| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Büroausstattung |
office equipment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| von der Organisation gebaute/hergestellte Investitionsgüter (z. B. Maschinen für Herstellungsverfahren, Gebäude, Büroausstattung, Transportfahrzeuge, Transportinfrastruktur). |
Capital equipment when built/produced by the Organisation (e.g. machinery used in production processes, buildings, office equipment, transport vehicles, transportation infrastructure). |
| Gewinnung, Herstellung und Transport erworbener [55] Investitionsgüter (z. B. Maschinen für Herstellungsverfahren, Gebäude, Büroausstattung, Transportfahrzeuge, Transportinfrastruktur). |
Extraction, production and transportation of purchased [55] capital equipment (e.g. machinery used in production processes buildings, office equipment, transport vehicles, transportation infrastructure). |
| Zahlreiche nationale Behörden haben festgestellt, dass sie nicht in ausreichendem Maße über grundlegende Büroeinrichtungen wie Computer und dessen Zubehör für Büroausstattung und -betrieb verfügen. |
A number of National Authorities have identified the lack of availability of essential office equipment like computers and accessories to organise and run their offices. |
| Kosten für Büromaterial, Abschreibung oder Leasing der Büroausstattung; |
expenditure on office equipment and depreciation or expenditure on leasing such equipment; |
| Abgesehen von der starken personellen Verflechtung stellte sich weiter heraus, dass beide Unternehmen fast im ganzen UZÜ vom selben Büro aus operierten und nicht nur dieselbe Sekretariatskraft beschäftigten, sondern auch dieselbe Datenverarbeitungsanlage und Büroausstattung nutzten. |
In addition to the strong interpersonal links, it was found that both companies were operating from the same office, employing the same secretary and using the same computers and office equipment during almost the entirety of the RIP. |
| Northlink 1 besaß Vermögenswerte, die für die Durchführung des Vertrags wichtig waren, wie IT-Geräte, Schiffsersatzteile und -ausrüstung, Hafenausrüstung, Büroausstattung, verschiedene Bestände und Viehtransportanhänger. |
NorthLink 1 owned assets which were relevant for the operation of the contract, such as information technology hardware, vessel spare parts and equipment, port equipment, office equipment, various stocks and livestock trailers. |
| Büroausstattung außer Möbeln |
Office equipment except furniture |
| die Kosten von Umzügen und der Instandhaltung des Materials, Mobiliars und der Büroausstattung, |
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies, |
| Einzelhandel mit Computern, Büroausstattung und Telekommunikationsgeräten |
Retail sale of computers, office and telecommunication equipment |
| :Dieser Mittelansatz soll die Aufwendungen für den Kauf von Schreibwaren und Büroausstattung decken: |
This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies |
| Dieser Teil des Projekts ist die Fortführung des anfänglichen Projekts in Form des Baus weiterer Gebäude und der Anschaffung weiterer Ausrüstungen (IT-Ausrüstungen, Lastkraftwagen und Büroausstattung) in Höhe von 84 Mio. SKK (Gegenwartswert; entspricht ca. 2,3 Mio. EUR). |
This part covers continuation of the initial project with the construction of further buildings and the purchase of further equipment (IT, trucks and office equipment) for a total of SKK 84 million at present value (approx. EUR 2,3 million). |
| den Erwerb von Büroausstattung, einschließlich Hardware und Software, die Kosten für Verwaltungspersonal, die Gemeinkosten sowie die Rechtskosten und Verwaltungsgebühren? |
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees? |
| Zu den zuschussfähigen Ausgaben zählen die Miete bzw. Pacht für geeignete Gebäude und Grundstücke, der Erwerb von Büroausstattung einschließlich Computer-Hardware und -Software, die Kosten für Verwaltungspersonal, Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren. |
The eligible expenses may include the rental of suitable premises, the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees. |
| Reinigung von Büroausstattung |
Cleaning services of office equipment |
