| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| correction |
Korrektur |
| correction |
Berichtigung |
| correction |
Verbesserung |
| error correction |
Fehlerkorrektur |
| error correction |
Fehlerbehebung |
| correction factor |
Korrekturfaktor |
| correction |
Bestrafung |
| amount correction |
Betragskorrektur |
| exposure correction |
Belichtungskorrektur |
| correction lens |
Korrekturglas |
| correction glasses |
Korrekturbrille |
| correction |
Bereinigung |
| correction officer |
Justizvollzugsbeamter |
| correction officer |
Justizvollzugsbeamte |
| correction officer |
Gefängnisaufseher |
| correction officers |
Justizwachebeamte |
| correction officers |
Gefängnisaufseher |
| correction officers |
Justizvollzugsbeamte |
| correction officers |
Justizvollzugsbeamten |
| correction officer |
Justizwachebeamter |
| house of correction |
Besserungsanstalt |
| house of correction |
Erziehungsheim |
| colour correction |
Farbkorrektur |
| color correction |
Farbkorrektur |
| aperture diaphragm correction |
Aperturblendenkorrektur |
| aperture correction |
Aperturkorrektur |
| drift correction |
Abdriftkorrektur |
| richness correction |
Gemischregelung |
| correction of the land register |
Grundbuchberichtigung |
| steering correction |
Lenkkorrektur |
| steering correction |
Lenkberichtigung |
| keystone correction |
Keystone-Korrektur |
| keystone correction |
Trapezkorrektur |
| correction marks |
Korrekturzeichen |
| correction tape roll-on |
Korrekturroller |
| correction mark |
Korrekturzeichen |
| correction tape |
Korrekturroller |
| orbit correction |
Iterativ-Lenkung |
| correction fluid |
Korrekturlack |
| course correction |
Kurskorrektur |
| air correction jets |
Luftkorrekturdüsen |
| air correction jet |
Luftkorrekturdüse |
| correction of faults |
Mängelbeseitigung |
| correction |
Züchtigung |
| correction |
Maßregelung |
| means of correction |
Zuchtmittel |
| correction angle |
Vorhaltewinkel |
| gamma correction |
Gammakorrektur |
| Department of Correction |
US-Gefängnisbehörde |
| error correction devices |
Fehlerschutzgeräte |
| error correction device |
Fehlerschutzgerät |
| correction |
Funkbeschickung |
| price correction |
Preiskorrektur |
| distortion correction |
Entzerrung |
| house of correction |
Bagno |
| United Kingdom correction |
VK-Korrektur |
| usage |
Sprachgebrauch |
| correction of the defects |
Behebung der Mängel |
| correction of the land register |
Berichtigung des Grundbuchs |
| orbit correction |
Korrektur der Umlaufbahn |
| cover-up correction |
Korrektur durch Abdecken |
| Bonferroni correction |
Korrektur nach Bonferroni |
| forward error correction |
vorwärts gerichtete Fehlerkorrektur |
| automatic error correction |
automatische Fehlerkorrektur |
| error detection and correction |
Fehlererkennung und Korrektur |
| error detection and correction code /EDAC/ |
Fehlererkennungs- und -behebungskode |
| error checking and correction |
Fehlerprüfung und Korrektur |
| subject to correction |
vorbehaltlich Änderungen |
| optical correction values |
optische Korrekturwerte |
| 2012 UK correction |
VK-Korrekturbetrag für 2012 |
| RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM |
ERGEBNIS DER ENDGÜLTIGEN BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS |
| RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM |
ERGEBNIS VON AKTUALISIERUNGEN DER BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS |
| Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5) |
Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 2010 gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 1 5) |
| CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES |
KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE |
| Correction for the United Kingdom = (9) – (10) |
Korrekturbetrag zugunsten des Vereinigten Königreichs = (9) – (10) |
| Financing scale applied to the correction |
Finanzierungsschlüssel, angewandt auf den Korrekturbetrag |
| Core United Kingdom’s correction = (7) – (8) |
Eigentlicher Korrekturbetrag VK = (7) – (8) |
| United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66 |
Ursprünglicher Korrekturbetrag VK = (3) × (6) × 0,66 |
| Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction |
Wiedereinziehung/Rückzahlung (nach Sanktion)/Korrektur |
| Financing of the definitive 2008 UK correction (chapter 35) |
Finanzierung des endgültigen VK-Korrekturbetrags für 2008 (Kapitel 35) |
| Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 4631401328 (Chapter 1 5) |
Berechnung der Finanzierung des Korrekturbetrags zugunsten des Vereinigten Königreichs — 4631401328 EUR (Kapitel 1 5) |
| Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, other than those with both sides finished |
Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, nur eine Fläche fertig |
| Unmounted single focal spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished |
Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, mit Korrektionswirkung, Einstärkengläser |
| Dry/wet correction |
Umrechnung vom trockenen in den feuchten Bezugszustand |
| Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished other than single focal lenses |
Andere Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, mit Korrektionswirkung, Mehrstärkengläser |
| Unmounted spectacle lenses other than for the correction of vision |
Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, ohne Korrektionswirkung |
| For the correction of vision |
mit Korrektionswirkung |
| The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985. |
Der Mechanismus zur Korrektur des Haushaltsungleichgewichts zugunsten des Vereinigten Königreichs (VK-Korrektur) wurde vom Europäischen Rat in Fontainebleau (Juni 1984) beschlossen und mit dem anschließenden Eigenmittelbeschluss von 1985 eingeführt. |
| The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on "administrative errors". |
Der in der Jahreserklärung gemeldete Betrag liegt aufgrund der Berichtigung wegen „Verwaltungsfehlern“ um 125,80 EUR unter dem in der monatlichen Erklärung [Tabellen 104] gemeldeten Betrag. |
| Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom |
Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs gemäß den Artikeln 4 und 5 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom |
| Correction due to double entry of expenditure |
Berichtigung aufgrund der doppelten Eingabe von Ausgaben |
| Correction due to recovery of outstanding debts |
Berichtigung aufgrund der Wiedereinziehung von Außenständen |
| Late payment correction |
Berichtigung verspäteter Zahlungen |
| Not for the correction of vision |
ohne Korrektionswirkung |
| Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling) |
Obergrenzenfehler (Berichtigung, weil die Ausgabe die Obergrenze überschritten hat) |
| Corrections may be positive or negative. The net changes must be shown as compared with the situation before the correction. |
Korrekturen können entweder positiv oder negativ sein, wobei immer die Nettoänderung bezogen auf die Situation vor der Korrektur anzugeben ist. |
| 10 % correction |
Korrektur von 10 % |
| NOx correction for humidity and temperature |
Korrektur der NOx-Konzentration unter Berücksichtigung von Temperatur und Feuchtigkeit |
| Automatic back focal distance correction; or |
automatische Angleichung der Brennweite oder |
| Dry to wet correction factor for the intake air |
Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Ansaugluft |
| Error detection or correction algorithms in "main storage"; |
Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im "Hauptspeicher" verwenden, |
