| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sitzmöbel |
seating |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine breite Palette an Sitzmöbel |
a wide range of seating |
| andere Sitzmöbel |
Other seats |
| In Liegen umwandelbare Sitzmöbel (ohne Gartenmöbel und Campingausstattungen) |
Seats convertible into beds (excluding garden seats or camping equipment) |
| Nicht gepolsterte Sitzmöbel, mit Gestell aus Holz |
Non-upholstered seats with wooden frames (excluding swivel seats) |
| Gepolsterte Sitzmöbel, mit Gestell aus Holz |
Upholstered seats with wooden frames (including three piece suites) (excluding swivel seats) |
| Sitzmöbel aus Stuhlrohr, Korbweiden, Bambus oder ähnlichen Stoffen |
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials |
| andere Sitzmöbel, mit Gestell aus Holz |
Other seats, with wooden frames |
| andere Sitzmöbel, mit Gestell aus Metall |
Other seats, with metal frames |
| in Liegen umwandelbare Sitzmöbel, ausgenommen Gartenmöbel und Campingausstattungen |
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds |
| Sitzmöbel (ausgenommen solche der Position 9402), auch wenn sie in Liegen umgewandelt werden können, und Teile davon |
Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof |
| Teile für Sitzmöbel |
Parts of seats |
| Andere Sitzmöbel, a.n.g. |
Other seats, of HS 94.01, n.e.c. |
| CPA 31.00.13: Andere Sitzmöbel |
CPA 31.00.13: Other seats |
| CPA 31.00.20: Teile für Möbel (außer für Sitzmöbel) |
CPA 31.00.20: Parts of furniture (except seats) |
| CPA 31.00.11: Sitzmöbel, vorwiegend mit Gestell aus Metall |
CPA 31.00.11: Seats, primarily with metal frames |
| CPA 31.00.12: Sitzmöbel, vorwiegend mit Gestell aus Holz, Stuhlrohr, Korbweiden, Bambus oder ähnlichen Stoffen |
CPA 31.00.12: Seats, primarily with wooden frames |
| Teile für Möbel (außer für Sitzmöbel) |
Parts of furniture (except seats) |
| Sitzmöbel und Teile dafür; Teile für Möbel |
Seats and parts thereof; parts of furniture |
| Sitzmöbel, vorwiegend mit Gestell aus Metall |
Seats, primarily with metal frames |
| NACE 31.00: Sitzmöbel und Teile dafür; Teile für Möbel |
NACE 31.00: Seats and parts thereof; parts of furniture |
| CPA 31.00.14: Teile für Sitzmöbel |
CPA 31.00.14: Parts of seats |
| EN 581-1:2006 „Außenmöbel — Sitzmöbel und Tische für den Camping-, Wohn- und Objektbereich — Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen“ |
EN 581-1:2006 ‘Outdoor furniture — Seating and tables for camping, domestic and contract use — Part 1: General safety requirements’ |
| Möbel aus anderen Stoffen als Metall, Holz oder Kunststoff (ohne Sitzmöbel, Hi-Fi-Video- und TV-Schränke) |
Furniture of materials other than metal, wood or plastic (excluding seats, cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions) |
| Kunststoffmöbel (ausg. für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie sowie Sitzmöbel) |
Furniture of plastic (excl. medical, dental, surgical or veterinary, and seats) |
| Nicht gepolsterte Sitzmöbel mit Gestell aus Metall (ohne Sitzmöbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Friseurstühle und dergleichen, Drehstühle) |
Non-upholstered seats with metal frames (excluding medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers’ or similar chairs, swivel seats) |
| Operationstische, Untersuchungstische und andere Möbel, speziell für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder die Chirurgie (ausg. Dentalstühle und andere Sitzmöbel, Spezialtische für Röntgenuntersuchungen sowie Tragen oder Bahren, einschl. Fahrtragen) |
Operating tables, examination tables, and other medical, dental, surgical or veterinary furniture (excl. dentists' or similar chairs, special tables for X-ray examination, and stretchers and litters, incl. trolley-stretchers) |
| Metallmöbel von der in Büros verwendeten Art (ausg. Sitzmöbel) |
Metal furniture for offices (excl. seats) |
| Metallmöbel (ausg. von der in Büros verwendeten Art, Sitzmöbel sowie Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie) |
Metal furniture (excl. for offices, seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture) |
| Sitzmöbel, in Liegen umwandelbar (ausg. Gartenmöbel und Campingausstattungen sowie Möbel für die Human-, Zahnmedizin oder Chirurgie) |
Seats, convertible into beds (excl. garden seats and camping equipment, and medical, dental or surgical furniture) |
