| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Chapter VIIIa of Regulation (EC) No 950/2006 |
Kapitel VIIIa der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 |
| ‘ANNEX VIIIa |
„ANHANG VIIIa |
| VIIIa and b |
VIIIa und b |
| However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State. |
Die von Spanien, Portugal oder Frankreich zum Tausch bereitgestellten und in den Gebieten VIIIa, VIIIb und VIIId zu fangenden Mengen dürfen jedoch 25 % der Quote des abgebenden Mitgliedstaats nicht überschreiten. |
| EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV |
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer) |
| IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV |
IIa (Nicht-EG-Gewässer), Vb (EG-Gewässer), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV |
| VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV |
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe; Vb (EU- und internationale Gewässer), IIa, XII und XIV (internationale Gewässer) |
| Annex VIIIA is replaced by the following |
:Anhang VIIIa erhält folgende Fassung: |
| ICES division VIIIa — Bay of Biscay — North |
ICES-Division VIIIa — Golf von Biskaya — Nord |
| Zone EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV |
Gebiet I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer) |
| ‘CHAPTER VIIIa |
„KAPITEL VIIIa |
| Zone VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe |
Gebiet VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe |
| Quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.). |
Mengen für den Tausch mit anderen Mitgliedstaaten dürfen in den Gebieten VIIIa, VIIIb und VIIId (MAC/*8ABD) gefangen werden. |
| II (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV |
II (Nicht-EG-Gewässer), Vb (EG-Gewässer), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV |
| the entry for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following |
:Der Eintrag für Blauen Wittling in den Gebieten I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer) erhält folgende Fassung: |
| VI, VII and VIIIa, b, d, e; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV |
VI, VII und VIIIabde; EG-Gewässer von Vb; internationale Gewässer von XII und XIV |
| VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV |
VI, VII und VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) |
| VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV |
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe; EU- und internationale Gewässer des Gebiets Vb; internationale Gewässer der Gebiete IIa, XII und XIV |
| the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following |
:Der Eintrag für Makrele in den Gebieten VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe, in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern des Gebiets Vb und den internationalen Gewässern der Gebiete IIa, XII und XIV erhält folgende Fassung: |
| ICES division VIIIa |
ICES-Bereich VIII a |
| EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV |
EU- und internationale Gewässer der Gebiete I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV |
| establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Spain |
über ein Fangverbot für Gemeine Seezunge in den Gebieten VIIIa und b für Schiffe unter der Flagge Spaniens |
| …a prohibition of fishing for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag… |
…Fangverbot für Bastardmakrele und dazugehörige Beifänge in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe, in den EU- und in den internationalen Gewässern des Gebiets Vb sowie in den internationalen Gewässern der Gebiete XII und XIV für Schiffe unter der Flagge… |
| In order to ensure sustainable exploitation of the hake and Norway lobster stock and to reduce discards, the use of the latest developments as regards selective gears should be permitted in ICES zones VIIIa, VIIIb and VIIId. |
Um die nachhaltige Bewirtschaftung der Seehecht- und Kaisergranatbestände zu gewährleisten und Rückwürfe zu verringern, sollte in den ICES-Gebieten VIII a, b und d der Einsatz der neuesten Entwicklungen bei selektivem Fanggerät gestattet sein. |
| EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV |
IIa, IVa (EU-Gewässer); VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe; Vb (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) |
| Special condition: quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.). |
Besondere Bedingung: Mengen für den Tausch mit anderen Mitgliedstaaten dürfen in den Gebieten VIIIa, VIIIb und VIIId (MAC/*8ABD.) gefangen werden. |
| Special condition: of which up to 5 % may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (ANF/*8ABDE). |
Besondere Bedingung: Davon dürfen bis zu 5 % in den Gebieten VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe (ANF/*8ABDE) gefangen werden. |
| EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV |
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (EG-Gewässer und internationale Gewässer) |
| EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV |
EG-Gewässer und internationale Gewässer der Gebiete I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII und XIV |
| blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV; |
Blauer Wittling in den Gebieten I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer); |
| According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES divisions VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota for 2004. |
Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Seezungenfänge im ICES-Gebiet VIII a, b durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, die für 2004 zugeteilte Quote erreicht. |
| According to the information received by the Commission, catches of anglerfish in the waters of ICES divisions VIIIa, b, d and e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota for 2004. |
Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Seeteufelfänge im ICES-Gebiet VIII a, b, d, e durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, die für 2004 zugeteilte Quote erreicht. |
| (ab) Annex VIIIA is replaced by the following |
:ab) Anhang VIIIA erhält folgende Fassung: |
| Annex VIIIa is replaced by the text contained in Annex IX to this Regulation. |
