| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Brandschutzausrüstung |
Fire protection equipment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Brandschutzausrüstung: Rettungsleine |
Fire-fighters outfit — lifeline |
| Brandschutzausrüstung: Handschuhe |
Fire-fighter’s outfit: gloves |
| Brandschutzausrüstung: Stiefel |
Fire-fighter’s outfit: boots |
| Brandschutzausrüstung: Helm |
Fire-fighter’s outfit: helmet |
| 11 Brandschutzausrüstung (R 17) |
11 Firefighter's outfit (R 17) |
| Brandschutzausrüstung: Schutzkleidung (Hitzeschutzanzug) |
Fire-fighter’s outfit: protective clothing (close proximity clothing) |
| :.1 Eine Brandschutzausrüstung muss bestehen aus: |
.1 A firefighter's outfit shall consist of |
| …oder persönlichen Ausrüstungen sind so aufzubewahren, dass sie leicht zugänglich und einsatzbereit sind; wenn mehr als eine Brandschutzausrüstung oder mehr als eine persönliche Ausrüstung mitgeführt wird, müssen sie an genügend weit voneinander entfernten Stellen aufbewahrt… |
…s outfits or sets of personal equipment shall be so stored as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fire-fighter's outfit or more than one set of personal equipment is carried, they shall be stored in widely separated… |
| Decken ohne Brandschutzausrüstung |
ceilings with no independent fire resistance |
| Brandabwehrübung, einschließlich einer Demonstration, dass die Besatzungsmitglieder mit dem Einsatz der Brandschutzausrüstung gut vertraut sind |
Fire drill, including a demonstration of the ability to use firemen’s outfits and firefighting equipment and appliances |
| :Brandschutzausrüstung: |
Fire-fighter’s outfit |
| :Unter Nummer 3 „Produkte und Systeme zum Schutz von tragenden Bauteilen oder Bauwerksteilen“ erhält die Klassifizierungstabelle für „Decken ohne Brandschutzausrüstung“ folgende Fassung: |
in Section 3 ‘Products and systems for protecting load-bearing elements or parts of works’, the classification table that relates to ‘ceilings with no independent fire resistance’ is replaced by the following table |
| Bei der Ablösung von Halon-Brandschutzausrüstung durch alternative Brandschutzmittel ist zu berücksichtigen, inwieweit technisch und wirtschaftlich akzeptable Alternativen bzw. Technologien zur Verfügung stehen, die auch unter dem ökologischen und gesundheitlichen… |
The replacement of halon fire fighting equipment with alternative fire protection agents needs to take into account the availability of technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the point of view of… |