| Sitzmöbel und Teile dafür |
Seats and parts thereof |
| Sitzmöbel aus Stuhlrohr, Korbweiden/Flechtweiden, Bambus oder ähnlichen Stoffen– n |
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials– convertible into beds |
| Sitzmöbel, a.n.g. |
Seats, n.e.s. |
| Sitzmöbel, mit Gestell aus Holz, nicht gepolstert |
Seats, with wooden frames (excl. upholstered) |
| Sitzmöbel, mit Gestell aus Metall, nicht gepolstert (ausg. Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe sowie Möbel für die Human-, Zahnmedizin oder Chirurgie) |
Seats, with metal frames (excl. upholstered, swivel seats with variable height adjustments and medical, dental or surgical furniture) |
| Teile von Metallmöbeln ohne Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Sitzmöbel, Friseurstühle — von Möbeln, die speziell für Hifi-Anlagen, Video- oder Fernsehgeräte bestimmt sind |
Parts of metal furniture excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers’ chairs — for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions |
| Teile von Möbeln, nicht aus Metall oder Holz, ohne Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Sitzmöbel, Friseurstühle — von Möbeln, die speziell für Hifi-Anlagen, Video- oder Fernsehgeräte bestimmt sind |
Parts of furniture other than of wood or metal excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers’ chairs — for furniture designed for hi-fi, videos or televisions |
| Teile von Möbeln, andere als Sitzmöbel, a.n.g. |
Parts of furniture, n.e.s. (excl. seats) |
| Teile von Holzmöbeln ohne Möbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Sitzmöbel — von Möbeln, die speziell für Hifi-Anlagen, Video- oder Fernsehgeräte bestimmt sind |
Parts of wooden furniture excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats — for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions |
| Holzmöbel von der in der Küche verwendeten Art (ausg. Sitzmöbel) |
Wooden furniture for kitchens (excl. seats) |
| Holzmöbel von der im Schlafzimmer verwendeten Art (ausg. Sitzmöbel) |
Wooden furniture for bedrooms (excl. seats) |
| Schlafzimmermöbel aus Holz (ohne Baubeschläge für Einbauschränke, Sprungrahmen, Beleuchtungskörper, auf dem Boden stehende Spiegel, Sitzmöbel) |
Wooden bedroom furniture (excluding builders’ fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats) |
| Holzmöbel von der in Büros verwendeten Art (ausg. Sitzmöbel) |
Wooden furniture for offices (excl. seats) |
| Ess- und Wohnzimmermöbel aus Holz (ohne auf dem Boden stehende Spiegel, Sitzmöbel) |
Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor standing mirrors, seats) |
| Holzmöbel (ausg. von der in Büros, in der Küche oder im Schlafzimmer verwendeten Art sowie Sitzmöbel) |
Wooden furniture (excl. for offices, kitchens and bedrooms, and seats) |
| Gepolsterte Sitzmöbel mit Gestell aus Metall (ohne Drehstühle, Sitzmöbel für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder Chirurgie, Friseurstühle und dergleichen, ohne Sitze für Kraftfahrzeuge und für Luftfahrzeuge) |
Upholstered seats with metal frames (excluding swivel seats, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers’ or similar chairs, for motor vehicles, for aircraft) |
| Sitzmöbel, mit Gestell aus Metall, gepolstert (ausg. Sitze von der für Luft- oder Kraftfahrzeuge verwendeten Art, Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe sowie Möbel für die Human-, Zahnmedizin oder Chirurgie) |
Upholstered seats, with metal frames (excl. seats for aircraft or motor vehicles, swivel seats with variable height adjustments and medical, dental or surgical furniture) |
| Sitzmöbel, mit Gestell aus Holz, gepolstert (ausg. in Liegen umwandelbare Sitzmöbel) |
Upholstered seats, with wooden frames (excl. convertible into beds) |
| Gepolsterte Sitzmöbel mit Gestell aus Holz (einschließlich dreiteiliger Garnituren) (ohne Drehstühle) |
Upholstered seats with wooden frames (including three piece suites) (excluding swivel seats) |
| In dem Erlass ist darüber hinaus der Rückruf aller Sitzmöbel und Schuhe vorgeschrieben, die selbst sichtbar DMF enthalten oder deren Verpackungen diesen chemischen Stoff sichtbar aufweisen. |
The French decree also requires the recall of all seating and footwear which visibly contains, or the packaging of which visibly contains, DMF. |
