| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In diesem Moment sind der Druckabfall über die Messblende des Durchflussmessers und der vom Manometer angezeigte Schließdruck aufzuzeichnen. |
At the instant of closing, the pressure differential across the flowmeter orifice and the closing pressure indicated by the gauge are to be recorded. |
| Im Moment des Schließens müssen Durchflussmenge und Schließdruck aufgezeichnet werden. |
At the instant of closing, the rate of flow and closing pressure are to be recorded. |
| Bei Überdruckventilen sind jeweils drei Muster jeder Größe, Bauart und Einstellung auf Ansprechdruck und Schließdruck zu prüfen. |
In the case of pressure relief valves, three samples of each size, design, and setting are to be used for start-to-discharge and resealing pressure tests. |
| Jedes der zu prüfenden Ventile ist entsprechend Prüfung Nr. 1 und Nr. 3 der Absätze 10.1.2 und 10.1.4 mindestens zwei aufeinanderfolgenden Prüfungen auf Ansprechdruck und Schließdruck zu unterziehen. |
Not less than two successive start-to-discharge and resealing pressure observations are to be made on each of the three test valves under test No 1 and 3 of paragraphs 10.1.2. and 10.1.4. below. |
| Ansprech- und Schließdruck von Überdruckventilen — Prüfung Nr. 1 |
Start-to-discharge and resealing pressures of pressure relief valves — test No 1 |
| Ansprech- und Schließdruck sind über einen Wasserverschluss mit einer Tiefe von höchstens 100 mm zu bestimmen. |
Start-to-discharge and resealing pressure are to be observed through a water seal not over 100 mm in depth. |
| Nach der Durchflussmengenprüfung darf der Ansprechdruck eines Überdruckventils nicht unter 85 % und der Schließdruck nicht unter 80 % des in Prüfung Nr. 1 nach Absatz 10.1.2 aufgezeichneten anfänglichen Ansprech- und Schließdrucks liegen. |
Subsequent to flow capacity tests, the start-to-discharge pressure of a pressure relief valve shall be not less than 85 per cent, and the resealing pressure shall be not less than 80 per cent of the initial start-to-discharge and resealing pressures recorded under test No 1 of paragraph 10.1.2. |
| Der Schließdruck jedes Ventils muss mindestens 65 % des anfänglich aufgezeichneten Ansprechdrucks betragen. |
The blow-down pressure of each valve shall be not less than 65 per cent of the initially recorded start-to-discharge pressure. |
| Wiederholungsprüfung für den Ansprech- und Schließdruck von Überdruckventilen — Prüfung Nr. 3 |
Recheck start-to-discharge and resealing pressures of pressure-relief-valves test No 3 |
| Der Schließdruck eines zuvor einer Durchflussmengenprüfung unterzogenen Überdruckventils muss mindestens 50 % des anfänglich festgestellten Ansprechdrucks betragen. |
The resealing pressure of a pressure relief valve before being subjected to a flow capacity test shall be not less than 50 per cent of the initially observed start-to-discharge pressure. |
| Dieser Druck ist als Schließdruck des Ventils aufzuzeichnen. |
The pressure at which this occurs is to be recorded as the blow-down pressure of the valve. |
| Der Druck, bei dem keine Blasen mehr in dem Wasserverschluss auftreten, wird als Schließdruck des Ventils aufgezeichnet. |
The pressure at which bubbles through the water seal cease is to be recorded as the resealing pressure of the valve. |
