| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Studiendauer |
duration of study |
| Studiendauer |
length of study |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kohlenstoff, der nicht aufgrund von Behandlungen am Lebenswegende während der Studiendauer freigesetzt wird, wird wie gespeicherter Kohlenstoff behandelt. |
Carbon that is not released as a result of end-of-life treatment over the time period of the study is treated as stored carbon. |
| …Autolyse, Kannibalismus oder durch labortechnische Probleme um nicht mehr als 10 % verringert und bei einer 18-monatigen (Mäuse und Hamster) bzw. 24-monatigen Studiendauer (Ratten) die Überlebensrate in allen Gruppen nicht unter 50 % liegt. |
…the experiment due to autolysis, cannibalism or management problems and the survival of all groups is not less than 50 % at 18 months for mice and hamsters and at 24 months for rats. |
| Treten in den ersten vier Wochen keine Wirkungen auf, kann das Körpergewicht während der restlichen Studiendauer wöchentlich gemessen werden. |
If there are no effects in the first 4 weeks, body weights may be measured weekly for the remainder of the study. |
| Eine kürzere oder längere Studiendauer ist je nach Lebenszeit der in der Studie verwendeten Tierart möglich, sollte aber begründet werden. |
Shorter or longer study durations may be used, dependent on the lifespan of the strain of the animal species in the study, but should be justified. |
| Die Studiendauer sollte soweit wie möglich wissenschaftlich fundiert sein oder mindestens 100 Jahre betragen. |
The time period should be based on science insofar as possible, or be a minimum of 100 years. |
