| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Quotenübertragungen auf die Gebiete VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (Unionsgewässer) sind möglich, müssen der Kommission jedoch zuvor gemeldet werden. |
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1. However, such transfers shall be notified in advance to the Commission. |
| Kanarische Inseln: L > 12 m. Unionsgewässer |
Canary Islands: L > 12 m. Union waters |
| durch Fischereifahrzeuge der Union außerhalb der Unionsgewässer oder |
by Union fishing vessels outside Union waters; or |
| Alle Nicht-Unionsgewässer |
All non Union-waters |
| ANHANG IA Skagerrak, Kattegat, ICES-Untergebiete I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV, CECAF (Unionsgewässer) und Französisch-Guayana |
ANNEX IA Skagerrak, Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, Union waters of CECAF, French Guiana waters |
| IVa (Unionsgewässer) vom 1. Januar bis 15. Februar 2014 und vom 1. September bis zum 31. Dezember 2014 |
During the periods from 1 January to 15 February 2014 and from 1 September to 31 December 2014 |
| sicherstellen, dass die Fangtätigkeiten der Union außerhalb der Unionsgewässer auf denselben Grundsätzen und Standards beruhen, wie sie nach Unionsrecht im Bereich der GFP gelten, und auf gleiche Ausgangsbedingungen für Betreiber aus der Union im Verhältnis zu Betreibern aus Drittländern… |
ensure that Union fishing activities outside Union waters are based on the same principles and standards as those applicable under Union law in the area of the CFP, while promoting a level–playing field for Union operators vis-à-vis third-country… |
| ICES-Gebiete V (außer Va und nur Unionsgewässer von Vb), VI und VII |
ICES zones V (excluding Va and only Union waters of Vb), VI and VII |
| "Nordwestliche Gewässer" bezeichnet die ICES-Gebiete V (ausgenommen Va und nur Unionsgewässer von Vb), VI und VII; |
'North Western waters' means ICES zones V (excluding Va and only Union waters of Vb), VI and VII; |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Fischereifahrzeuge der Union unter ihrer Flagge, die außerhalb der Unionsgewässer Fischfang betreiben, in der Lage sind, sämtliche ihrer Fischerei- und Verarbeitungstätigkeiten ausführlich und genau zu dokumentieren. |
Member States shall ensure that Union fishing vessels flying their flag and operating outside Union waters are in a position to provide detailed and accurate documentation of all fishing and processing activities. |
| Für Flotten, die rund um die Gebiete in äußerster Randlage im Einsatz sind, und für Flotten, die ausschließlich außerhalb der Unionsgewässer Fischfang betreiben, sind gesonderte Bewertungen zu erstellen. |
Separate assessments shall be drawn up for fleets operating in the outermost regions and for vessels operating exclusively outside Union waters. |
| SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES-UNTERGEBIETE I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII UND XIV, CECAF-GEBIETE (UNIONSGEWÄSSER), GEWÄSSER VON FRANZÖSISCH-GUAYANA |
SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES SUBAREAS I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII AND XIV, UNION WATERS OF CECAF, FRENCH GUIANA WATERS |
| Besondere Bedingung: Davon dürfen bis zu 5 % in den Gebieten VIa, VIb, VIIa-c und VIIe-k (Unionsgewässer) (SRX/*67AKD) gefangen werden. |
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD). |
| Besondere Bedingung: Davon dürfen bis zu 5 % im Gebiet VIId (Unionsgewässer) (SRX/*07D.) gefangen werden. |
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId (SRX/*07D.). |
| …der Quote für das nachstehende Gebiet gefangen abgerechnet werden: IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe (Unionsgewässer); Vb (Unions- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) (JAX/*2A-14). |
…for as fished under the quota concerning the zone: Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (JAX/*2A-14). |
| die sozioökonomische Leistung der Fischerei, Aquakultur und Verarbeitungsindustrie innerhalb und außerhalb der Unionsgewässer. |
the socio-economic performance of the fisheries, aquaculture and processing sectors within and outside Union waters. |
| Quotenübertragungen auf IIa (Unionsgewässer) und IV sind möglich, müssen der Kommission jedoch zuvor gemeldet werden. |
Transfers of this quota may be effected to IV and Union waters of IIa. However, such transfers must be notified in advance to the Commission. |
| VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (Unionsgewässer) |
