| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für den Seezungenbestand im westlichen Ärmelkanal sowie für den südlichen Seehecht und den Kaisergranatbestand ist eine vorläufige Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands erforderlich. |
For the stocks of sole in the Western channel, of Southern hake and of Nephrops, it is necessary to apply a provisional effort management scheme. |
| Zur Verwirklichung dieses Ziels muss der Seezungenbestand im westlichen Ärmelkanal wieder innerhalb sicherer biologischer Grenzen gebracht werden, indem die fischereiliche Sterblichkeitsrate verringert wird, und der Bestand muss so bewirtschaftet werden, dass seine volle Reproduktionsfähigkeit erhalten bleibt und ein… |
In order to achieve this objective the Western Channel sole stock must be brought within safe biological limits by reducing fishing mortality rates and must be managed in such a way that the full reproductive capacity of the stock is maintained and a high… |
| Es müssen auch Maßnahmen zur Einführung eines mehrjährigen Bewirtschaftungsplans für den Seezungenbestand im Golf von Biskaya gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der… |
Measures need also to be taken to establish a multiannual plan for the management of the sole stock in the Bay of Biscay in accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable… |
| Es müssen Maßnahmen zur Einführung eines mehrjährigen Bewirtschaftungsplans für den Seezungenbestand im westlichen Ärmelkanal getroffen werden. |
Measures need to be taken to establish a multi-annual plan for fisheries management of the sole stock in the Western Channel. |
| Der Biskaya-Seezungenbestand nähert sich den vorsorglichen Biomassewerten an; um diese Werte in nächster Zeit erreichen zu können, muss keine umfassende Aufwandssteuerungsregelung angewandt werden. |
The Bay of Biscay sole stock is close to precautionary biomass levels, and achieving such levels in the short term does not require the application of a full effort-management system. |
| Jüngste wissenschaftliche Gutachten des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) weisen darauf hin, dass beim Seezungenbestand in den ICES-Gebieten VIIIa und VIIIb die durch Fischfang verursachte Sterblichkeit einen Grad erreicht hat, der die Anzahl geschlechtsreifer Fische im Meer auf einen… |
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the sole stock in ICES Divisions VIIIa and VIIIb have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of… |
| Der Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für Fischerei hat für den Seezungenbestand im Golf von Biskaya eine vorsorgliche Biomasse von 13000 Tonnen empfohlen. |
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries has advised that the precautionary biomass for the sole stock in the Bay of Biscay should be 13000 tonnes. |
| …den höchsten Ertrag aus dem Schollenbestand in der Nordsee zu erzielen, bei 0,3 und sollte die vorsorgliche Biomasse für den Seezungenbestand in der Nordsee 35000 t betragen. |
…from the stock of plaice in the North Sea in the long term is 0,3 and that the precautionary biomass for the stock of sole in the North Sea should be 35000 tonnes. |
