| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach der Bewitterung können die Prüfmuster gegebenenfalls nach einem von ihrem Hersteller empfohlenen Verfahren gereinigt werden, um etwaige Rückstände zu entfernen. |
After exposure, the test pieces may be cleaned, if necessary, by a practice recommended by their manufacturer to remove any residues present. |
| Während der Bewitterung dürfen keine Blasen oder anderen sichtbaren Schäden, keine Verfärbungen, keine Trübung und keine Oberflächenrisse auftreten. |
No bubbles or other visible decompositions, discolorations, milkiness or crazing shall occur during weathering. |
| Die Abmessungen des Prüfmusters müssen normalerweise den Angaben in dem Prüfverfahren entsprechen, das bei der Bestimmung der Eigenschaft(en) nach der Bewitterung anzuwenden ist. |
The dimensions of the test pieces shall normally be those specified in the appropriate test method for the property or properties to be measured after exposure. |
| die nach den Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 9.1 gemessene Lichtdurchlässigkeit nicht weniger als 95 % des Wertes vor der Bewitterung beträgt. |
The light transmittance measured in accordance with annex 3, paragraph 9.1 does not fall below 95 % of the pre-weathering value. |
