstellung von sonstigen Möbeln |
NACE 36.14: Manufacture of other furniture |
| Herstellung von Möbeln |
Manufacture of furniture |
| Herstellung von sonstigen Möbeln |
Manufacture of other furniture |
| NACE 20.52: Herstellung von Kork-, Flecht- und Korbwaren (ohne Herstellung von Möbeln) |
NACE 20.52: Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials |
| Großhandelsleistungen mit Möbeln, Teppichen, Lampen und Leuchten |
Wholesale trade services of furniture, carpets and lighting equipment |
| NACE 20.51: Herstellung von Holzwaren a.n.g., (ohne Herstellung von Möbeln) |
NACE 20.51: Manufacture of other products of wood |
| Handelsvermittlungsleistungen mit Möbeln, Einrichtungs- und Haushaltsgegenständen, Eisen- und Metallwaren |
Wholesale on a fee or contract basis of furniture, household goods, hardware and ironmongery |
| :Holzwerkstoffe dürfen nur dann zur Herstellung von Möbeln verwendet werden, wenn sie folgenden Anforderungen entsprechen: |
Wood-based materials are only allowed in a piece of furniture if they comply with the following requirements |
| :.22 Räume mit Möbeln und Einrichtungsgegenständen von beschränkter Brandgefahr im Sinne der Regel II-2/B/4 sind Räume (Kabinen, Gesellschaftsräume, Büroräume oder andere Arten von Unterkünften), die Möbel und Einrichtungsgegenstände von beschränkter Brandgefahr… |
.22 Rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk are, for the purpose of Regulation II-2/B/4, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (whether cabins, public spaces, offices and other types of… |
| Zumeist war DMF abgepackt in kleinen Beuteln in den Möbeln befestigt bzw. den Schuhkartons beigelegt. |
DMF was most often contained in little pouches fixed inside the furniture or added to the footwear boxes. |
| Handelsvermittlung von Möbeln, Einrichtungs- und Haushaltsgegenständen, Eisen- und Metallwaren |
Agents involved in the sale of furniture, household goods, hardware and ironmongery |
| Da Sperrholzplatten von höherer Qualität sind und hauptsächlich furnierte Sperrholzplatten exportiert werden, sind die Transportkosten bei Sperrholzplatten von geringerer Bedeutung als bei Spanplatten (was umso mehr bei Stühlen und anderen Möbeln aus Sperrholzplatten gilt). |
As plywood is already a higher-quality product and exports concern mainly veneered plywood, transportation cost are lower than for plywood than for particleboard (and even lower for chairs and other furniture made out of plywood). |
| Da Sperrholzplatten von höherer Qualität sind und hauptsächlich furnierte Sperrholzplatten exportiert werden, sind die Transportkosten von geringerer Bedeutung als bei Spanplatten (bei Stühlen und anderen Möbeln aus Sperrholzplatten sind sie von noch geringerer Bedeutung). |
As plywood is already a higher-quality product and exports concern mainly plywood, transportation costs are less important than for particleboard (and even less important for chairs and other furniture made out of plywood). |
| …120 (sonstiger Einzelhandel mit Waren verschiedener Art), 52.420 (Einzelhandel mit Bekleidung) und 52.443 (Einzelhandel mit Möbeln) Unternehmen in allen drei von der Maßnahme betroffenen Gebieten betraf. |
…industrial classifications 52.120 (other retail in non-specialised stores), 52.420 (retail sale of clothing) and 52.443 (retail sale of furniture), the notification covered undertakings located in all three zones included in the measure. |
| Herstellung von sonstigen Holzwaren (außer Möbeln) |
Manufacture of other wooden products (except furniture) |
| Herstellung von Möbeln; Herstellung von sonstigen Waren |
Manufacture of furniture; other manufacturing |
| Herstellung von Möbeln, Herstellung von sonstigen Waren sowie Reparatur und Installation von Maschinen und Ausrüstungen |
Manufacture of furniture; other manufacturing; repair and installation of machinery and equipment |
| Herstellung von Möbeln und sonstigen Waren (Anhang IX) |
Manufacture of furniture and other manufacturing (Annex IX) |
| Herstellung von Kork-, Flecht- und Korbwaren (ohne Herstellung von Möbeln) |
Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials |
| Herstellung von Holz-, Flecht-, Korb- und Korkwaren (ohne Möbel); Holzgewerbe (ohne Herstellung von Möbeln) |
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials |
| Herstellung von Holz sowie Holz-, Kork- und Flechtwaren (ohne Herstellung von Möbeln) |
Manufacture of wood and wood products |
| Herstellung von Möbeln, Schmuck, Musikinstrumenten, Sportgeräten, Spielen, Spielwaren und verschiedensten sonstigen Erzeugnissen. |
Manufacturing of furniture, jewellery, musical instruments, sports goods, games, toys and other miscellaneous products. |
| Waren von HS 7323, 7326, Teile von Möbeln von HS 9403; Teile von Straßenfahrzeugen und ortsfestes Gleismaterial von 86, Geräte von 90 (Press-, Zieh- und Stanzteile aus NE-Metall) |
Articles of HS 7323, 7326; parts of furniture of HS 9403; parts of land vehicles and track fixtures of 86; apparatus of 90 (sheet metal formings of non-ferrous metal) |
| Da Handel mit Erzeugnissen aus bearbeitetem Holz und Möbeln zwischen Slowenien und anderen Mitgliedstaaten besteht, könnte die Maßnahme die Position des Empfängers im Vergleich zu seinen Konkurrenten in Slowenien und in der EU verbessern, was eine Wettbewerbsverzerrung und Beeinflussung des Handels… |
As there is trade in processed wood products and furniture between Slovenia and other Member States the measure is liable to improve the position of the recipient in relation to its competitors in Slovenia and the EU, so that it may consequently distort… |
| Veredlung von neuen Möbeln (außer Polsterung von Sitzmöbeln) |
Finishing services of new furniture (except upholstering of chairs and seats) |
| Veredlung von neuen Möbeln; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von sonstigen Möbeln |
Finishing services of new furniture; sub-contracted operations as part of manufacturing of other furniture |
| Aufgrund ihrer objektiven Merkmale ist die Ware eine Ware für Katzen und so gestaltet, dass sie für Katzen attraktiv ist und diese von Möbeln fern hält, die andernfalls von ihnen beansprucht und zerkratzt würden. |
Given its objective characteristics, the article is an article for cats and is designed to attract cats and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy. |
| Fehlen solche Informationen, kann das Vorhandensein von Möbeln als Hinweis für die Wohnungsnutzung dienen. |
In the absence of such information, the existence of furniture may be used as an indication that the property is occupied. |
| Novoles Straža ist ein Hersteller von Holzhalbwaren und Möbeln. |
Novoles Straža manufactures semi-finished wood products and furniture. |
| Maschinen, Material und Zubehör für Büro und Computer, außer Möbeln und Softwarepaketen |
Office and computing machinery, equipment and supplies except furniture and software packages |
| Büroausstattung außer Möbeln |
Office equipment except furniture |
| Büromaschinen, Büromaterial und Zubehör, außer Computern, Druckern und Möbeln |
Office machinery, equipment and supplies except computers, printers and furniture |
| Haushaltsgeräten [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] [74]Möbeln [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] [74]sanitären Anlagen [7324] [74]Zentralheizungen und Klimaanlagen [7322] [8403] [8404] [8415] [74]. |
household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] [74], furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] [74], sanitary ware [7324] [74], |
| Haushaltsartikel, Teile von Maschinenbauerzeugnissen, Geräten, Möbeln und Fahrzeugen von HS 84, 85, 86, 87, 88 und 94 (Press-, Zieh- und Stanzteile aus NE-Metall) |
Household articles, parts of mechanical engineering, apparatus, furniture and vehicles of HS 84, 85, 86, 88, 94 (sheet metal formings of non-ferrous metal) |
| NACE 52.120, 52.420 und 52.443: sonstiger Einzelhandel mit Waren verschiedener Art, Einzelhandel mit Bekleidung und Einzelhandel mit Möbeln |
NACE 52.120, 52.420 and 52.443: other retail sale in non-specialised stores, retail sale of clothing and retail sale of furniture |
