| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zinsderivate |
Interest rate derivatives |
| Sprachgebrauch |
usage |
| AIFM, die AIF verwalten, die im Einklang mit ihrer Hauptanlagestrategie hauptsächlich in Zinsderivate investieren, machen gemäß Artikel 11 von spezifischen Duration-Netting-Regelungen Gebrauch, um der Korrelation zwischen den Laufzeitsegmenten der… |
AIFMs managing AIFs that, in accordance with their core investment policy, primarily invest in interest rate derivatives shall make use of specific duration netting rules in order to take into account the correlation between the maturity segments of the interest rate… |
| …als unterschiedliche Basiswerte angesehen werden, können AIF, die im Einklang mit ihrer Hauptanlagestrategie hauptsächlich in Zinsderivate investieren, spezifische Duration-Netting-Regelungen anwenden, um der Korrelation zwischen den Laufzeitsegmenten der… |
…as different underlying assets, AIFs that according to their core investment policy primarily invest in interest rate derivatives may use specific duration netting rules in order to take into account the correlation between the maturity segments… |
| Duration-Netting-Regelungen können ausschließlich auf die nicht unter die Hedging-Regelung fallenden Zinsderivate angewandt werden. |
Duration netting rules may be applied only to the interest rate derivatives which are not included in hedging arrangements. |
| Zinsderivate werden gemäß Anhang III in eine äquivalente Basisposition umgerechnet und einem Netting unterzogen. |
Interest rate derivatives shall be converted into their equivalent underlying asset position and netted in accordance with Annex III. |
| Kurzfristige Zinsderivate stellen für einen AIF mit mittlerer Laufzeit, der die Duration-Netting-Regelungen anwendet, nicht die Hauptertragsquelle dar. |
Short-dated interest rate derivatives shall not be the main source of performance for an AIF with medium duration which uses the duration netting rules. |
| Ebenso sollte das Zinsderivate-Portfolio deutlich zurückgeführt und auf kundenorientierte Positionen begrenzt werden. |
The interest derivatives portfolio is also to be sharply reduced and limited to customer-oriented positions. |
| Die Duration-Netting-Regeln können angewandt werden, um die verbleibenden Zinsderivate in entsprechende Basiswert-Positionen umzurechnen. |
The duration-netting rules may be used to convert the remaining interest rate derivatives into their equivalent underlying asset positions. |
