| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kohlenwasserstoffe |
hydrocarbons |
| Sprachgebrauch |
usage |
| polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe |
polycyclic aromatic hydrocarbons |
| aromatische Kohlenwasserstoffe |
aromatic hydrocarbons |
| aromatische Kohlenwasserstoffe |
arenes |
| Kohlenwasserstoffe, C1-3-; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Hydrocarbons, C1-3; Petroleum gas |
| Erdgas und andere gasförmige Kohlenwasserstoffe |
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons |
| Halogenderivate der aromatischen Kohlenwasserstoffe |
Halogenated derivatives of aromatic hydrocarbons |
| Beständigkeit gegen Kohlenwasserstoffe |
Resistance to hydrocarbons |
| Beständigkeit gegen Reinigungsmittel und Kohlenwasserstoffe |
Resistance to detergents and hydrocarbons |
| Halogenderivate der alicyclischen Kohlenwasserstoffe |
Halogenated derivatives of cyclanic, cyclenic or cycloterpenic hydrocarbons |
| Halogenderivate der Kohlenwasserstoffe |
Halogenated derivatives of hydrocarbons |
| Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate der Kohlenwasserstoffe, auch halogeniert |
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated |
| Cyclische Kohlenwasserstoffe |
Cyclic hydrocarbons |
| Acyclische Kohlenwasserstoffe |
Acyclic hydrocarbons |
| Fluor-, Brom- oder Jodderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe |
Fluorinated; brominated or iodinated derivatives of acyclic hydrocarbons |
| Halogenderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe mit ≥ 2 verschiedenen Halogenen |
Halogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing ≥ 2 different halogens |
| Vol.- % aller C2-Kohlenwasserstoffe (z. B.: C2H6, C2H4 usw.) im Kraftstoff |
% by volume of all C2 hydrocarbons (e.g. C2H6, C2H4, etc.) in the fuel; |
| Acyclische Kohlenwasserstoffe, gesättigt |
Saturated acyclic hydrocarbons |
| Naphthalin und andere Mischungen aromatischer Kohlenwasserstoffe aus der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers |
Naphthalene and other aromatic hydrocarbon mixtures (excluding benzole, toluole, xylole) |
| Andere gesättigte Chlorderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe |
Saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons, n.e.c. |
| Alicyclische Kohlenwasserstoffe (ohne Cyclohexan) |
Cyclanes; cyclenes and cycloterpenes (excluding cyclohexane) |
| Nur Nitro- oder nur Nitrosogruppen enthaltende Derivate der Kohlenwasserstoffe |
Derivatives of hydrocarbon containing only nitro or only nitroso groups |
| Andere Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate der Kohlenwasserstoffe, auch halogeniert |
Derivatives of hydrocarbon (excluding those containing only sulpho groups; their salts and ethyl esters, those containing only nitro or only nitroso groups) |
| Nur Sulfogruppen enthaltende Derivate der Kohlenwasserstoffe, ihre Salze und ihre Ethylester |
Derivatives of hydrocarbon containing only sulpho groups; their salts and ethyl esters |
| Andere ungesättigte acyclische Kohlenwasserstoffe |
Unsaturated acyclic hydrocarbons (excluding ethylene, propene, butene, buta-1,3-diene and isoprene) |
| Andere ungesättigte Chlorderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe |
Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons (excluding vinyl chloride, trichloroethylene, tetrachloroethylene) |
| Kohlenwasserstoffe, C4-5-, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Hydrocarbons, C4-5, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Kohlenwasserstoffe, C4-5- (CAS-Nr. 68476-42-6), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Hydrocarbons, C4-5 (Cas No 68476-42-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| andere Mischungen aromatischer Kohlenwasserstoffe, bei deren Destillation nach ASTM D 86 bis 250 °C einschließlich der Destillationsverluste mindestens 65 RHT übergehen |
Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method |
| Acyclische Kohlenwasserstoffe, zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe |
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels |
