| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| alpha dissolving pulp |
Chemiezellstoff |
| bone dissolving |
Osteolyse |
| Protein dissolving buffer Dissolve |
Protein-Lösungspuffer |
| other |
andere |
| dissolving |
lösend |
| dissolving |
auflösend |
| dissolving |
zerfließend |
| dissolving |
scheidend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| alpha dissolving pulp |
Zellstoff für chemische Zwecke |
| bone dissolving |
Abbau von Knochensubstanz |
| dissolving |
sich auflösen |
| dissolving |
in Lösung gehend |
| dissolving out |
herauslösend |
| dissolving of rocks |
Auslaugung von Gesteinen |
| dissolving |
auseinander fließend |
| Chemical wood pulp, dissolving grades |
Chemische Halbstoffe aus Holz, zum Auflösen |
| Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades |
Chemische Halbstoffe aus Holz (Natron- oder Sulfatzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen |
| The salt solution shall be prepared by dissolving 5 + 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water. |
Die Salzlösung ist durch Auflösen von 5 ± 1 Massenteilen Natriumchlorid in 95 Teilen destilliertem Wasser herzustellen. |
| For the purposes of heading 4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one… |
Als „chemische Halbstoffe aus Holz, zum Auflösen“ im Sinne der Position 4702 gelten chemische Halbstoffe mit einem Anteil an unlöslichem Halbstoff von 92 GHT oder mehr bei Natron- oder Sulfatzellstoffen bzw. 88 GHT oder mehr bei Sulfitzellstoffen, nach… |
| CPA 17.11.11: Chemical wood pulp, dissolving grades |
CPA 17.11.11: Chemische Halbstoffe aus Holz, zum Auflösen |
| CPA 17.11.12: Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades |
CPA 17.11.12: Chemische Halbstoffe aus Holz (Natron- oder Sulfatzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen |
| This standard solution is obtained by dissolving 1,0g of sucralose reference standard in 10 ml of methanol. |
Diese Standardlösung erhält man durch Auflösung von 1,0 g Sucralose-Referenzstandard in 10 ml Methanol. |
| Unbleached coniferous; chemical wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades) |
Ungebleichte chemische Halbstoffe aus Nadelholz (Sulfitzellstoff) |
| Unbleached coniferous chemical wood pulp; soda or sulphate (excluding dissolving grades) |
Ungebleichte chemische Halbstoffe aus Nadelholz (Natron- oder Sulfatzellstoff) |
| Unbleached non-coniferous chemical wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades) |
Ungebleichte chemische Halbstoffe aus Laubholz (Sulfitzellstoff) |
| Unbleached non-coniferous chemical wood pulp; soda or sulphate (excluding dissolving grades) |
Ungebleichte chemische Halbstoffe aus Laubholz (Natron- oder Sulfatzellstoff) |
| Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades) |
Halbgebleichte oder gebleichte chemische Halbstoffe aus Nadelholz (Sulfitzellstoff) |
| Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp; soda or sulphate (excluding dissolving grades) |
Halbgebleichte oder gebleichte chemische Halbstoffe aus Nadelholz (Natron- oder Sulfatzellstoff) |
| Semi-bleached or bleached non-coniferous chemical wood pulp; sulphite (excluding dissolving grades) |
Halbgebleichte oder gebleichte chemische Halbstoffe aus Laubholz (Sulfitzellstoff) |
| Semi-bleached or bleached non-coniferous chemical wood pulp; soda or sulphate (excluding dissolving grades) |
Halbgebleichte oder gebleichte chemische Halbstoffe aus Laubholz (Natron- oder Sulfatzellstoff) |
| Dissolving 1 g of calcium citrate in 10 ml 2 N hydrochloric acid must not liberate more than a few isolated bubbles |
Die Auflösung von 1 g Calciumcitrat in 10 ml 2 N-Salzsäure darf nur zur Bildung vereinzelter Bläschen führen |
| After dissolving or suspending, add 50 microliter of thermostable alpha-amylase (point 4.6) and heat at 90 °C for 30 min in a water bath (point 5.9). |
Nach Zugabe von 50 Mikroliter thermostabiler α-Amylase (4.6) wird die Lösung oder Suspension 30 Min. bei 90 °C im Wasserbad (5.9) erhitzt. |
| After dissolving or suspending, add 100 microliter of thermostable alpha-amylase (4.4) and heat at 100 °C for 1 hour e.g., in a water bath (5.12). |
Zu der Suspension 100 Mikroliter thermostabile alpha-Amylase (4.4) zugeben und eine Stunde bei 100 °C im Wasserbad (5.12) erhitzen. |
| Addition of certain acid buttermilk may give considerably low figures, due to incomplete dissolving in the citrate solution. |
Die Zugabe bestimmter aus Sauerrahm gewonnener Buttermilcharten kann zu deutlich niedrigeren Werten führen, da sie in der Citrat-Lösung nur unvollständig gelöst werden. |
