| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Streckgrenze |
yield strength |
| Streckgrenze |
yield point |
| Streckgrenze |
apparent yielding point |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Biegefestigkeit bei der Streckgrenze |
flexural yield strength |
| Einsatz von Materialien mit einer magnetischen Flussdichte größer/gleich 2,0 T und einer Streckgrenze größer als 414 MPa, |
Materials with flux densities of 2.0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa; |
| Wenn möglich, Euronorm-Bezeichnung, andernfalls sind anzugeben:a) Beschreibung des Werkstoffs,b) Streckgrenze,c) Bruchfestigkeit,d) Dehnung (in %),e) Brinell-Härte. |
If possible, designation according to Euronorm, otherwise give:(a) description of the material,(b) yield point,(c) ultimate tensile stress,(d) elongation (in per cent),(e) Brinell hardness. |
| Ist dies nicht möglich, sind folgende Informationen anzugeben:Bezeichnung des Werkstoffs,Streckgrenze,Bruchfestigkeit,Dehnung (in %),Brinellhärte. |
If that is not possible, the following information shall be provided:description of the material,yield point,ultimate tensile stress,elongation (in %),Brinell hardness. |
| Die Streckgrenze und die spezifische Dehnung des Werkstoffs sind nach den Vorschriften von Anlage Absatz A.22 zu bestimmen. |
The tensile yield strength and ultimate elongation shall be determined in accordance with paragraph A.22 (Appendix A). |
| Die Verformungsgeschwindigkeit und die entsprechende dynamische Elastizitätsgrenze (Streckgrenze) sind zu bestimmen. |
The strain rate and the dynamic yield stress appropriate for this strain rate must be determined. |
| der oberen Streckgrenze ReH bei einem Werkstoff, der eine untere und eine obere Streckgrenze aufweist, oder |
the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point, |
| :Die Streckgrenze „RET“ ist bei der maximalen Betriebstemperatur „Tmax“ der Wert |
The yield strength ‘RET’ is the value at the maximum working temperature Tmax of |
| Der Puffer wird mit vier Schrauben M24 mit Sicherungselementen (z. B. selbstsichernden Muttern) am Pufferträger des Wagens befestigt; die Streckgrenze der Schrauben muss mindestens 640 N/mm2 betragen. |
The buffer shall be fixed to the wagon headstock by means of four M24 Ø locked fasteners (e.g. self locking nut etc.) of a quality class which provides a yield strength of at least 640 N/mm. |
| Streckgrenze bei maximaler Betriebstemperatur |
yield strength at maximum working temperature |
| Obere Streckgrenze |
upper yield point |
