| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| autoklavieren |
to autoclave |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dabei ist allerdings zu beachten, dass sich das Sorptionsverhalten durch Autoklavieren ändern kann. |
It should be considered that the sorption characteristics of the sediment may be altered by autoclaving, |
| Hitzebehandlungen (wie Autoklavieren) oder die chemische Sterilisation sind zulässig. |
Heat treatment such as autoclaving or chemical sterilisation may be employed. |
| sollte als Sonderabfall entsorgt werden. Bei Wasser mit starker Segmentzugabe sind sterile Bedingungen schwer herzustellen; in diesem Fall wird mehrfaches Autoklavieren (z. B. dreimal) empfohlen. |
For water with sediment added in large amount, sterile conditions are not easy to obtain; in this case repeated autoclaving (e.g. three times) is recommended. |
| Durch 15-minütiges Autoklavieren bei 121 °C sterilisieren und auf 50 °C abkühlen. |
Sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 minutes and cool to 50 °C |
| Die Stammansätze werden durch Membranfiltrierung oder durch Autoklavieren sterilisiert und bei 4 oC im Dunkeln aufbewahrt. |
The stock solutions are sterilised by membrane filtration or by autoclaving, and stored in the dark at 4 oC. |
| Es ist eine wässrige Lösung mit 15 Vol.- % Herz-Hirn-Nährbodenpulver — vor dem Sterilisieren — herzustellen (durch Autoklavieren bei 121 °C/15 min). |
The solution must be prepared in water and contain 15 % w/v brain-heart-infusion broth powder, prior to sterilisation (by autoclaving at 121 oC/15 minutes). |
| Um sicherzustellen, dass keine Verunreinigung durch Bakterien erfolgt, können die Gefäße auch durch Erwärmen oder durch Autoklavieren vor der Verwendung sterilisiert werden. |
To be sure that no bacterial contamination occurs, optionally the vessels can be sterilised by heating or autoclaving prior to use. |
| Substanzen auflösen und durch 15-minütiges Autoklavieren bei 121 °C sterilisieren. |
Dissolve ingredients and sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 min. |
| Substanzen auflösen, den pH-Wert prüfen und durch 15-minütiges Autoklavieren bei 121 °C sterilisieren. |
Dissolve ingredients, check pH and sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 minutes. |
| Den Autoklaven schließen und 20 h bei 110 (+/– 2) oC autoklavieren. |
Close the autoclave and autoclave at 110 (± 2) oC for 20 hours. |
| Prüfgefäße (FS bezeichnet) zur Prüfung eines möglichen abiotischen Abbaus; wie unter a) plus 50 mg/l HgCl2 oder auf andere Weise sterilisiert (z. B. durch Autoklavieren). |
Vessels (denoted FS) for checking a possible abiotic degradation as (a) plus 50 mg/l HgCl2 or sterilised by some other means (e.g. by autoclaving). |
