| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einrichtungsgegenstände |
furnishing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Möbel und Einrichtungsgegenstände |
furniture |
| Gesellschaftsräume, die Möbel und Einrichtungsgegenstände von anderer als beschränkter Brandgefahr enthalten und eine Decksfläche von 50 oder mehr Quadratmetern haben, |
public spaces containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more, |
| Büro- und Behandlungsräume, die Möbel und Einrichtungsgegenstände von beschränkter Brandgefahr enthalten, |
offices and dispensaries containing furniture and furnishings of restricted fire risk, |
| Kabinen, die Möbel und Einrichtungsgegenstände von beschränkter Brandgefahr enthalten, |
cabins containing furniture and furnishing of restricted fire risk, |
| …der Regel II-2/B/4 sind Räume (Kabinen, Gesellschaftsräume, Büroräume oder andere Arten von Unterkünften), die Möbel und Einrichtungsgegenstände von beschränkter Brandgefahr enthalten und in denen |
…purpose of Regulation II-2/B/4, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (whether cabins, public spaces, offices and other types of accommodation) in which |
| Räume wie in Kategorie 6 aufgeführt, die jedoch Möbel und Einrichtungsgegenstände von anderer als beschränkter Brandgefahr enthalten, |
spaces as in category (6) above but containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk, |
| …Angabe der Art des Kulturguts (z. B. Gemälde, Statue, Flachrelief, bei Filmen Negativ oder Positiv, Möbel und Einrichtungsgegenstände, Musikinstrumente) und eine objektive Beschreibung der Darstellung des Kulturgutes. |
…of the good(s) (for example painting, sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or objects, musical instruments) and give an objective description of the appearance of the good(s). |
| Einrichtungsgegenstände, Teppiche und andere Bodenbeläge |
Furniture and furnishings, carpets and other floor coverings |
| Möbel und andere Einrichtungsgegenstände für innen und außen. |
Furniture and furnishings for the home and outdoors. |
| Möbel und andere Einrichtungsgegenstände [COICOP 05.1.1] |
Furniture and furnishings [COICOP 05.1.1] |
| …für die Unionshersteller, einem Kartell beizutreten oder sich auf andere Weise wettbewerbswidrig zu verhalten, wenn Waren wie Einrichtungsgegenstände betroffen sind, bei denen es in der Union kaum Möglichkeiten zur Nutzung von Größenvorteilen gibt. |
…there will be stronger incentives for the Union producers to enter into a cartel or other anti-competitive behaviour in respect of products with low volume leverage capabilities in the Union like home furnishing products. |
| Darüber hinaus wurde argumentiert, dass aus Floatglas gefertigte Einrichtungsgegenstände angeblich keinen Ersatz für Solarglasprodukte darstellen und Floatglas daher nicht als gleichartige Ware gelten und von der Untersuchung ausgenommen werden solle. |
In addition, since float glass home furnishing products cannot allegedly represent a substitute for solar glass products, it was argued that the float glass should not be considered as a like product and should be excluded from the scope of the investigation. |
| Diverse Einrichtungsgegenstände |
Miscellaneous furnishing |
| Stellwände, Raumteiler und andere Einrichtungsgegenstände, |
screens, folding partitions and other furniture and fixtures, |
| Andere Möbel und Einrichtungsgegenstände |
Other furniture and furnishings |
| Die Einrichtungen der EUJUST THEMIS, ihre dort befindlichen Einrichtungsgegenstände und sonstigen Gegenstände sowie ihre Transportmittel dürfen nicht durchsucht, beschlagnahmt, gepfändet oder im Wege der Zwangsvollstreckung eingezogen werden. |
The premises of EUJUST THEMIS, their furnishings and other assets therein as well as their means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution. |
