| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| umgerührt |
agitated |
| umgerührt |
stirred |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur Probe (5.1.1, 5.1.2 oder 5.1.3) werden etwa 75 ml der Extraktionslösung (4.4) hinzugefügt; anschließend wird ca. 15 Minuten umgerührt oder stark geschüttelt und mit Extraktionslösung (4.4) aufgefüllt. |
Add about 75 ml extraction solution (4.4) to the test portion (5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3), stir, or shake vigorously, for about 15 minutes and make up with extraction solution (4.4). |
| In einem statischen Zellensystem muss die Flüssigkeit ständig umgerührt werden, und es sind regelmäßig Proben zu entnehmen. |
In a static cell system, the fluid should be continuously stirred and sampled regularly. |
| Umgerührt wird mit dem Glasstab, der in dem Becherglas zu belassen ist. Letzteres wird mit einem Uhrglas abgedeckt. |
Stir with the glass rod, which shall be left in the beaker, and cover the beaker with a watch-glass. |
| Das im Hahn enthaltene Wasser wurde nicht umgerührt und befindet sich daher nicht im Gleichgewicht mit der übrigen Flüssigkeit. |
The water in the taps is not stirred and therefore not in equilibrium with the bulk. |
| Unter ständigem Abkratzen des Bodens der Schale wird weiter umgerührt, bis sich keine Blasen mehr bilden. |
Continue to stir, scraping the bottom of the dish, until bubbles stop forming. |
| Die Mischung wird wiederholt geschüttelt oder umgerührt. |
The mixture shall be shaken or stirred repeatedly. |
| Dazu sollten die Gefäße ständig geschüttelt oder umgerührt werden. |
To this end, constant shaking or stirring should be used. |