Anhang VIIIa erhält die Fassung des Anhangs IX der vorliegenden Verordnung. |
| (kk) the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; |
kk) Der Eintrag für Makrele in den Gebieten VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe, den EU- und internationalen Gewässern des Gebiets Vb und den internationalen Gewässern der Gebiete IIa, XII und XIV wird wie folgt ersetzt: |
| its national ceiling as provided for in Annexes VIII or VIIIa to Regulation (EC) No 1782/2003 for the year preceding that of the financial year during which the payment is made, where the single payment scheme referred to in Title III of that Regulation… |
seiner nationalen Obergrenze gemäß Anhang VIII bzw. Anhang VIIIa der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 für das Jahr, das dem Haushaltsjahr vorausgeht, in dem die Zahlung getätigt wird, falls die Regelung der einheitlichen Betriebsprämie gemäß Titel III der genannten Verordnung… |
| Article 1(9), (18), (19), (21) and (24) as well as (29) as regards Annexes VIII and VIIIa which shall apply as from the date of entry into force of this Regulation; |
Artikel 1, Absätze 9, 18, 19, 21 und 24 in Bezug auf die Anhänge VIII und VIIIa, die ab dem Tag gelten, an dem diese Verordnung in Kraft tritt. |
| …of Zambia becomes one of the beneficiary countries for the additional EPA sugar tariff rate quota referred to in Chapter VIIIa of Commission Regulation (EC) No 950/2006 [3]. |
…2] wird die Republik Sambia eines der begünstigten Länder für die zusätzlichen WPA-Zuckerkontingente gemäß Kapitel VIIIa der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 der Kommission [3]. |
| For the purposes of Article 19(2)(b) of Regulation (EC) No 834/2007, only products and substances listed in Annex VIIIa to this Regulation can be used for the making of products of the wine sector, including during the processes and oenological practices… |
Für die Zwecke des Artikels 19 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 dürfen bei der Herstellung von Erzeugnissen des Weinsektors, einschließlich der önologischen Verfahren und Behandlungen nach Maßgabe der besonderen Bedingungen und Einschränkungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 und… |
| For the purpose of this Regulation ‘Bay of Biscay’ means the area of the sea delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) as Divisions VIIIa and VIIIb. |
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck „Golf von Biskaya“ die Gebiete VIIIa und VIIIb entsprechend der Abgrenzung des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES). |
| Catches of common sole in the waters of ICES divisions VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004. |
Aufgrund der Seezungenfänge im ICES-Gebiet VIII a, b durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien für 2004 zugeteilte Quote als erschöpft. |
| Catches of anglerfish in the waters of ICES divisions VIIIa, b, d and e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004. |
Aufgrund der Seeteufelfänge im ICES-Gebiet VIII a, b, d, e durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien für 2004 zugeteilte Quote als erschöpft. |
| Flexibilities provided for in Article 7 of and Annex VIIIa to Council Regulation 3030/93 for China are applicable to the above categories and amounts |
Für diese Kategorien und Mengen gelten die für China vorgesehenen Flexibilitätsbestimmungen nach Artikel 7 und Anhang VIIIa der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93. |
| Fishing for common sole in the waters of ICES divisions VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels… |
Die Fischerei auf Gemeine Seezunge im ICES-Gebiet VIII a, b durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der… |
| Fishing for anglerfish in the waters of ICES divisions VIIIa, b, d and e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels… |
Die Fischerei auf Seeteufel im ICES-Gebiet VIII a, b, d, e durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der… |
| a new Annex VIIIa is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation. |
Ein neuer Anhang VIIIa mit dem im Anhang dieser Verordnung festgelegten Wortlaut wird eingefügt. |
| Annexes I, VIII and XVIIa are amended and new Annexes VIIIa, VIIIb, VIIIc and VIIId added in accordance with points (1), (4), (5) and (6) of Annex II to this Regulation. |
Die Anhänge I, VIII und XVIIa werden geändert und die neuen Anhänge VIIIa, VIIIb, VIIIc und VIIId werden gemäß Anhang II Nummern 1, 4, 5 und 6 der vorliegenden Verordnung hinzugefügt. |
| Annexes VII, VIIIa and XIa shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation. |
Die Anhänge VII, VIIIa und XIa werden entsprechend dem Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert. |
| Annexes VII, VIIIa and XIa to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows |
:Die Anhänge VII, VIIIa und XIa der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 werden wie folgt geändert: |
| Annexes VIII, VIIIa and VIIIb are replaced by the following |
:Die Anhänge VIII, VIIIa und VIIIb erhalten folgende Fassung: |
| Annexes VIII and VIIIa shall be replaced by the following |
:Die Anhänge VIII und VIIIa erhalten folgende Fassung: |
| Annexes VIIIa and VIIIb shall be inserted, the text of which appears in the Annex to this Regulation. |
Die Anhänge VIIIa und VIIIb werden entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung eingefügt. |
| Annexes I, II, III, V, VII, VIII, IX and X shall be amended and new Annexes Va, VIIa and VIIIa added as indicated in the Annex to this Regulation. |
Die Anhänge I, II, III, V, VII, VIII, IX und X sowie die neuen Anhänge V a, VII a und VIII a werden nach Maßgabe des Anhangs geändert bzw. neu aufgenommen. |
| Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa and VIIIb are amended in accordance with the Annex to this Regulation. |
Die Anhänge I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa und VIIIb werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. |
| Appendix to Annex VIIIa |
Anhang VIIIa Anlage |
| EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV |
EU-Gewässer der Gebiete IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe; EU-Gewässer und internationale Gewässer des Gebiets Vb; internationale Gewässer der Gebiete XII und XIV |
| EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d, e; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (JAX/2A-14) |
Gebiet: IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe (EU-Gewässer); Vb (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) (JAX/2A-14) |
| EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; |
IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe (EU-Gewässer); |
| EC and international waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV |
EC-Gewässer sowie internationale Gewässer der ICES-Gebiete I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV |
| EC and international waters of VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe and Vb; international waters of XII and XIV |
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe und Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) |
| EC and international waters of I to VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII, XIV |
I bis VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII, XIV (EG- und internationale Gewässer) |
| EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV |
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EG und internationale Gewässer) |
| establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain |
über ein Fangverbot für Makrele in den ICES-Gebieten VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets Vb sowie in den internationalen Gewässern der ICES-Gebiete IIa, XII und XIV durch Schiffe unter der Flagge Spaniens |
| establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV by vessels flying the flag of France |
über ein Fangverbot für Makrele im ICES-Gebiet IIa (Nicht-EG-Gewässer), Vb (EG-Gewässer), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
| establishing a prohibition of fishing for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain |
über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe, in den EG-Gewässern des Gebiets Vb sowie in den internationalen Gewässern der Gebiete IIa, XII und XIV durch Schiffe unter der Flagge Spaniens |
| establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium |
über ein Fangverbot für Kaisergranat in den Gebieten VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe für Schiffe unter der Flagge Belgiens |
| establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas VIIIa, VIIIb and VIIId by vessels flying the flag of Germany |
über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten VIIIa, VIIIb und VIIId für Schiffe unter der Flagge Deutschlands |
| establishing a prohibition of fishing for megrims in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium |
über ein Fangverbot für Butte in den Gebieten VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe für Schiffe unter der Flagge Belgiens |
| establishing a prohibition of fishing for megrims in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium |
über ein Fangverbot für Butte in den Gebieten VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe für Schiffe unter der Flagge Belgiens |
| establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium |
über ein Fangverbot für Kaisergranat in den Gebieten VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe für Schiffe unter der Flagge Belgiens |
| establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium |
über ein Fangverbot für Seeteufel in den Gebieten VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe für Schiffe unter der Flagge Belgiens |
| establishing a prohibition of fishing for Anglerfish in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium |
über ein Fangverbot für Seeteufel in den Gebieten VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe für Schiffe unter der Flagge Belgiens |
| establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of ICES zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain |
über ein Fangverbot für Blauen Wittling in den EG-Gewässern und in den internationalen Gewässern der ICES-Gebiete I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV durch Schiffe unter der Flagge Spaniens |
| establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of the United Kingdom |
über ein Fangverbot für Blauen Wittling in den EG- und den internationalen Gewässern der Gebiete I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV für Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs |
| establishing a prohibition of fishing for hake in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium |
über ein Fangverbot für Europäischen Seehecht in den Gebieten VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe für Schiffe unter der Flagge Belgiens |
| establishing a prohibition of fishing for common sole in areas VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium |
über ein Fangverbot für Seezunge in den Gebieten VIIIa und VIIIb für Schiffe unter der Flagge Belgiens |
| establishing a prohibition of fishing for hake in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium |
über ein Fangverbot für Seehecht in den Gebieten VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe für Schiffe unter der Flagge Belgiens |
| EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV |
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer) |
| ‘IIa (non-EC waters), Vb (EC waters and international waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV |
„IIa (Nicht-EG-Gewässer), Vb (EG-Gewässer und internationale Gewässer), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV |
| I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EC and international waters) |
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EG-Gewässer und internationale Gewässer) |
| I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EC and int. waters) |
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EG und int. Gewässer) |
| In Annex VIIIa, the column concerning Cyprus shall be replaced by the following |
:In Anhang VIIIa erhält die Spalte für Zypern folgende Fassung: |
| In Annex VIIIa, the columns concerning Malta and Slovenia are replaced by the following |
:In Anhang VIIIa erhalten die Spalten für Malta und Slowenien folgende Fassung: |
