| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich abzeichnen |
to loom |
| abzeichnen |
to validate |
| abzeichnen |
to copy |
| abzeichnen |
to draw |
| abzeichnen |
to imitate |
| abzeichnen |
to initial |
| abzeichnen |
to loom |
| abzeichnen |
to check |
| abzeichnen |
to design |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich abzeichnen |
to stand out |
| sich abzeichnen |
to be on the horizon |
| abzeichnen |
to stand out |
| abzeichnen |
to be evolving |
| abzeichnen |
to be emerging |
| abzeichnen |
to become apparent |
| abzeichnen |
to initial sth. |
| abzeichnen |
to put one's initials to sth. |
| einen Vertrag paraphieren/abzeichnen |
to initial a treaty |
| etw. abzeichnen |
to sign off on sth. |
| sich abzeichnen |
to be outlined |
| Sollten sich in der Zukunft die beschriebenen Probleme abzeichnen, könnte die Bank durch verstärkte Anstrengungen bei deren Abbau wirksam gegensteuern und auf diese Weise das Vertrauen des Kapitalmarkts positiv beeinflussen. |
If the problems described were to occur in future, the bank could effectively combat them by stepping up the reduction effort and thus favourably influence the confidence placed in it by the capital market. |
| Daher enthält die CSA eine Reihe allgemeiner Grundsätze für die Begleichung bestimmter Zahlungsverpflichtungen, die sich erst während des Abspaltungsprozesses abzeichnen würden. |
Therefore, the CSA contained a number of general principles to settle certain payment obligations, which would only become apparent during the separation process. |
| Innerhalb des Rahmens der Wissenschafts- und Technologieabkommen und entsprechend den festgelegten Schwerpunkten gilt es festzustellen, inwieweit neue Elemente aufgetaucht sind bzw. sich abzeichnen, die Maßnahmen und politisches Handeln erfordern, so dass sie im Zuge der jeweiligen Themen umgesetzt werden können. |
Within the framework of S & T Agreements, in accordance with the defined priorities, the identification of new, emerging elements deserving actions and endorsement at political level to be implemented by the themes will be given priority. |
| Der größte Vorteil dieser strukturierenden, wenngleich sondierenden Vorgehensweise liegt darin, dass sich neuartige Bereiche abzeichnen, die noch zu unausgereift sind, um in die Forschungspläne der Industrie aufgenommen zu werden, und dass sich um diese Bereiche Forschungsgemeinschaften bilden und Struktur annehmen. |
The main benefits of this structuring yet explorative approach are emerging novel areas that are not yet ready for inclusion in industry research roadmaps, and building up and structuring of research communities around them. |
| Bei der Durchführung von Horizont 2020 sollte auf die Chancen und Bedürfnisse eingegangen werden, die sich in Wissenschaft und Technik, Industrie, Politik und Gesellschaft abzeichnen. |
The implementation of Horizon 2020 should respond to the evolving opportunities and needs of science and technology, industry, policies and society. |
| Bei der Durchführung des Euratom-Programms sollte auf die Chancen und Bedürfnisse eingegangen werden, die sich in Bezug auf Wissenschaft und Technik, Industrie, Politik und Gesellschaft abzeichnen. |
The implementation of the Euratom Programme should respond to the evolving opportunities and needs relating to science and technology, industry, policies and society. |