| As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite or lithium hypochlorite). |
Das Verfahren gilt wie vorstehend angegeben für wollhaltige Gemische, doch ist bei einem Wollgehalt von über 25 % die Methode Nr. 2 anzuwenden, d. h. Auflösung der Wolle in einer alkalischen Natriumhypochlorit- oder Lithiumhypochloritlösung. |
| As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).’; |
Das Verfahren gilt wie vorstehend angegeben für wollhaltige Mischungen, doch ist bei einem Wollgehalt von über 25 % das Verfahren Nr. 2 anzuwenden, d. h. Auflösung der Wolle in einer Natriumhypochlorit-Lösung.“ |
| A solution of 5,5-dichlorophenol can for example be prepared by dissolving 0,5 g 3,5-dichlorophenol in 10 ml of 1M NaOH, diluting to approximately 30 ml with distilled water, adding under stirring 0,5M H2SO4 to the point of incipient precipitation… |
Eine 3,5-Dichlorphenol-Lösung kann z. B. wie folgt zubereitet werden: 0,5 g 3,5-Dichlorphenol in 10 ml 1 M NaOH auflösen, mit destilliertem Wasser auf etwa 30 ml verdünnen, umrühren und gleichzeitig 0,5 M H2SO4 bis zum Beginn der Ausfällung zugeben… |
| A synthetic sewage feed is made by dissolving the following amounts of substances in one litre of water |
:Synthetisches Abwasser wird durch Auflösen folgender Stoffmengen in einem Liter Wasser hergestellt: |
| Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades |
Chemische Halbstoffe aus Holz (Sulfitzellstoff), ohne solche zum Auflösen |
| Chemical wood pulp, dissolving grades |
Halbstoffe, chemisch, aus Holz, zum Auflösen |
| Not covered by this group are the smaller subgroups of semichemical pulp CTMP — chemi-thermomechanical pulp and dissolving pulp |
Nicht unter diese Gruppe fallen die kleineren Untergruppen halbchemischer Zellstoff und CTMP (chemisch-thermomechanischer Zellstoff) und Chemiezellstoff. |
| Note: To obtain more symmetry in the focused casein bands it is advisable to freeze-dry the solution after adding the ε-aminocaproic acid and then dissolving the residues in 0,5 ml protein dissolving buffer (4.6). |
Anmerkung: Zur Verbesserung der Symmetrie der fokussierten Kaseinbanden empfiehlt es sich, die Lösung nach Zusatz von ε-Aminocapronsäure gefrierzutrocknen und den Probenrückstand in 0,5 ml Harnstoffpufferlösung (4.6) zu lösen. |
| Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades) |
Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Sulfitzellstoff“, halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen) |
| Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades) |
Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Natron- oder Sulfatzellstoff“, halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen) |
| Semi-bleached or bleached non-coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades) |
Halbstoffe, chemisch, aus Holz „Natron- oder Sulfatzellstoff“, halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen sowie chemische Halbstoffe aus Nadelholz) |
| Semi-bleached or bleached non-coniferous chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades) |
Halbstoffe, chemisch, aus Holz „Sulfitzellstoff“, halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen sowie chemische Halbstoffe aus Nadelholz) |
| ‘solvent’ means any substance for dissolving a foodstuff or any component thereof, including any contaminant present in or on that foodstuff; |
„Lösungsmittel“ Stoffe, mit denen Lebensmittel oder Bestandteile von Lebensmitteln aufgelöst werden können, einschließlich jedes in oder auf diesen Lebensmitteln vorhandenen Verunreinigungsstoffes; |
| specification of the results of the weighing of the hand dishwashing detergent in each subtest and description of the procedure for dissolving the product in the water, |
Spezifikation der Wiegeergebnisse des Handgeschirrspülmittels bei jeder Unterprüfung und Beschreibung des Verfahrens zum Lösen des Produkts in Wasser. |
| Stock solutions are normally prepared by dissolving the substance in test medium. |
Stammlösungen werden im Allgemeinen durch Auflösung der betreffenden Substanz im Prüfmedium hergestellt. |
| Stock solutions of the test substance are normally prepared by dissolving the substance in growth medium. |
Zum Herstellen von Stammlösungen der Prüfsubstanz wird die Substanz im Allgemeinen im Nährmedium gelöst. |
| Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the substance in test medium. |
Stammansätze sollten möglichst durch Auflösung der Substanz im Prüfmedium hergestellt werden. |
| Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the test substance in the dilution water. |
