| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Adsorption an der Oberfläche des Testgefäßes und Stabilität der Testsubstanz |
Adsorption on the surface of the test vessel and stability of the test substance |
| Schwimmunfähigkeit: Tiere, die nicht innerhalb von 15 Sekunden nach vorsichtigem Umrühren des Testgefäßes schwimmen können, gelten als schwimmunfähig (auch wenn sie noch ihre Antennen bewegen können). |
Immobilisation: those animals that are not able to swim within 15 seconds, after gentle agitation of the test vessel are considered to be immobilised (even if they can still move their antennae). |
| Wird ein Verfall außerhalb der Standardabweichung der analytischen Methode beobachtet, könnten ein abiotischer Abbau und/oder eine Adsorption an der Oberfläche des Testgefäßes beteiligt sein. |
If a depletion more than the standard error of the analytical method is observed, abiotic degradation and/or adsorption on the surface of the test vessel could be involved. |
| Wird Adsorption festgestellt, macht sich ein Wechsel des Materials des Testgefäßes erforderlich. |
If adsorption is found, changing the material of the test vessels is necessary. |
| Ist keine Adsorption an der Oberfläche des Testgefäßes zu beobachten, demonstriert der Verfall eine abiotische Instabilität der Testsubstanz. |
If no adsorption on the surface of the test vessels is observed, the depletion demonstrates abiotic unstability of the test substance. |
| :Die Massenbilanz MB wird für die Adsorption wie folgt berechnet: Es wird angenommen, dass der Term (mE) der Summe der Massen der Testchemikalien entspricht, die mit einem organischen Lösungsmittel aus dem Boden und von den Oberflächen des Testgefäßes extrahiert wurden: |
The mass balance MB for the adsorption is calculated as follows; it is assumed that the term (mE) corresponds to the sum of the test chemical masses extracted from the soil and surface of the test vessel with an organic solvent |
| Gesamtmasse der aus Boden und von Wänden des Testgefäßes in zwei Schritten extrahierten Testsubstanz |
total mass of the test substance extracted from soil and walls of the test vessel in two steps |
| Gesamtmasse von aus dem Boden und von Wänden des Testgefäßes in zwei Schritten extrahierter Testsubstanz (μg) |
total mass of test substance extracted from the soil and walls of the test vessel in two steps (μg); |
