| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ambiguity |
Mehrdeutigkeit |
| ambiguity |
Doppeldeutigkeit |
| ambiguity |
Zweideutigkeit |
| ambiguity |
Unklarheit |
| ambiguity |
Ambiguität |
| ambiguity |
Zwiespältigkeit |
| ambiguity |
Ambivalenz |
| ambiguity |
Doppelsinnigkeit |
| ambiguity |
Vieldeutigkeit |
| lexical ambiguity |
Polysemie |
| lexical ambiguity |
Mehrdeutigkeit |
| ambiguity |
Doppelsinn |
| ambiguity |
Uneindeutigkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| without ambiguity |
unmissverständlich |
| without ambiguity |
eindeutig |
| All product information should be factually correct and presented transparently and without ambiguity. |
Alle Produktinformationen sollten sachlich richtig und klar und eindeutig gehalten sein. |
| the word ‘TOP’ inscribed horizontally on the highest part of the illuminating surface, if such an indication is necessary to determine without ambiguity the angle or angles of rotation prescribed by the manufacturer. |
die waagerechte Aufschrift „TOP“ auf dem obersten Teil der leuchtenden Fläche, falls diese Angabe für die eindeutige Bestimmung der (des) vom Hersteller vorgeschriebenen Verdrehungswinkel(s) erforderlich ist. |
| After the imposition of provisional measures certain parties complained about the ambiguity of the definition of the product concerned. |
Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen bemängelten einige Parteien, die Definition der betroffenen Ware sei nicht eindeutig. |
| …E to Directive 91/68/EEC, certain references to Regulation (EC) No 999/2001 need to be reviewed in order to remove any ambiguity. |
…ziegen innerhalb der Union bestimmte Bezugnahmen auf die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 geändert werden, um Missverständnisse auszuschließen. |
| A clarification has been inserted in order to identify without ambiguity the categories of pigs’ legs which are eligible for making the product by adding to the current wording ‘main categories of the EEC classification’ the specific information that the legs… |
Um eindeutig die Kategorien von Schweinekeulen zu identifizieren, die für die Herstellung des Erzeugnisses in Betracht kommen, wird zusätzlich zu dem derzeit verwendeten Ausdruck „mittlere EWG-Klassifizierungskategorien“ präzisiert, dass es sich um Keulen… |
| Adopt constitutional amendments removing any ambiguity regarding the independence and accountability of the judicial system. |
Annahme von Verfassungsänderungen, um jegliche Zweifel an der Unabhängigkeit und Rechenschaftspflicht des Justizwesens auszuräumen, |
| As this would remove a possible ambiguity, that amendment should apply with retrospective effect for all beneficiary countries. |
Da hierdurch mögliche Unklarheiten beseitigt werden, sollte diese Änderung rückwirkend für alle Empfängerländer gelten. |
| As explained in recital 97, the Commission considers that the series of previous exemptions, and the fact that Decision 2001/224/EC itself was adopted on the basis of a proposal from the Commission, created some ambiguity. |
Wie in Erwägungsgrund 97 erläutert, ist die Kommission der Ansicht, dass die vorhergehenden Befreiungen und die Tatsache, dass die Entscheidung 2001/224/EG selbst auf Vorschlag der Kommission verabschiedet wurde, eine unklare Rechtslage geschaffen hat. |
| Any ambiguity should be removed with regard to the applicability of Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006 to shipments of waste where a country in its reply to the Commission’s request in accordance with the first subparagraph of Article 37(1) of… |
Es gilt, jegliche Mehrdeutigkeit hinsichtlich der Anwendbarkeit von Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 auf Fälle der Verbringung von Abfällen zu beseitigen, in denen ein Staat in seiner Antwort auf ein Ersuchen der Kommission gemäß Artikel 37 Absatz 1 der Verordnung (EG… |
| …of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity. |
…dieser Scheinwerfertypen angebracht werden, sofern die Genehmigungsnummer, die dem vorgelegten Typ zugeteilt wird, eindeutig festgestellt werden kann. |
| …of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity. |
…tragen, vorausgesetzt, die Genehmigungsnummer für den speziellen eingereichten Typ kann eindeutig festgestellt werden. |
| In order to exclude any possible ambiguity in the interpretation, the definitive measures Regulation should be revised accordingly. |
Um jegliche Unklarheit in Bezug auf die Auslegung auszuschließen, sollte die Verordnung über die endgültigen Maßnahmen entsprechend geändert werden. |
