| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Haushaltswaren |
housewares |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auch: Haushaltswaren |
ironmongery |
| NACE 26.21: Herstellung von keramischen Haushaltswaren und Ziergegenständen |
NACE 26.21: Manufacture of ceramic household and ornamental articles |
| Herstellung von keramischen Haushaltswaren und Ziergegenständen |
Manufacture of ceramic household and ornamental articles |
| Keramische Haushaltswaren und Ziergegenstände |
Ceramic household and ornamental articles |
| NACE 52.461 und 52.464: Einzelhandel mit verschiedenen Haushaltswaren, Anstrichmitteln und Glass und Einzelhandel mit Holz |
NACE 52.461 and 52.464: retail sale of a variety of hardware, paints and glass and retail sale of wood |
| Einzelhandel mit Haushaltswaren, Farben und Glas a. n. g. |
Retail sale of hardware, paints and glass n.e.c. |
| Einzelhandel mit Haushaltswaren, Farben und Glas |
Retail sale of variety of hardware, paints and glass |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von keramischen Haushaltswaren und Ziergegenständen |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of ceramic household and ornamental articles |
| andere kurzlebige Haushaltswaren wie Streichhölzer, Kerzen, Lampendochte, Brennspiritus, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben, Muttern, Stifte, Unterlegscheiben, Kleber und Klebebänder für den Hausgebrauch, Bindfaden und Gummihandschuhe, |
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves, |
| Diese Unternehmen befassen sich normalerweise auch mit der Herstellung bzw. Einfuhr einer breiten Palette von Haushaltswaren; Bügelbretter und -tische machen nur einen kleinen Teil ihres Sortiments aus. |
These companies are normally producing/importing a whole range of other household products and ironing boards represent a fraction of their business. |
| Reinigungs- und Pflegeprodukte, Reinigungsartikel und kurzlebige Haushaltswaren |
Cleaning and maintenance products, articles for cleaning and non-durable household articles |
| …mit Kraftfahrzeugen, Brennstoffen, landwirtschaftlichen Grundstoffen, lebenden Tieren, Erzen, Metallen, chemischen Erzeugnissen, Holz, Maschinen, Schiffen, Möbeln, Haushaltswaren, Textilien, Nahrungs- und Genussmitteln, Getränken und Tabakwaren, pharmazeutischen Erzeugnissen, Antiquitäten und Gebrauchtwaren, sonstigen Erzeugnissen… |
…of motor vehicles, fuel, agricultural raw materials, live animals, ores, metals, chemicals, timber, machinery, ships, furniture, household goods, textiles, food, beverages, tobacco products, pharmaceutical products, second hand goods, other products… |
| Großhandel mit Haushaltswaren und persönlichen Gegenständen |
Wholesale of household goods and personal goods n.e.c. |
| Großhandelsleistungen mit Bestecken und Haushaltswaren aus Metall |
Wholesale trade services of cutlery and domestic metal ware |
| Großhandelsleistungen mit Bestecken und Haushaltswaren aus Metall, Flecht- und Korbwaren, Korkwaren und sonstigen Gebrauchs- und Verbrauchsgütern, a.n.g. |
Wholesale trade services of cutlery and domestic metal ware, wickerwork, cork goods and other household articles n.e.c. |
