| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Johannisbeere |
currant |
| Johannisbeere |
red currant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schwarze Johannisbeere |
black currant |
| schwarze Johannisbeere |
blackcurrant |
| rote Johannisbeere |
redcurrant |
| rote Johannisbeere |
red currant |
| rote Johannisbeere |
garnet berry |
| weiße Johannisbeere |
white currant |
| weiße Johannisbeere |
whitecurrant |
| Schwarze Johannisbeere/Ribisel (*) |
Blackcurrant (*) |
| Schwarze-Johannisbeere-Knospen, Absolue CAS 68606-81-5 FEMA 2346 CoE 399 Einecs 271-749-0/Schwarze-Johannisbeere-Knospen, Concrete CAS 68606-81-5 FEMA 2346 CoE 399 Einecs 271-749-0/Schwarze Johannisbeere, Konzentrat CoE 399/Schwarze Johannisbeere, Destillat CoE 399/Schwarze-Johannisbeere… |
Black currant buds absolute CAS 68606-81-5 FEMA 2346 CoE 399 Einecs 271-749-0 / Black currant buds concrete CAS 68606-81-5 FEMA 2346 CoE 399 Einecs 271-749-0 / Black currant concentrate CoE 399 / Black currant distillate CoE 399 / Black currant seed oil… |
| Schwarze Johannisbeere und Fruchtgemüse |
Blackcurrant and fruiting vegetables. |
| Der Käseteig ist elfenbeinfarben bis hellgelb und weist häufig verstreute Öffnungen von der Größe einer Johannisbeere oder kleine abgeplattete Luftblasen auf. |
Its paste is homogeneous and ivory to pale yellow in colour, with frequently a number of scattered openings the size of a redcurrant or small flattened bubbles. |
| statt „zeigt unter Umständen eine kleine Öffnung“ heißt es nun „weist häufig verstreute Öffnungen von der Größe einer Johannisbeere oder kleine abgeplattete Luftblasen auf“. |
instead of ‘possibly discreet openings’ the text now reads ‘frequently a number of scattered openings the size of a redcurrant or small flattened bubbles’. |
| Flüssigkeit auf Grundlage eines Glycerinmazerates von Knospen der schwarzen Johannisbeere (Ribes Nigrum) (Verhältnis Droge/Extrakt 1:20), die in Flaschen mit 100 ml Inhalt für den Einzelhandel aufgemacht ist. |
Liquid product based on glycerine macerate of blackcurrant (Ribes nigrum) buds (ratio drug/extract 1:20), put up for retail sale in a bottle of 100 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 38 %. |
| Ribes Nigrum Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Schwarzen Johannisbeere, Ribes nigrum, Saxifragaceae |
Ribes Nigrum Extract is the extract of the fruit of the black currant, Ribes nigrum, Saxifragaceae |
| Ribes Nigrum Oil ist das fette Öl aus den Samen der Schwarzen Johannisbeere, Ribes nigrum, Saxifragaceae |
Ribes Nigrum Oil is the fixed oil obtained from the seeds of the black currant, Ribes nigrum, Saxifragaceae |
| Ribes Rubrum Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Roten Johannisbeere, Ribes rubrum, Saxifragaceae |
Ribes Rubrum Extract is an extract of the berries of the red currant, Ribes rubrum, Saxifragaceae |
| Rote Johannisbeere, sprühgetrocknet CoE 400/Rote Johannisbeere, Konzentrat CoE 400/Rote Johannisbeere, Destillat CoE 400/Rote Johannisbeere, Extrakt CoE 400 |
Redcurrant, spraydried CoE 400 / Redcurrant concentrate CoE 400 / Redcurrant distillate CoE 400 / Redcurrant extract CoE 400 |
| schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum); rote und weiße Johannisbeere (R. rubrum) |
currants black (Ribes nigrum); red and white (R. rubrum) |