| In order to take account of the amount of income support provided for with regard to the sugar payment, the national ceilings provided for in Annexes II, VIII and VIIIa to Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted. |
Um dem im Hinblick auf die Ausgleichszahlung für Zucker vorgesehenen Betrag der Einkommensstützung Rechung zu tragen, sollten die nationalen Obergrenzen in den Anhängen II, VIII und VIIIa der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 angepasst werden. |
| In order to ensure sustainable exploitation of the hake stocks and to reduce discards, the latest developments on selective gears should be maintained as transitional measures in ICES zones VIIIa, VIIIb and VIIId. |
Um die nachhaltige Bewirtschaftung der Seehechtbestände zu gewährleisten und Rückwürfe zu verringern, sollten die neuesten Entwicklungen bei selektivem Fanggerät als Übergangsmaßnahmen in den ICES-Gebieten VIII a, b, d beibehalten werden. |
| mackerel in areas VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV; |
Makrele in den Gebieten VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe; dem Gebiet Vb (EU- und internationale Gewässer), den Gebieten IIa, XII und XIV (internationale Gewässer); |
| …2A-14 (horse mackerel and associated by-catches in EU waters of ICES zones IIa and IVa, in ICES zones VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe, in EU and international waters of ICES zone Vb and in international waters of ICES zones XII and… |
…Beifänge in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IVa, in den ICES-Gebieten VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe, in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern des ICES-Gebiets Vb und in den internationalen Gewässern der ICES-Gebiete XII und XIV) um 606… |
| …ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 2000 kg of sole in ICES Divisions VIIIa and VIIIb each calendar year by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a Bay of… |
…stellen sicher, dass Fischereitätigkeiten, die dazu führen, dass Schiffe unter ihrer Flagge, die in ihrem Hoheitsgebiet registriert sind, pro Kalenderjahr in den ICES-Gebieten VIIIa und VIIIb mehr als 2000 kg Seezunge fangen und an Bord behalten, einer Fangerlaubnis für… |
| Member States referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 479/2008 shall not have an obligation to submit the forms set out in Annexes V, VI, VII, VIII, VIIIa and VIIIb to this Regulation. |
Die Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 sind von der Vorlage der Angaben gemäß den Anhängen V, VI, VII, VIII, VIIIa und VIIIb der vorliegenden Verordnung befreit. |
| …support under rural development programming and financing under the EAFRD, shall continue to make the amounts of Annex VIIIa available for rural development programming and financing under the EAFRD for financial year 2015.". |
…Programmplanung für die ländliche Entwicklung und Finanzierung durch den ELER zur Verfügung zu stellen, stellen die im Anhang VIIIa vorgesehenen Beträge weiterhin für die ländliche Entwicklung und Finanzierung durch den ELER für das Haushaltsjahr 2015 zur Verfügung." |
| See appendix to Annex VIIIa. |
Siehe Anlage zu Anhang VIIIa. |
| Should Member States decide upon a decrease in the coefficient of 0,4 the maximum amount of the aid referred to in the above table, as well as the Annexes VIII and VIIIa, shall be adjusted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2). |
Sollten die Mitgliedstaaten über eine Herabsetzung des Koeffizienten von 0,6 beschließen, ist der in der obigen Liste sowie in den Anhängen VIII und VIIIa genannte Beihilfehöchstbetrag nach dem in Artikel 144 Absatz 2 genannten Verfahren anzupassen. |
| …VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone: Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (JAX/*2A-14). |
…Quote dürfen als im Rahmen der Quote für das nachstehende Gebiet gefangen abgerechnet werden: IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe (Unionsgewässer); Vb (Unions- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) (JAX/*2A-14). |
| The TAC adopted for horse mackerel in management area Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV should cover EC waters and international waters of Vb in order to avoid misreporting. |
Die TAC für Stöcker in den Management-Gebieten Vb (EG-Gewässer), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV sollten sowohl die EG-Gewässer als auch die internationalen Gewässer des Gebiets Vb einschließen, um Falschmeldungen zu verhindern. |
| the text in Annex II to this Regulation is inserted as Annex VIIIa. |
Der Text in Anhang II dieser Verordnung wird als Anhang VIIIa eingefügt. |
| The total available catch (TAC) adopted for mackerel in management area IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV should cover EC waters and international waters of Vb in order to avoid misreporting. |
Die zulässige Gesamtfangmenge (TAC) für Makrele in den Management-Gebieten IIa (Nicht-EG-Gewässer), Vb (EG-Gewässer), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV sollte sowohl die EG-Gewässer als auch die internationalen Gewässer des Gebiets Vb einschließen, um Falschmeldungen zu verhindern. |
| They should therefore correspond to the olive oil component for those Member States for 2006 given in Annex VIIIa to Regulation (EC) No 1782/2003. |
Die Beträge müssen daher gleich der Olivenölkomponente für diese Mitgliedstaaten sein, die in Anhang VIIIa der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 für 2006 festgesetzt wurde. |
| Title VIIIa shall become Title VIIIb. |
Titel VIIIa wird zu Titel VIIIb. |
| The communication shall be made in the form set out in Annexes VIIIa and VIIIb. |
Diese Angaben sind nach dem Muster in den Anhängen VIIIa und VIIIb vorzulegen. |
| Planted area which has been restructured or converted in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIa to Regulation (EC) No 555/2008). |
Bepflanzte Fläche, die Gegenstand einer Umstrukturierung oder Umstellung gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 war (Angabe vereinbar mit den Mitteilungen gemäß den Tabellen in den Anhängen VII und VIIIa der Verordnung (EG) Nr. 555/2008). |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kapitel VIIIa der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 |
