| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anziehungskraft |
attraction |
| Anziehungskraft |
appeal |
| Anziehungskraft |
gravity |
| Anziehungskraft |
allurement |
| Anziehungskraft |
allure |
| Anziehungskraft |
attractiveness |
| Anziehungskraft |
attractional force |
| Anziehungskraft |
power of attraction |
| Anziehungskraft |
chemistry |
| Anziehungskraft |
gravitational force |
| Anziehungskraft |
force of gravity |
| Anziehungskraft |
gravitational pull |
| Sprachgebrauch |
usage |
| körperliche Anziehungskraft/Attraktivität |
physical attraction/attractiveness |
| atomare Anziehungskraft |
nuclear attraction |
| die zeitlose Anziehungskraft einer guten Melodie |
the timeless attraction of a good tune |
| erotische Anziehungskraft |
sex appeal |
| sexuelle Anziehungskraft |
sex appeal |
| Die Anziehungskraft der Europäischen Union als Investitionsstandort ist unter anderem abhängig von der Größe und Offenheit ihrer Märkte, ihrem ordnungspolitischen Umfeld, der Qualität ihres Arbeitskräftepotenzials und ihrer Infrastruktur. |
The attractiveness of the European Union as an investment location depends, inter alia, on the size and openness of its markets, its regulatory environment, the quality of its labour force and its infrastructure. |
| Aus vorstehenden Gründen und Erwägungen dürfte der Unionsmarkt, gemessen an den Preisen, auf die ukrainischen ausführenden Hersteller im Vergleich zu allen übrigen Ausfuhrmärkten eine gewisse Anziehungskraft ausüben. |
Based on the above facts and considerations, the Union market would appear to be attractive for the Ukrainian exporting producers in terms of prices as compared to all other export markets. |
| Leitlinie: Stärkung der Anziehungskraft Europas für Investoren und Arbeitskräfte |
Guideline: Making Europe and its regions more attractive places in which to invest and work |
| Aufgrund obiger Ausführungen dürfte, gemessen an den Preisen, der Gemeinschaftsmarkt auf die ukrainischen ausführenden Hersteller im Vergleich zu allen anderen Exportmärkten eine gewisse Anziehungskraft ausüben. |
In the above context, the Community market would appear to be attractive for the Ukrainian exporting producers in terms of prices as compared to all other export markets. |
| Im Allgemeinen können Städte bereits durch städtebauliche und planerische Maßnahmen, d. h. durch verbesserte Planung, Gestaltung und Instandhaltung öffentlicher Räume, die Kriminalität vermindern und so die Anziehungskraft, die von sowohl subjektiv als auch objektiv sicheren Straßen, Parks und offenen Räume ausgeht, vergrößern. |
More generally, by improving the planning, design and maintenance of public spaces, cities can ‘plan out’ crime, helping to create attractive streets, parks and open spaces which are safe and feel safe. |
| Zu diesem Zweck sollten beispielsweise Maßnahmen durchgeführt werden, mit denen eine Mindestversorgung mit Leistungen der Daseinsvorsorge gesichert wird, um die Anziehungskraft für Unternehmen und qualifizierte Arbeitskräfte zu steigern und die Abwanderung aufzuhalten. |
This includes efforts to support the provision of a minimum level of access to services of general economic interest in order to attract firms and qualified personnel and to limit out-migration. |
| die allgemeine Förderung des EIT, um dessen Anziehungskraft zu vergrößern und es zu einer weltweit führenden Einrichtung für Spitzenleistungen in den Bereichen Hochschulbildung, Forschung und Innovation zu machen; |
promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it a world-class body for excellence in higher education, research and innovation; |
| Der Unionsmarkt übt aufgrund seines Preisniveaus nach wie vor Anziehungskraft auf die chinesischen ausführenden Hersteller aus. |
The Union market remains to be attractive for the Chinese exporting producers in terms of prices. |
| ihren grenzübergreifenden oder europaweiten Charakter: die Art und Weise, in der der Einfluss und die Anziehungskraft, die von der Stätte ausgingen und weiter von ihr ausgehen, über die Grenzen eines Mitgliedstaats hinausreichen; |
their cross-border or pan-European nature: how their past and present influence and attraction go beyond the national borders of a Member State; |
| …Rennmuttergesellschaften hervor, dass die Pferderennveranstalter dafür sorgen müssen, dass Rennen in Frankreich die gleiche Anziehungskraft behalten wie Veranstaltungen in anderen Mitgliedstaaten. |
…horse racing parent companies, stated that the horse racing companies had to ensure that French horse races maintained the same level of appeal as those organised in other Member States. |
| Die unmittelbare Umgebung der Betriebe hat keine Anziehungskraft auf wildlebende Vögel. |
The direct environment of the holdings shall not be attractive for wild birds. |