| …Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [7] aufgeführte biozide Wirkstoffe enthalten und die für die Verwendung in Möbeln zugelassen sind.Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss eine Erklärung vorlegen, aus der hervorgeht, dass die Anforderungen… |
…included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [7], and authorised for use in furniture, shall be allowed for use.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the requirements of… |
| Reparatur und Wartung von Möbeln |
Repair and maintenance services of furniture |
| Reparaturen an Möbeln, Einrichtungsgegenständen und Bodenbelägen [COICOP 05.1.3] |
Repair of furniture, furnishings and floor coverings [COICOP 05.1.3] |
| Reparatur von Möbeln und Einrichtungsgegenständen |
Repair of furniture and home furnishings |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Möbeln und Haushaltsgeräten |
Rental and leasing services of furniture and other household appliances |
| Einzelhandelsleistungen mit Möbeln |
Retail trade services of furniture |
| Einzelhandel mit Möbeln |
Retail sale of furniture |
| Einzelhandel mit Möbeln, Einrichtungsgegenständen und sonstigem Hausrat |
Retail sale of furniture, lighting equipment and other household articles in specialised stores |
| Reparaturarbeiten an Möbeln und Einrichtungsgegenständen |
Repair services of furniture and home furnishings |
| …Unternehmen im Sektor NACE Revision 2, Abteilung 16 („Herstellung von Holz sowie Holz- und Korkwaren (ohne Herstellung von Möbeln); Herstellung von Flechtwaren und Malartikeln“), in einer NUTS-II-Region, Castilla-La Mancha (ES42), und diesen Antrag bis… |
…operating in the NACE Revision 2 division 16 (‘Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials’) sector in a single NUTS II region, Castilla-La Mancha (ES42) and… |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von sonstigen Möbeln |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other furniture |
| Gewöhnlich werden sie in den unterschiedlichsten Verbrauchsgütern (z. B. elektronischen Geräten, Autos, Möbeln und Baustoffen) verwendet, um sie schwerer entflammbar zu machen. |
They are commonly used in a wide range of consumer goods for example electronics, cars, furniture and construction materials to reduce the flammability of the product. |
| Der VOC-Gehalt in Klebstoffen zur Montage von Möbeln darf maximal 5 % (Gew.-%) betragen. |
The VOC content of adhesives used in the assembly of furniture shall not exceed 5 % (w/w). |
| Die Kommission weist die Behauptung der slowenischen Behörden, dass die Gesellschaft Novoles Straža auf mehreren Produktmärkten tätig ist, und zwar auf dem Markt von Sperrholzplatten, Stühlen und anderen Möbeln, nicht zurück. |
The Commission does not dispute the claims of the Slovenian authorities that Novoles Straža is active in several product markets, which it defines as plywood, chairs and other furniture. |
| Die Ware ist ein Beleuchtungskörper, der zur Verwendung z. B. in Möbeln vorgesehen ist. |
The article is a lighting fitting designed to be used, for example, in furniture. |
| Für die Einreihung von Tischen und ähnlichen Möbeln aus unterschiedlichen Materialien ist das Material der tragenden Teile (Beine und Rahmen) maßgeblich, es sei denn, der Tisch erhält seinen wesentlichen Charakter gemäß der Allgemeinen Vorschrift 3 b durch das… |
Tables and similar furniture made of different materials are classified according to the material of which the support (legs and frame) is made, unless, by application of General Interpretative Rule 3(b), the material from which the top is made gives the… |
| Die Lenkrolle kann an verschiedenen Waren wie Einkaufswagen, Betten für Krankenanstalten und anderen Möbeln angebracht werden. |
The castor can be mounted on various articles, such as trolleys, hospital beds and other furniture. |
| Teile von Metallmöbeln ohne Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Sitzmöbel, Friseurstühle — von Möbeln, die speziell für Hifi-Anlagen, Video- oder Fernsehgeräte bestimmt sind |