Chapter VIIIa of Regulation (EC) No 950/2006 |
| „ANHANG VIIIa |
‘ANNEX VIIIa |
| VIIIa und b |
VIIIa and b |
| Die von Spanien, Portugal oder Frankreich zum Tausch bereitgestellten und in den Gebieten VIIIa, VIIIb und VIIId zu fangenden Mengen dürfen jedoch 25 % der Quote des abgebenden Mitgliedstaats nicht überschreiten. |
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State. |
| I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer) |
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV |
| IIa (Nicht-EG-Gewässer), Vb (EG-Gewässer), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV |
IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV |
| VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe; Vb (EU- und internationale Gewässer), IIa, XII und XIV (internationale Gewässer) |
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV |
| :Anhang VIIIa erhält folgende Fassung: |
Annex VIIIA is replaced by the following |
| ICES-Division VIIIa — Golf von Biskaya — Nord |
ICES division VIIIa — Bay of Biscay — North |
| Gebiet I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer) |
Zone EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV |
| „KAPITEL VIIIa |
‘CHAPTER VIIIa |
| Gebiet VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe |
Zone VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe |
| Mengen für den Tausch mit anderen Mitgliedstaaten dürfen in den Gebieten VIIIa, VIIIb und VIIId (MAC/*8ABD) gefangen werden. |
Quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.). |
| II (Nicht-EG-Gewässer), Vb (EG-Gewässer), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV |
II (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV |
| :Der Eintrag für Blauen Wittling in den Gebieten I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer) erhält folgende Fassung: |
the entry for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following |
| VI, VII und VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) |
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV |
| VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe; EU- und internationale Gewässer des Gebiets Vb; internationale Gewässer der Gebiete IIa, XII und XIV |
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV |
| :Der Eintrag für Makrele in den Gebieten VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe, in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern des Gebiets Vb und den internationalen Gewässern der Gebiete IIa, XII und XIV erhält folgende Fassung: |
the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following |
| EU- und internationale Gewässer der Gebiete I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV |
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV |
| über ein Fangverbot für Gemeine Seezunge in den Gebieten VIIIa und b für Schiffe unter der Flagge Spaniens |
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Spain |
| über ein Fangverbot für Bastardmakrele und dazugehörige Beifänge in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe, in den EU- und in den internationalen Gewässern des Gebiets Vb sowie in den internationalen Gewässern der Gebiete XII und XIV für Schiffe unter der… |
establishing a prohibition of fishing for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the… |
| IIa, IVa (EU-Gewässer); VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe; Vb (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) |
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV |
| Besondere Bedingung: Mengen für den Tausch mit anderen Mitgliedstaaten dürfen in den Gebieten VIIIa, VIIIb und VIIId (MAC/*8ABD.) gefangen werden. |
Special condition: quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.). |
| Besondere Bedingung: Davon dürfen bis zu 5 % in den Gebieten VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe (ANF/*8ABDE) gefangen werden. |
Special condition: of which up to 5 % may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (ANF/*8ABDE). |
| I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (EG-Gewässer und internationale Gewässer) |
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV |
| Blauer Wittling in den Gebieten I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer); |
blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV; |
| :ab) Anhang VIIIA erhält folgende Fassung: |
(ab) Annex VIIIA is replaced by the following |
| Anhang VIIIa erhält die Fassung des Anhangs IX der vorliegenden Verordnung. |
Annex VIIIa is replaced by the text contained in Annex IX to this Regulation. |
| kk) Der Eintrag für Makrele in den Gebieten VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe, den EU- und internationalen Gewässern des Gebiets Vb und den internationalen Gewässern der Gebiete IIa, XII und XIV wird wie folgt ersetzt: |
(kk) the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; |
| seiner nationalen Obergrenze gemäß Anhang VIII bzw. Anhang VIIIa der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 für das Jahr, das dem Haushaltsjahr vorausgeht, in dem die Zahlung getätigt wird, falls die Regelung der einheitlichen Betriebsprämie gemäß Titel III der genannten Verordnung… |
its national ceiling as provided for in Annexes VIII or VIIIa to Regulation (EC) No 1782/2003 for the year preceding that of the financial year during which the payment is made, where the single payment scheme referred to in Title III of that Regulation… |
| Artikel 1, Absätze 9, 18, 19, 21 und 24 in Bezug auf die Anhänge VIII und VIIIa, die ab dem Tag gelten, an dem diese Verordnung in Kraft tritt. |
Article 1(9), (18), (19), (21) and (24) as well as (29) as regards Annexes VIII and VIIIa which shall apply as from the date of entry into force of this Regulation; |
| …haben [2] wird die Republik Sambia eines der begünstigten Länder für die zusätzlichen WPA-Zuckerkontingente gemäß Kapitel VIIIa der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 der Kommission [3]. |
…of Zambia becomes one of the beneficiary countries for the additional EPA sugar tariff rate quota referred to in Chapter VIIIa of Commission Regulation (EC) No 950/2006 [3]. |