| In order to limit the effect to that intended by preventive withdrawal and to avoid any ambiguity when applying this measure, the reference to the quotas set out in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 should be replaced by a reference to the quotas… |
Um sich auf die beabsichtigte Auswirkung der präventiven Marktrücknahme zu beschränken und jegliche Zweideutigkeit bei der Anwendung dieser Maßnahme zu verhindern, ist die Bezugnahme auf die Quoten in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 durch die Bezugnahme auf die Quoten im Anhang… |
| In order to avoid any ambiguity as regards the award of the contract, it is necessary to clarify those conditions. |
Um Missverständnisse in Bezug auf die Erteilung des Zuschlags zu vermeiden, sind die Bedingungen hierfür zu präzisieren. |
| It is specified that the piercing takes place ‘from the fourth day counting from the date of renneting’ instead of ‘from the fourth day following renneting’ in order to avoid any ambiguity during inspections and to reflect current trade practices. |
Es wird erläutert, dass die Käse ab dem vierten Tag nach dem Tag der Einlabung und nicht am vierten Tag nach der Einlabung pikiert werden, um jegliche Unklarheiten bei den Kontrollen zu vermeiden und sich an den innerhalb der Branche gängigen Verfahren zu orientieren. |
| …exemptions, and the fact that Decision 2001/224/EC itself was adopted on the basis of a proposal from the Commission, some ambiguity remained for the Member States and beneficiaries in the absence of further Commission's action relative to State aid. |
…Tatsache, dass die Entscheidung 2001/224/EG selbst auf Vorschlag der Kommission verabschiedet wurde, blieben für die Mitgliedstaaten und Begünstigten einige Unklarheiten, da die Kommission keine weiteren beihilferelevanten Schritte unternahm. |
| However, an ambiguity in this concept concerns the level of aggregation at which it is defined and applied. |
Unklar bei diesem Konzept ist allerdings, auf welcher Aggregationsebene es definiert und angewandt werden soll. |
| However, the Commission notes the ambiguity of the figures concerning R & D spending. |
Die Kommission ist hingegen der Ansicht, dass die Zahlen betreffend die FuE-Aufwendungen nicht aussagekräftig sind. |
| However, the circumstances of this case were exceptional insofar as the Commission created and maintained some ambiguity by submitting proposals to the Council. |
Die Umstände dieses Falls waren jedoch insofern außergewöhnlich als die Kommission dem Rat Vorschläge vorlegte und so Unklarheiten schuf und aufrechterhielt. |
| Member States may waive this requirement where they are satisfied that their computer systems are able to derive this information without ambiguity from other elements of the declaration, such as the trader identification. |
Die Mitgliedstaaten können von dieser Vorschrift absehen, wenn sie sicher sind, dass ihre Computersysteme diese Angabe aus anderen Elementen der Anmeldung, etwa der Identifikationsnummer des Wirtschaftsbeteiligten, eindeutig ableiten können. |
| This deadline should be specified in order to avoid any ambiguity. |
Zur Vermeidung von Missverständnissen ist es angebracht, diese Frist zu präzisieren. |
| This term is used only when required to prevent ambiguity. |
Dieser Begriff wird nur verwendet, um eine Mehrdeutigkeit zu verhindern. |
| Those CAS numbers are used in reference works, databases, and regulatory compliance documents throughout the world to identify substances without the ambiguity of chemical nomenclature. |
Die CAS-Nummern werden weltweit in Nachschlagewerken, Datenbanken und in Gesetzgebungs- und Regulierungstexten verwendet, um Stoffe ohne die Mehrdeutigkeiten der chemischen Nomenklatur zu bezeichnen. |
| To avoid any risk of ambiguity, Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] should clearly lay down that measures in apiculture programmes must be implemented before the end of the year to which they relate. |
Zur Beseitigung von Unklarheiten ist in Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 917/2004 der Kommission [2] eindeutig festzulegen, dass die Maßnahmen der Imkereiprogramme unbedingt vor Ende des Haushaltsjahres, auf das sie sich beziehen, ausgeführt sein müssen. |
| positioned in such a way as to be safely operated without hesitation or loss of time and without ambiguity, |
so angebracht sein, dass sie sicher, unbedenklich, schnell und eindeutig betätigt werden können; |
| The scope of a safety investigation and the procedure to be followed shall be sufficient as to eliminate uncertainty and ambiguity to the maximum extent possible and so enable robust logical assessments to be made of what led to the marine casualty or… |