Parts of metal furniture excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers’ chairs — for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions |
| Teile von Möbeln, nicht aus Metall oder Holz, ohne Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Sitzmöbel, Friseurstühle — von Möbeln, die speziell für Hifi-Anlagen, Video- oder Fernsehgeräte bestimmt sind |
Parts of furniture other than of wood or metal excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers’ chairs — for furniture designed for hi-fi, videos or televisions |
| Teile von Möbeln, andere als Sitzmöbel, a.n.g. |
Parts of furniture, n.e.s. (excl. seats) |
| Teile von Holzmöbeln ohne Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Sitzmöbel — von Möbeln, die speziell für Hifi-Anlagen, Video- oder Fernsehgeräte bestimmt sind |
Parts of wooden furniture excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats — for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions |
| Ankauf oder Ersatzbeschaffung von Möbeln und Spezialmöbeln, |
purchase or replacement of furniture and specialised furniture, |
| Kauf von Möbeln, Betriebsmitteln, Fahrzeugen, Infrastruktur, Immobilien und Grundstücken. |
purchase of furniture, equipment, vehicles, infrastructure, real estate and land. |
| Ankauf von Möbeln und Spezialmöbeln, |
purchase of furniture and specialised furniture, |
| :der Erwerb von Möbeln und Ausrüstung sowie die Anpassung und Modernisierung bestehender Infrastruktur, sofern |
purchase of furniture, equipment, adaptation and modernisation of existing infrastructures, provided that |
| Produkte zur Desinfektion von Oberflächen, Stoffen, Einrichtungen und Möbeln, die nicht für eine direkte Berührung mit Lebens- oder Futtermitteln verwendet werden. |
Products used for the disinfection of surfaces, materials, equipment and furniture which are not used for direct contact with food or feeding stuffs. |
| DN Herstellung von Möbeln, Schmuck, Musikinstrumenten, Sportgeräten, Spielwaren und sonstigen Erzeugnissen; Rückgewinnung |
DM Manufacture of transport equipment DN Manufacturing n.e.c. |
| Die Einreihung in KN-Code 94039030 als Teil eines Bettes ist ausgeschlossen, da gesondert gestellte Sprungrahmen gemäß Anmerkung 3 B zu Kapitel 94 nicht als Teile von Möbeln eingereiht werden. |
Classification under CN code 94039030 as part of a bed is excluded, as mattress supports, presented separately, are not to be classified as parts of goods by virtue of Note 3(B) to Chapter 94. |
| DD Herstellung von Holz sowie Holz-, Kork- und Flechtwaren (ohne Herstellung von Möbeln) |
DD Manufacture of wood and wood products |
| …mit Kraftfahrzeugen, Brennstoffen, landwirtschaftlichen Grundstoffen, lebenden Tieren, Erzen, Metallen, chemischen Erzeugnissen, Holz, Maschinen, Schiffen, Möbeln, Haushaltswaren, Textilien, Nahrungs- und Genussmitteln, Getränken und Tabakwaren, pharmazeutischen Erzeugnissen, Antiquitäten und Gebrauchtwaren, sonstigen… |
…retail sale of motor vehicles, fuel, agricultural raw materials, live animals, ores, metals, chemicals, timber, machinery, ships, furniture, household goods, textiles, food, beverages, tobacco products, pharmaceutical products, second hand goods, other… |
| Großhandel mit Möbeln, Teppichen, Lampen und Leuchten |
Wholesale of furniture, carpets and lighting equipment |
| Handelsvermittlungsleistungen mit Möbeln |
Wholesale trade services on a fee or contract basis of furniture |
| Handelsvermittlungsleistungen mit Möbeln, Einrichtungs- und Haushaltsgegenständen, Eisen- und Metallwaren |
Wholesale trade services on a fee or contract basis of furniture, household goods, hardware and ironmongery |
| Abfälle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Möbeln |
wastes from wood processing and the production of panels and furniture |
| 03 ABFÄLLE AUS DER HOLZBEARBEITUNG UND DER HERSTELLUNG VON PLATTEN, MÖBELN, ZELLSTOFFEN, PAPIER UND PAPPE |
03 WASTES FROM WOOD PROCESSING AND THE PRODUCTION OF PANELS AND FURNITURE, PULP, PAPER AND CARDBOARD |