| Isomerengemische der gleichen organischen Verbindung (auch wenn sie Verunreinigungen enthalten), ausgenommen Isomerengemische (andere als Stereoisomere) gesättigter oder ungesättigter acyclischer Kohlenwasserstoffe (Kapitel 27); |
mixtures of two or more isomers of the same organic compound (whether or not containing impurities), except mixtures of acyclic hydrocarbon isomers (other than stereoisomers), whether or not saturated (Chapter 27); |
| Steinkohlengas, Wassergas, Generatorgas, Schwachgas und ähnliche Gase, ausgenommen Erdgas und andere gasförmige Kohlenwasserstoffe |
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons |
| Mischungen ungesättigter Kohlenwasserstoffe der Position 3301, 3302 oder 3805. |
mixed unsaturated hydrocarbons of heading 3301, 3302 or 3805. |
| I. KOHLENWASSERSTOFFE UND IHRE HALOGEN-, SULFO-, NITRO- ODER NITROSODERIVATE |
I. HYDROCARBONS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES |
| Kohlenwasserstoffe, C4-5 |
Hydrocarbons, C4-5; |
| …2710 sind neben Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien auch ähnliche Öle sowie vorwiegend aus Mischungen ungesättigter Kohlenwasserstoffe bestehende Öle ohne Rücksicht auf das Herstellungsverfahren zu verstehen, in denen die nicht aromatischen Bestandteile im… |
…minerals’ include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic… |
| :Analyse der Kohlenwasserstoffe: |
Hydrocarbon analysis |
| ungesättigte Chlorderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe |
Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons |
| Andere cyclische Kohlenwasserstoffe |
Other cyclic hydrocarbons |
| nach der Prüfung der Chemikalienbeständigkeit und der Prüfung der Beständigkeit gegen Reinigungsmittel und Kohlenwasserstoffe die Außenfläche der Muster keine Risse, abgesplitterten Teile oder Verformungen aufweist, die mit bloßem Auge erkennbar sind (siehe die Absätze 2.2.2, 2.3.1 und 2.3.2); |
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2); |
| teilhalogenierte Chlorfluorkohlenwasserstoffe (HCFKW) enthaltend, auch perfluorierte Kohlenwasserstoffe (FKW) oder teilfluorierte Kohlenwasserstoffe (HFKW), jedoch keine perhalogenierten Chlorfluorkohlenwasserstoffe (CFK) enthaltend |
Containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs) |
| perfluorierte Kohlenwasserstoffe (FKW) oder teilfluorierte Kohlenwasserstoffe (HFKW) enthaltend, jedoch keine perhalogenierten Chlorfluorkohlenstoffe (CFK) oder teilhalogenierte Chlorfluorkohlenwasserstoffe (HCFKW) enthaltend |
Containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs) or hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) |
| perhalogenierte Chlorfluorkohlenwasserstoffe (CFK) enthaltend, auch teilhalogenierte Chlorfluorkohlenwasserstoffe (HCFKW), perfluorierte Kohlenwasserstoffe (FKW) oder teilfluorierte Kohlenwasserstoffe (HFKW) enthaltend |
Containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs) |
| Kohlenwasserstoffe, C6-11, mit Wasserstoff behandelt, dearomatisiert |
Hydrocarbons, C6-11, hydrotreated, dearomatized; |
| Aromatische Kohlenwasserstoffe, C8-10 |
Aromatic hydrocarbons, C8-10; |
| Rohöl, NGL, Zusatzstoffe und Oxigenate (und der Anteil der Biobrennstoffe daran) sowie sonstige Kohlenwasserstoffe, die direkt und ohne vorherige Verarbeitung in Raffinerien verbraucht werden. |
Crude oil, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries. |
| CPA 20.14.12: Cyclische Kohlenwasserstoffe |
CPA 20.14.12: Cyclic hydrocarbons |
| Chlorderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe |
Chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons |
| CPA 20.14.13: Chlorderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe |
CPA 20.14.13: Chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons |
| eines HFID-Analysators für die Messung der Kohlenwasserstoffe, |
HFID analyser for the measurement of hydrocarbons, |
| CPA 20.14.19: Andere Halogenderivate der Kohlenwasserstoffe (ohne Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate) |
CPA 20.14.19: Other derivatives of hydrocarbons |
| Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) |
Polycyclic-aromatic hydrocarbons (PAH) |
| Polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) [10] |
Polyaromatic hydrocarbons (PAH) [10] |
| Andere Halogenderivate der alicyclischen Kohlenwasserstoffe (ohne 1,2,3,4,5,6-Hexachlorcyclohexan) |
Halogenated derivatives of cyclanic; cyclenic or cycloterpenic hydrocarbons (excluding 1, 2, 3, 4, 5, 6-Hexachlorocyclohexane) |
| CPA 20.14.11: Acyclische Kohlenwasserstoffe |
CPA 20.14.11: Acyclic hydrocarbons |
| Die Produktion von Schieferöl (Sekundärprodukt) ist unter der Kategorie ‚sonstige Kohlenwasserstoffe‘ als ‚aus sonstigen Quellen‘ auszuweisen. |
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”. |
| Katalysator, auf der Grundlage von Aluminosilicat (Zeolith), zum Alkylieren aromatischer Kohlenwasserstoffe, zum Transalkylieren alkylaromatischer Kohlenwasserstoffen oder zum Oligomerisieren von Olefinen [1] |
Catalyst based on aluminosilicate (zeolite), for the alkylation of aromatic hydrocarbons, for the transalkylation of alkylaromatic hydrocarbons or for the oligomerization of olefins [1] |
| CPA 20.14.14: Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate der Kohlenwasserstoffe, auch halogeniert |
CPA 20.14.14: Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated |
| Erdgas aus Lagerstätten, die nur gasförmige Kohlenwasserstoffe enthalten. |
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form. |
| Kohlenwasserstoffe, C≥5, C5-6-reich |
Hydrocarbons, C≥5, C5-6-rich; |
| Aus Destillationsnebenprodukten gewonnene Kohlenwasserstoffe; sie werden vor allem zur Verringerung der Reibung zwischen aufeinander gleitenden Flächen eingesetzt. |
Hydrocarbons produced from distillate by product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces. |
| Sonstige Kohlenwasserstoffe |
Other Hydro-carbons |
| Gesättigte aliphatische Kohlenwasserstoffe. |
These are saturated aliphatic hydrocarbons. |
| Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-10, C8-reich; |
Aromatic hydrocarbons, C6-10, C8-rich; |
| Einbezogen sind „unabhängig vorhandenes“ Gas aus Feldern, in denen Kohlenwasserstoffe nur gasförmig vorkommen, sowie das in Verbindung mit Rohöl erzeugte so genannte „Begleitgas“ und das aus Kohlegruben oder -flözen gewonnene Methan (Gruben- bzw. Flözgas). |
It includes both ‘non-associated’ gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas). |
| Leichte Kohlenwasserstoffe auf Paraffinbasis, die als sekundäre Produkte in Raffinierungsprozessen sowie bei der Stabilisierung von Rohöl und bei der Verarbeitung von Erdgas entstehen; dabei handelt es sich in erster Linie um Propan (C3H8) und/oder Butan (C4Hl0). |
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants. They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two. |
| Es wird empfohlen, die Verdünnungsluft zu filtern und durch Aktivkohle zu leiten, damit Hintergrund-Kohlenwasserstoffe entfernt werden. |
It is recommended that the dilution air be filtered and charcoal scrubbed to eliminate background hydrocarbons. |
| Zur Oxidation aller Kohlenwasserstoffe mit Ausnahme von Methan. |
To oxidise all hydrocarbons except methane. |
| Summe der Kohlenwasserstoffe ohne Methan |
Total non-methane hydrocarbons |
| Beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) zur Bestimmung der Kohlenwasserstoffe. |
Heated flame ionisation detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons. |
| Motorenbenzin ist ein als Kraftstoff für Ottomotoren in Kraftfahrzeugen verwendetes Gemisch leichter, zwischen 35 °C und 215 °C destillierender Kohlenwasserstoffe. |
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C. |
| Aromatische Kohlenwasserstoffe, C8-; Leichtöl-Redestillat, hochsiedend |
Aromatic hydrocarbons, C8; Light oil redistillate, high boiling |
| Aromatische Kohlenwasserstoffe, C7-8, Dealkylierungsprodukte, Destillationsrückstände |
Aromatic hydrocarbons, C7-8, dealkylation products, distn. residues; |
| Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-8, pyrolysiertes Naphtha und Raffinat |
Aromatic hydrocarbons, C6-8, naphtha-raffinate pyrolyzate-derived; |
| Aromatische Kohlenwasserstoffe, C8, durch katalytisches Reformieren |
Aromatic hydrocarbons, C8, catalytic reforming-derived; |
