| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mindestens 85 %; sekundäre Komponenten 12-14 % Mischung aus terpenoiden Materialien (vor allem 1,8-Cineol, 2-Isopropyliden-5-methylcyclohexanol, Linalool, Citronellylacetat und andere natürlich vorkommende Terpene) |
At least 85 %; secondary components 12-14 % mixture of terpenoid materials (mainly 1,8-cineole, 2-isopropylidene-5-methylcyclohexanol, linalool, citronellyl acetate and other naturally occurring terpenes) |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponenten C15H24-Terpen-Kohlenwasserstoffe (z. B. Valencen) Minimaler Testwert kann Spuren von Limonen, alpha- und beta-Pinen und anderer gängiger C10H16-Terpene enthalten |
At least 90 %; secondary components C15H24 terpene hydrocarbons (e.g. valencene); Minimum assay value may include traces of limonene, alpha- and beta-pinene and other common C10H16 terpenes. |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponenten 5-8 % Citronellal, Citronellyl, Neryl und Geranylacetatester und andere natürlich vorkommende Terpene |
At least 90 %; secondary components 5-8 % citronellal, citronellyl, neryl, and geranyl acetate esters and other naturally occurring terpenes |
| Terpene und Terpenoide |
Terpenes and terpenoids |
| Extrakte und ihre physikalisch modifizierten Derivate. Es ist ein Produkt, das Harzsäuren und ihre Ester, Terpene und Oxidations- oder Polymerisationsprodukte dieser Terpene enthalten kann. |
Extractives and their physically modified derivatives It is a product which may contain resin acids and their esters, terpenes, and oxidation or polymerization products of these terpenes. |
| Grapefruit, Konzentrat CoE 140/Zitrus-Schale, Extrakt CAS 94266-47-4 FEMA 2318 Einecs 304-454-3/Grapefruit, Öl, terpenfrei CAS 90045-43-5 CoE 140/Grapefruit, Essenz-Öl CoE 140/Grapefruit, Tinktur CoE 140/Grapefruit, Terpene CoE 140 |
Grapefruit concentrate CoE 140/ Citrus peels extract CAS 94266-47-4 FEMA 2318 Einecs 304-454-3/ Grapefruit oil terpeneless CAS 90045-43-5 CoE 140 / Grapefruit essence oil CoE 140 / Grapefruit tincture CoE 140 / Grapefruit terpenes CoE 140 |
| In Spalte b des Eintrags unter der laufenden Nummer 130 wird der Wortlaut „Terpene terpenoids sinpine“ ersetzt durch: „Terpenes und Terpenoids“. |
in column ‘b’ of the entry relating to reference number 130, the words ‘Terpene terpenoids sinpine’ are replaced by ‘Terpenes and terpenoids’. |
| Das Endprodukt kann Harzsäuren und deren Ester, Terpene sowie Oxidations- oder Polymerisationsprodukte dieser Terpene enthalten |
It is a product which may contain resin acids and their esters, terpenes, and oxidation or polymerisation products of these terpenes |
| Ackerminze, Extrakt CAS 68917-18-0 CoE 492/Ackerminze, Öl, entmentholisiert CoE 492/(= Ackerminze, Terpene)/Ackerminze, Tinktur CoE 492 |
Mentha arvensis extract CAS 68917-18-0 CoE 492 / Cornmint / Mentha arvensis oil dementholized CoE 492 / ( = Mentha arvensis terpenes) / Cornmint / Mentha arvensis tincture CoE 492 |
| Terpene hydrocarbons CAS-Nr. |
Terpene hydrocarbons |
| Pfefferminze, Oleoresin/Extrakt CAS 8006-90-4 FEMA 2848 CoE 282 Einecs 308-770-2/Pfefferminze, Öl, entmentholisiert CoE 282/(= Pfefferminze-Öl, Terpene |
Peppermint oleoresin/extract CAS 8006-90-4 FEMA 2848 CoE 282 Einecs 308-770-2 / Peppermint oil dementholized CoE 282 / ( = Peppermint oil terpenes) |
| Die Stoffgruppe „Terpene terpenoids sinpine“ ist gegenwärtig unter der laufenden Nummer 130 in Anhang III, Erster Teil der Richtlinie 76/768/EWG aufgeführt. |
The group of substances Terpene terpenoids sinpine is currently regulated under reference number 130 in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC. |
