| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gebrauchtwaren |
second-hand articles |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Maßnahmen in Bezug auf von Privatpersonen verkaufte Gebrauchtwaren und Spezialanfertigungen, von denen ein ernstes Risiko ausgeht, sind vom Anwendungsbereich von RAPEX ausgenommen, wenn der Mitgliedstaat, der eine solche Maßnahme getroffen hat, anhand der vorliegenden Informationen zu dem Schluss gelangen kann, dass das… |
Measures related to second-hand products sold by private individuals and custom-made products that present a serious risk are excluded from the scope of RAPEX if the Member State which took the measure can conclude from the existing information that the… |
| Einzelhandelsleistungen mit Antiquitäten und Gebrauchtwaren |
Retail trade services of second-hand goods |
| Einzelhandelsleistungen mit sonstigen Gebrauchtwaren |
Retail trade services of other second-hand goods |
| Einzelhandel mit Antiquitäten und Gebrauchtwaren |
Retail sale of second-hand goods in stores |
| Apotheken; Facheinzelhandel mit medizinischen, orthopädischen und kosmetischen Artikeln (in Verkaufsräumen); sonstiger Facheinzelhandel (in Verkaufsräumen); Einzelhandel mit Antiquitäten und Gebrauchtwaren (in Verkaufsräumen) (Anhang IX) |
Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles; Other retail sale of new goods in specialized stores; Retail sale of second-hand goods in stores (Annex IX) |
| Hinweis: Die Güter der Position 47.00.9 (Einzelhandelsleistungen mit Antiquitäten und Gebrauchtwaren) sind in der gleichen Weise aufzuschlüsseln wie die „neuen“ Güter (47.00.1-47.00.8) |
Remark: the products of 47.00.9 (Retail trade services of second-hand goods need to be subdivided in the same way as the ‘new’ products (47.00.1-47.00.8)) |
| Sonstiger Einzelhandel in Verkaufsräumen (ohne Antiquitäten und Gebrauchtwaren) |
Other retail sale of new goods in specialised stores |
| …Holz, Maschinen, Schiffen, Möbeln, Haushaltswaren, Textilien, Nahrungs- und Genussmitteln, Getränken und Tabakwaren, pharmazeutischen Erzeugnissen, Antiquitäten und Gebrauchtwaren, sonstigen Erzeugnissen, Altmaterialien und Reststoffen. |
…machinery, ships, furniture, household goods, textiles, food, beverages, tobacco products, pharmaceutical products, second hand goods, other products, waste and scrap. |