| Aromatische Kohlenwasserstoffe, C9-12; Benzoldestillation |
Aromatic hydrocarbons, C9-12, benzene distn.; |
| Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-10, säurebehandelt, neutralisiert |
Aromatic hydrocarbons, C6-10, acid-treated, neutralized; |
| Zusatzstoffe, Biobrennstoffe und sonstige Kohlenwasserstoffe, deren Erzeugung bereits in anderen Brennstoffbilanzen erfasst wird. |
Additives, biofuels and other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances. |
| Kohlenwasserstoffe, C2-4, C3-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Hydrocarbons, C2-4, C3-rich; Petroleum gas |
| Kohlenwasserstoffe, C2-6, C6-8, katalytisch reformiert |
Hydrocarbons, C2-6, C6-8 catalytic reformer; |
| Kohlenwasserstoffe, C27-42-, dearomatisiert; Grundöl — nicht spezifiziert |
Hydrocarbons, C27-42, dearomatised; Base oil — unspecified |
| Kohlenwasserstoffe, C9-12-, mit Wasserstoff behandelt, dearomatisiert; Naphtha, wasserstoffbehandelt, niedrig siedend |
Hydrocarbons, C9-12, hydrotreated, dearomatised; Low boiling point hydrogen treated naphtha |
| Kohlenwasserstoffe, C1-4, Debutaniererfraktion; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Hydrocarbons, C1-4, debutaniser fraction; Petroleum gas |
| Kohlenwasserstoffe, C3-6, C5-reich, dampfgekracktes Naphtha |
Hydrocarbons, C3-6, C5-rich, steam-cracked naphtha; |
| Kohlenwasserstoffe, C27-42-, dearomatisiert (CAS-Nr. 97862-81-2), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt |
Hydrocarbons, C27-42, dearomatised (Cas No 97862-81-2), if they contain > 3 % w/w DMSO extract |
| HC Kohlenwasserstoffe |
HC Hydrocarbon |
| Kohlenwasserstoffe, C8-12, Destillate nach katalytischem Kracken |
Hydrocarbons, C8-12, catalytic cracker distillates; |
| Kohlenwasserstoffe, C8-12, katalytisches Kracken, chemisch neutralisiert, gesüßt |
Hydrocarbons, C8-12, catalytic cracking, chem. neutralized, sweetened; |
| Kohlenwasserstoffe, C8-12, Destillate nach katalytischem Kracken |
Hydrocarbons, C8-12, catalytic cracker distillates; Low boiling point cat-cracked naphtha; |
| Kohlenwasserstoffe, C13-30-, reich an Aromaten, durch Lösungsmittel extrahierte naphthenhaltige Destillate (CAS-Nr. 95371-04-3), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt |
Hydrocarbons, C13-30, arom.-rich, solvent-extd. naphthenic distillate (Cas No 95371-04-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract |
| Kohlenwasserstoffe, C4, frei von 1,3-Butadien und Isobuten |
Hydrocarbons, C4, 1,3-butadiene- and isobutene-free; |
| Responsefaktoren für Kohlenwasserstoffe |
Hydrocarbon response factors |
| :Teilfluorierte Kohlenwasserstoffe (HFKW): |
Hydrofluorocarbons (HFCs) |
| Kohlenwasserstoffe, C13-27-, durch Lösungsmittel extrahierte leichte naphthenhaltige; Grundöl — nicht spezifiziert |
Hydrocarbons, C13-27, solvent-extracted light naphthenic; Base oil — unspecified |
| Kohlenwasserstoffe, C13-27-, durch Lösungsmittel extrahierte leichte naphthenhaltige (CAS-Nr. 97722-09-3), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt |
Hydrocarbons, C13-27, solvent-extd. light naphthenic (Cas No 97722-09-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract |
| Kohlenwasserstoffe, C5-reich |
Hydrocarbons, C5-rich; |
| Kohlenwasserstoffe, C13-27-, durch Lösungsmittel extrahierte leichte naphthenhaltige, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt |
Hydrocarbons, C13-27, solvent-extd. light naphthenic, if they contain > 3 % w/w DMSO extract |
| Kohlenwasserstoffe, C3-4-reich, Erdöldestillat; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Hydrocarbons, C3-4-rich, petroleum distillate; Petroleum gas |
| Andere Mischungen, die mit zwei oder mehr verschiedenen Halogenen perhalogenierte acyclische Kohlenwasserstoffe enthalten |
Mixtures containing perhalogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing two or more different halogens (excluding those perhalogenated only with fluorine and chlorine) |
| Mischungen, acyclische Kohlenwasserstoffe enthaltend, die nur mit Fluor oder Chlor perhalogeniert sind |
Mixtures containing acyclic hydrocarbons perhalogenated only with fluorine and chlorine |