Der Umfang der Sicherheitsuntersuchung und das anzuwendende Verfahren sind so auszulegen, dass Ungewissheiten und Ungereimtheiten möglichst ausgeschlossen werden, so dass eine belastbare logische Einschätzung der Ursachen des Unfalls oder des Vorkommnisses auf See erfolgen… |
| The scope of Community action should be clearly defined so that persons, organisations and products subject to this Regulation and its implementing rules can be identified without ambiguity. |
Der Anwendungsbereich der Gemeinschaftsmaßnahmen sollte klar abgegrenzt sein, damit Personen, Organisationen und Erzeugnisse, die dieser Verordnung und ihren Durchführungsbestimmungen unterliegen, eindeutig bestimmbar sind. |
| …form of green fodder is forbidden for all animals present on the holding’. This is to facilitate monitoring and avoid any ambiguity regarding certain brassicas that can be both fodder and supplements (rape for instance). |
…vorhandenen Tiere nicht zulässig.“ Ziel ist es, die Kontrollen zu erleichtern und alle Uneindeutigkeiten im Zusammenhang mit bestimmten Kreuzblütlern auszuräumen, die gleichzeitig als Futtermittel und als Ergänzungsfuttermittel verwendet werden können (wie beispielsweise Raps). |
| The purpose of these clarifications is to avoid any ambiguity in the text. |
Mit diesen Präzisierungen sollen Mehrdeutigkeiten im Text verhindert werden. |
| The purpose of this amendment is to avoid any ambiguity or differences in interpretation during checks. |
Mit dieser Änderung sollen Mehrdeutigkeiten oder Interpretationsmöglichkeiten bei den Kontrollen vermieden werden. |
| Therefore, in order to avoid ambiguity and stipulate the intended general objective of this Directive in relation to noise, that point should be amended. |
Um Unklarheiten zu vermeiden und das angestrebte allgemeine Lärmschutzziel klar festzulegen, sollte dieser Abschnitt geändert werden. |
| Where the provisions of Chapter VII of Title II apply and the HS Code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the Sensitive Goods Code given in column 4 and the HS Code given in column 1 must be used. |
Bei Anwendung des Titels II Kapitel VII wird der Code der empfindlichen Ware in Spalte 4 zusätzlich zu dem in Spalte 1 angegebenen HS-Code verwendet, sofern mit Letzterem die Waren der Spalte 2 nicht zweifelsfrei beschrieben werden können. |
| Where the transit data are exchanged using electronic data-processing techniques and the HS code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the sensitive goods code given in column 4 and the HS code given in column 1 must be used.’ |
Werden die Versandangaben elektronisch übermittelt, wird der Code der empfindlichen Ware in Spalte 4 zusätzlich zu dem in Spalte 1 angegebenen HS-Code verwendet, sofern mit letzterem die Waren der Spalte 2 nicht eindeutig beschrieben werden können.“ |
| To identify without ambiguity the Member State to which the different local, regional and central units belong, the units in Traces should be identified by the ISO 3166-1-alpha-2 code of the Member State where they are located, as defined by the… |
Zwecks eindeutiger Identifikation der Mitgliedstaaten, denen die verschiedenen örtlichen, regionalen und zentralen Einheiten angehören, sollten die TRACES-Einheiten mit dem von der Internationalen Normungsorganisation festgelegten ISO 3166-1-Alpha-2-Code des Mitgliedstaats… |
| …compliance obligations provided for in Article 65(2) of Regulation (EC) No 796/2004, various language versions create ambiguity as regards the possibility to hold the farmer concerned liable under the applicable national rules, notably in case where… |
…Verpflichtungen gemäß Artikel 65 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 sagen mehrere Sprachfassungen nicht eindeutig aus, ob der betreffende Betriebsinhaber im Rahmen der anwendbaren einzelstaatlichen Vorschriften haftbar gemacht werden kann, insbesondere… |
| The information on charter destinations in the table on page 40 of Form CO is clear and does not contain any ambiguity. |
Die in der Tabelle auf Seite 40 des Formblatts CO in Bezug auf die Charterzielorte gemachten Angaben sind klar und unmissverständlich. |
| The full scientific name of the tree species referred to in the first indent of Article 6(1)(a) of Regulation (EU) No 995/2010 shall be provided where ambiguity in the use of the common name exists. |
Ist die Verwendung des gängigen Namens der Baumart nicht eindeutig, so ist gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a erster Gedankenstrich der Verordnung (EU) Nr. 995/2010 der vollständige wissenschaftliche Name anzugeben. |