| …Verordnung (EG) Nr. 606/2009 und insbesondere in Anhang IA der letztgenannten Verordnung, nur Erzeugnisse und Stoffe verwendet werden, die in Anhang VIIIa der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind. |
…to the conditions and restrictions laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 606/2009 and in particular in Annex I A to that Regulation. |
| Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck „Golf von Biskaya“ die Gebiete VIIIa und VIIIb entsprechend der Abgrenzung des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES). |
For the purpose of this Regulation ‘Bay of Biscay’ means the area of the sea delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) as Divisions VIIIa and VIIIb. |
| „Bedingungen für Fischereien mit bestimmtem geschlepptem Fanggeschirr, das in den ICES-Untergebieten (…) und den ICES-Bereichen VIIIa, b, c, e zulässig ist“ |
‘Conditions for fisheries (…) in ICES subareas (…) and ICES divisions VIII, a, b, c, e’, |
| Für diese Kategorien und Mengen gelten die für China vorgesehenen Flexibilitätsbestimmungen nach Artikel 7 und Anhang VIIIa der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93. |
Flexibilities provided for in Article 7 of and Annex VIIIa to Council Regulation 3030/93 for China are applicable to the above categories and amounts |
| Ein neuer Anhang VIIIa mit dem im Anhang dieser Verordnung festgelegten Wortlaut wird eingefügt. |
a new Annex VIIIa is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation. |
| Die Anhänge I, VIII und XVIIa werden geändert und die neuen Anhänge VIIIa, VIIIb, VIIIc und VIIId werden gemäß Anhang II Nummern 1, 4, 5 und 6 der vorliegenden Verordnung hinzugefügt. |
Annexes I, VIII and XVIIa are amended and new Annexes VIIIa, VIIIb, VIIIc and VIIId added in accordance with points (1), (4), (5) and (6) of Annex II to this Regulation. |
| Die Anhänge VII, VIIIa und XIa werden entsprechend dem Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert. |
Annexes VII, VIIIa and XIa shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation. |
| :Die Anhänge VII, VIIIa und XIa der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 werden wie folgt geändert: |
Annexes VII, VIIIa and XIa to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows |
| :Die Anhänge VIII, VIIIa und VIIIb erhalten folgende Fassung: |
Annexes VIII, VIIIa and VIIIb are replaced by the following |
| :Die Anhänge VIII und VIIIa erhalten folgende Fassung: |
Annexes VIII and VIIIa shall be replaced by the following |
| Die Anhänge VIIIa und VIIIb werden entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung eingefügt. |
Annexes VIIIa and VIIIb shall be inserted, the text of which appears in the Annex to this Regulation. |
| Die Anhänge I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa und VIIIb werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. |
Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa and VIIIb are amended in accordance with the Annex to this Regulation. |
| Anhang VIIIa Anlage |
Appendix to Annex VIIIa |
| EU-Gewässer der Gebiete IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe; EU-Gewässer und internationale Gewässer des Gebiets Vb; internationale Gewässer der Gebiete XII und XIV |
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV |
| Gebiet: IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe (EU-Gewässer); Vb (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) (JAX/2A-14) |
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d, e; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (JAX/2A-14) |
| IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe (EU-Gewässer); |
EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; |
| EC-Gewässer sowie internationale Gewässer der ICES-Gebiete I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV |
EC and international waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV |
| VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe und Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) |
EC and international waters of VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe and Vb; international waters of XII and XIV |
| I bis VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII, XIV (EG- und internationale Gewässer) |
EC and international waters of I to VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII, XIV |
| I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EG und internationale Gewässer) |
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV |
| über ein Fangverbot für Makrele in den ICES-Gebieten VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets Vb sowie in den internationalen Gewässern der ICES-Gebiete IIa, XII und XIV durch Schiffe unter der Flagge Spaniens |
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain |
| über ein Fangverbot für Makrele im ICES-Gebiet IIa (Nicht-EG-Gewässer), Vb (EG-Gewässer), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV by vessels flying the flag of France |
| über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe, in den EG-Gewässern des Gebiets Vb sowie in den internationalen Gewässern der Gebiete IIa, XII und XIV durch Schiffe unter der Flagge Spaniens |
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain |
| über ein Fangverbot für Kaisergranat in den Gebieten VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe für Schiffe unter der Flagge Belgiens |
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium |
| über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten VIIIa, VIIIb und VIIId für Schiffe unter der Flagge Deutschlands |
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas VIIIa, VIIIb and VIIId by vessels flying the flag of Germany |
| über ein Fangverbot für Butte in den Gebieten VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe für Schiffe unter der Flagge Belgiens |
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium |
| über ein Fangverbot für Butte in den Gebieten VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe für Schiffe unter der Flagge Belgiens |
establishing a prohibition of fishing for megrims in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium |
| über ein Fangverbot für Kaisergranat in den Gebieten VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe für Schiffe unter der Flagge Belgiens |