Der Stammansatz ist vorzugsweise durch Lösung der Testsubstanz im Verdünnungswasser herzustellen. |
| Stock solutions of the required strength are prepared by dissolving the substance in deionised water or water according to 1.6.1.2. |
Die Stammansätze in den erforderlichen Konzentrationen werden durch Lösung der Prüfsubstanz in deionisiertem Wasser oder Wasser entsprechend 1.6.1.2 hergestellt. |
| Prepare a 1 g/l lead solution by dissolving 0,400 g of lead nitrate, Pb (NO3)2, in water and making up to 250 ml with water. |
Man stellt eine Bleilösung von 1 g/l Blei her, indem man 0,400 g Bleinitrat Pb(NO3)2 in Wasser löst und mit Wasser zu 250 ml ergänzt. |
| Product obtained by dissolving types 4a and/or one of the type 4b in water |
Durch Auflösung der Typen 4a und/oder eines der Typen 4b in Wasser gewonnenes Erzeugnis |
| Product obtained by dissolving and/or suspending two or more E.1 type fertilisers in water |
Durch Lösung und/oder Suspension zweier oder mehrerer Düngemittel des Typs E.1 in Wasser gewonnenes Erzeugnis |
| Product obtained by mixing two or more E.1 types of fertiliser or obtained by dissolving and/or suspending two or more E.1 types of fertiliser in water |
Aus der Mischung zweier oder mehrerer Düngemittel des Typs E.1 oder durch Lösung und/oder Suspension zweier oder mehrerer Düngemittel des Typs E.1 in Wasser gewonnenes Erzeugnis |
| The saline mist shall be produced by atomising, at a temperature of 35 ± 2 °C, a saline solution obtained by dissolving 20 ± 2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0,02 % of impurities. |
Der Salznebel wird durch Zerstäuben einer Salzlösung bei einer Temperatur von 35 °C ± 2 °C erzeugt; für die Salzlösung sind 20 ± 2 Gewichtsteile Natriumchlorid in 80 Teilen destilliertem Wasser zu lösen, das höchstens 0,02 % Verunreinigungen enthält. |
| Dissolving of casein contained in the compound feedingstuff by extraction with sodium citrate solution |
Lösung des im Mischfuttermittel enthaltenen Kaseins durch Extraktion mit einer Natriumcitrat-Lösung |
| Dissolving of milk powder and separation of the insoluble residue |
Das Milchpulver wird aufgelöst und der nichtlösliche Rückstand abgetrennt. |
| Dissolving of the isolated caseins and submitting to plasmin (EC.3.4.21.7) cleavage |
Das isolierte Kasein wird gelöst; anschließend wird eine Plasminspaltung vorgenommen (EC.3.4.21.7). |
| description of main equipment (e.g. hot cell, fuel assembly decladding and dissolving equipment); |
Beschreibung der wichtigsten Ausrüstungen (z. B. heiße Zelle, Vorrichtungen zur Enthülsung und Auflösung von Brennstäben) |
| The product obtained by treating cellulose with caustic soda, reacting this with carbon disulfide, dissolving this in a dilute alkali solution and extruding into an acid to form a continuous viscose tube |
Das Endprodukt aus der Behandlung von Cellulose mit Natriumhydroxid, gefolgt von einer Reaktion mit Kohlendisulfid, dem Auflösen in einer verdünnten Lauge und dem Extrudieren in einer Säure zur Bildung eines ununterbrochenen Viscoseschlauchs |
| Unbleached coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades) |
Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Natron- oder Sulfatzellstoff“, ungebleicht (ausg. solche zum Auflösen) |
| Unbleached coniferous chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades) |
Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Sulfitzellstoff“, ungebleicht (ausg. solche zum Auflösen) |
| Unbleached non-coniferous chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades) |
Halbstoffe, chemisch, aus Holz „Sulfitzellstoff“, ungebleicht (ausg. solche zum Auflösen sowie chemische Halbstoffe aus Nadelholz) |
| Unbleached non-coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades) |
Halbstoffe, chemisch, aus Holz „Natron- oder Sulfatzellstoff“, ungebleicht (ausg. solche zum Auflösen sowie chemische Halbstoffe aus Nadelholz) |
| Two types of tests using guinea pigs have been developed: the adjuvant-type tests, in which an allergic state is potentiated by dissolving or suspending the test substance in Freunds Complete Adjuvant (FCA), and the non-adjuvant tests. |
Es wurden zwei Arten von Tests mit Meerschweinchen entwickelt: die Adjuvans-Tests, bei denen ein allergischer Zustand durch Auflösung oder Suspension der Prüfsubstanz im kompletten Freundschen Adjuvans (FCA) potenziert wird, und die Tests ohne Adjuvans. |
| Unhairing is carried out by dissolving the hair root rather than the whole hair. |
Die Enthaarung erfolgt, indem nur die Haarwurzel und nicht das gesamte Haar aufgelöst wird. |
