ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Anhieb englisch | Anhieb translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
auf Anhieb	instantly
auf Anhieb	at the first go
auf Anhieb	at one go
auf Anhieb	at the first go-off
Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.	I felt comfortable with her as soon as I met her.
Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.	We instantly hit it off.
Ich hab dich auf Anhieb erkannt.	I recognized you at once.
auf Anhieb	immediately
auf Anhieb	right
auf Anhieb	at once
auf Anhieb	straightaway
Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar.	The difference in quality was immediately apparent.
Die beiden haben sich auf Anhieb verstanden.	Those two got on/along like a house on fire.
Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten.	The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists.
Solange nur die Angaben aus der Mitteilung zur DMA-Veräußerung vorliegen, ist die Kommission nicht imstande, auf Anhieb spezifische Beihilfemaßnahmen aus Bereich II zu erkennen.	At this stage, solely on the basis of the memorandum on the DMA sale operation, the Commission has not been able to identify specific level II aid measures.
Die Ware, die sich nicht auf Anhieb in eine bestimmte Position einreihen lässt, ist Bürsten der Position 9603 am ähnlichsten.	The product, which is not prima facie classifiable under a specific heading, is most akin to brushes of heading 9603.