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium |
| über ein Fangverbot für Seeteufel in den Gebieten VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe für Schiffe unter der Flagge Belgiens |
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium |
| über ein Fangverbot für Seeteufel in den Gebieten VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe für Schiffe unter der Flagge Belgiens |
establishing a prohibition of fishing for Anglerfish in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium |
| über ein Fangverbot für Blauen Wittling in den EG-Gewässern und in den internationalen Gewässern der ICES-Gebiete I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV durch Schiffe unter der Flagge Spaniens |
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of ICES zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain |
| über ein Fangverbot für Blauen Wittling in den EG- und den internationalen Gewässern der Gebiete I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV für Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs |
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of the United Kingdom |
| über ein Fangverbot für Europäischen Seehecht in den Gebieten VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe für Schiffe unter der Flagge Belgiens |
establishing a prohibition of fishing for hake in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium |
| über ein Fangverbot für Seezunge in den Gebieten VIIIa und VIIIb für Schiffe unter der Flagge Belgiens |
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium |
| über ein Fangverbot für Seehecht in den Gebieten VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe für Schiffe unter der Flagge Belgiens |
establishing a prohibition of fishing for hake in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium |
| I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer) |
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV |
| IIa (nicht EG), Vb (EG), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV |
IIa (non EC), Vb (EC), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV |
| „IIa (Nicht-EG-Gewässer), Vb (EG-Gewässer und internationale Gewässer), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV |
‘IIa (non-EC waters), Vb (EC waters and international waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV |
| I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EG-Gewässer und internationale Gewässer) |
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EC and international waters) |
| I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EG und int. Gewässer) |
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EC and int. waters) |
| :In Anhang VIIIa erhält die Spalte für Zypern folgende Fassung: |
In Annex VIIIa, the column concerning Cyprus shall be replaced by the following |
| :In Anhang VIIIa erhalten die Spalten für Malta und Slowenien folgende Fassung: |
In Annex VIIIa, the columns concerning Malta and Slovenia are replaced by the following |
| Um dem im Hinblick auf die Ausgleichszahlung für Zucker vorgesehenen Betrag der Einkommensstützung Rechung zu tragen, sollten die nationalen Obergrenzen in den Anhängen II, VIII und VIIIa der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 angepasst werden. |
In order to take account of the amount of income support provided for with regard to the sugar payment, the national ceilings provided for in Annexes II, VIII and VIIIa to Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted. |
| Makrele in den Gebieten VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe; dem Gebiet Vb (EU- und internationale Gewässer), den Gebieten IIa, XII und XIV (internationale Gewässer); |
mackerel in areas VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV; |
| …2A-14 (Stöcker und dazugehörige Beifänge in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IVa, in den ICES-Gebieten VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe, in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern des ICES-Gebiets Vb und in den internationalen Gewässern der… |
…for the horse mackerel stock JAX/2A-14 (horse mackerel and associated by-catches in EU waters of ICES zones IIa and IVa, in ICES zones VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe, in EU and international waters of ICES zone Vb and in international… |
| …die dazu führen, dass Schiffe unter ihrer Flagge, die in ihrem Hoheitsgebiet registriert sind, pro Kalenderjahr in den ICES-Gebieten VIIIa und VIIIb mehr als 2000 kg Seezunge fangen und an Bord behalten, einer Fangerlaubnis für Biskaya-Seezunge unterliegen. |
…to catches and retention on board of more than 2000 kg of sole in ICES Divisions VIIIa and VIIIb each calendar year by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a Bay of Biscay sole fishing permit. |
| Die Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 sind von der Vorlage der Angaben gemäß den Anhängen V, VI, VII, VIII, VIIIa und VIIIb der vorliegenden Verordnung befreit. |
Member States referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 479/2008 shall not have an obligation to submit the forms set out in Annexes V, VI, VII, VIII, VIIIa and VIIIb to this Regulation. |
| …Union im Rahmen der Programmplanung für die ländliche Entwicklung und Finanzierung durch den ELER zur Verfügung zu stellen, stellen die im Anhang VIIIa vorgesehenen Beträge weiterhin für die ländliche Entwicklung und Finanzierung durch den ELER für das Haushaltsjahr 2015 zur Verfügung." |
…year 2011 for Union support under rural development programming and financing under the EAFRD, shall continue to make the amounts of Annex VIIIa available for rural development programming and financing under the EAFRD for financial year 2015.". |
| Siehe Anlage zu Anhang VIIIa. |
See appendix to Annex VIIIa. |
| Sollten die Mitgliedstaaten über eine Herabsetzung des Koeffizienten von 0,6 beschließen, ist der in der obigen Liste sowie in den Anhängen VIII und VIIIa genannte Beihilfehöchstbetrag nach dem in Artikel 144 Absatz 2 genannten Verfahren anzupassen. |
Should Member States decide upon a decrease in the coefficient of 0,4 the maximum amount of the aid referred to in the above table, as well as the Annexes VIII and VIIIa, shall be adjusted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2). |
| …gefangenen Quote dürfen als im Rahmen der Quote für das nachstehende Gebiet gefangen abgerechnet werden: IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe (Unionsgewässer); Vb (Unions- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) (JAX/*2A-14). |
…in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone: Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (JAX/*2A-14). |
| Die TAC für Stöcker in den Management-Gebieten Vb (EG-Gewässer), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV sollten sowohl die EG-Gewässer als auch die internationalen Gewässer des Gebiets Vb einschließen, um Falschmeldungen zu verhindern. |
The TAC adopted for horse mackerel in management area Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV should cover EC waters and international waters of Vb in order to avoid misreporting. |
| Der Text in Anhang II dieser Verordnung wird als Anhang VIIIa eingefügt. |
the text in Annex II to this Regulation is inserted as Annex VIIIa. |
| Die zulässige Gesamtfangmenge (TAC) für Makrele in den Management-Gebieten IIa (Nicht-EG-Gewässer), Vb (EG-Gewässer), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV sollte sowohl die EG-Gewässer als auch die internationalen Gewässer des Gebiets Vb einschließen, um Falschmeldungen zu verhindern. |
The total available catch (TAC) adopted for mackerel in management area IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV should cover EC waters and international waters of Vb in order to avoid misreporting. |
| Die Beträge müssen daher gleich der Olivenölkomponente für diese Mitgliedstaaten sein, die in Anhang VIIIa der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 für 2006 festgesetzt wurde. |
They should therefore correspond to the olive oil component for those Member States for 2006 given in Annex VIIIa to Regulation (EC) No 1782/2003. |
| …dem ICES-Untergebiet IV, den ICES-Bereichen Vb (Gemeinschaftsgewässer) und VIa (Gemeinschaftsgewässer), dem ICES-Untergebiet VII und den ICES-Bereichen VIIIa, b,d, e vorkommt („nördlicher Seehechtbestand“). |
…III a, ICES subarea IV, ICES divisions V b (Community waters), VI a (Community waters), ICES subarea VII and ICES divisions VIII a, b, d, e (the northern hake stock). |
| Titel VIIIa wird zu Titel VIIIb. |
Title VIIIa shall become Title VIIIb. |
| Diese Angaben sind nach dem Muster in den Anhängen VIIIa und VIIIb vorzulegen. |
The communication shall be made in the form set out in Annexes VIIIa and VIIIb. |
| Bepflanzte Fläche, die Gegenstand einer Umstrukturierung oder Umstellung gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 war (Angabe vereinbar mit den Mitteilungen gemäß den Tabellen in den Anhängen VII und VIIIa der Verordnung (EG) Nr. 555/2008). |
Planted area which has been restructured or converted in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIa to Regulation (EC) No 555/2008). |
| Die Lieferländer können Übertragungen zwischen den in den Anhängen V und V a aufgeführten Höchstmengen in dem in den Anhängen VIII und VIIIa angegebenen Umfang und unter den dort festgelegten Bedingungen vornehmen, sofern sie dies der Kommission vorher mitteilen.“ |
Provided they notify the Commission in advance, supplier countries may effect transfers between the quantitative limits listed in Annexes V and Va to the extent and subject to the conditions stipulated in Annexes VIII and VIIIa.’; |
| …Gutachten des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) weisen darauf hin, dass beim Seezungenbestand in den ICES-Gebieten VIIIa und VIIIb die durch Fischfang verursachte Sterblichkeit einen Grad erreicht hat, der die Anzahl geschlechtsreifer Fische im Meer auf einen Stand… |
…advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the sole stock in ICES Divisions VIIIa and VIIIb have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature… |
| Bei den in Anhang VIIIa der vorliegenden Verordnung aufgeführten Erzeugnissen und Stoffen, die mit einem Sternchen gekennzeichnet sind, sind soweit verfügbar solche zu verwenden, die aus ökologischen/biologischen Ausgangsstoffen gewonnen wurden. |
Products and substances listed in Annex VIIIa to this Regulation and marked with an asterisk, derived from organic raw material, shall be used if available. |
| …oder eines Zuchtbetriebs füllt nach Abschluss des Umsetzvorgangs eine ICCAT-Umsetzerklärung nach dem Muster in Anhang VIIIa aus und übermittelt diese den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats. |
…operator shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of the responsible Member State the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex VIIIa. |
| der in Anhang VIIIa aufgeführten nationalen Obergrenze des betreffenden neuen Mitgliedstaats, gegebenenfalls gemäß Artikel 64 Absatz 2 und Artikel 70 Absatz 2 angepasst. |
the national ceiling of that new Member State listed in Annex VIIIa adjusted, where appropriate, in accordance with Articles 64(2) and 70(2). |
| Die nationalen Obergrenzen in den Anhängen VIII und VIIIa der genannten Verordnung sind daher entsprechend zu ändern. |
The national ceilings set in Annexes VIII and VIIIa to that Regulation should be amended accordingly. |
| Die nationalen Obergrenzen in Anhang VIIIa der genannten Verordnung sind entsprechend zu ändern. |
The national ceilings set in Annex VIIIa to that Regulation should be adjusted accordingly. |
| Die nationalen Obergrenzen für die neuen Mitgliedstaaten sind in Anhang VIIIa festgelegt. |
The national ceilings of the new Member States shall be those listed in Annex VIIIa. |
| den nationalen Obergrenzen, die in Anhang VIII oder Anhang VIIIa der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 für das Jahr 2007 festgesetzt sind, nach Anwendung des Artikels 10 Absatz 1 derselben Verordnung und des Artikels 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 378/2007 sowie einer Verringerung um 0,5 %, und |
the national ceilings determined in Annex VIII or Annex VIIIa of Regulation (EC) No 1782/2003 for 2007 after application of Article 10(1) of that Regulation and Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007 and after reduction by 0,5 %; and |