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 |
| …an die Kommission sind auch die in jedem der folgenden Gebiete gefangenen Mengen zu melden: NEAFC-Regelungsbereich, Unionsgewässer, färöische Gewässer, norwegische Gewässer, Fischereizone um Jan Mayen, Fischereischutzzone um Svalbard. |
…the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, Union waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard. |
| …sollte sich weltweit für die Ziele der GFP einsetzen und hierzu sicherstellen, dass die Fangtätigkeiten der Union außerhalb der Unionsgewässer auf denselben Grundsätzen und Normen beruhen, wie sie nach Unionsrecht gelten, und gleiche Ausgangsbedingungen für die Betreiber aus… |
…should promote the objectives of the CFP internationally, ensuring that Union fishing activities outside Union waters are based on the same principles and standards as those applicable under Union law, and promoting a level–playing field for Union… |
| Gebiet Gewässer von Französisch-Guayana, Kattegat; Skagerrak (Unionsgewässer) I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV CECAF 34.1.1, 34.1.2 und 34.2 (Unionsgewässer) |
Zone French Guiana waters, Kattegat; Union waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV; Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 |
| Gebiet X; CECAF (Unionsgewässer) [138](JAX/X34PRT) |
Zone X; Union waters of CECAF [138](JAX/X34PRT) |
| Gebiet IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc und Unterdivisionen 22-32 (Unionsgewässer) |
Zone IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 |
| Gebiet IIIa; Unterdivisionen 22-32 (Unionsgewässer) |
Zone IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32 |
| Gebiet IIIa, Unionsgewässer der Unterdivisionen 22-32 |
Zone IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32 |
| Gebiet IIIa; IIIbcd (Unionsgewässer) |
Zone IIIa; Union waters of IIIbcd |
| Gebiet IIIa; IIa und IV (Unionsgewässer) |
Zone IIIa; Union waters of IIa and IV |
| Gebiet VII, VIII, IX und X; CECAF 34.1.1 (Unionsgewässer) |
Zone VII, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 |
| Gebiet VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (Unionsgewässer) |
Zone VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 |
| Gebiet CECAF (Unionsgewässer) [142](JAX/341PRT) |
Zone Union waters of CECAF [142](JAX/341PRT) |
| Gebiet IIa und IV (Unionsgewässer) |
Zone Union waters of IIa and IV |
| Gebiet IIa und IV (Unionsgewässer); Vb und VI (Unions- und internationale Gewässer) |
Zone Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI |
| Gebiet VIIIc, VIIId, VIIIe, IX und X; CECAF 34.1.1 (Unionsgewässer) |
Zone VIIIc, VIIId, VIIIe, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 |
| Gebiet VIa; Vb (Unionsgewässer und internationale Gewässer östlich von 12°00′ W) |
Zone VIa; Union and international waters of Vb east of 12° 00′ W |
| Gebiet VIb; Vb (Unionsgewässer und internationale Gewässer westlich von 12°00′ W); XII und XIV (Unionsgewässer und internationale Gewässer) |
Zone VIb; Union and international waters of Vb west of 12° 00′ W and of XII and XIV |
| Gebiet VIII, IX und X; CECAF 34.1.1 (Unionsgewässer) |
Zone VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 |
| Gebiet IV; IIa (Unionsgewässer) |
Zone IV; Union waters of IIa |
| Gebiet IX und X; CECAF 34.1.1 (Unionsgewässer) |
Zone IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 |
| Gebiet IV; IIa (Unionsgewässer) und der Teil von IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört |
Zone IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat |
| Gebiet VIId (Unionsgewässer) |
Zone Union waters of VIId |
| Gebiet Vb, VI und VII (Unionsgewässer) |
Zone Union waters of Vb, VI and VII |
| Gebiet IIa, IV und VIa nördlich von 56°30′ N (Unionsgewässer) |
Zone Union waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30′ N |
| Gebiet IIa, IIIa und IV (Unionsgewässer) [1] |
Zone Union waters of IIa, IIIa and IV [1] |
| Gebiet I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (Unionsgewässer und internationale Gewässer) |
Zone Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV |
| Gebiet VIa, VIb, VIIa-c und VIIe-k (Unionsgewässer) |
Zone Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k |
| Gebiet II, IVa, V, VI nördlich von 56°30'N und VII westlich von 12°W (Unionsgewässer) |
Zone Union waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W |
| Gebiet IIIa (Unionsgewässer) |
Zone Union waters of IIIa |
| Gebiet Unionsgewässer in Sandaal-Bewirtschaftungsgebieten |
Zone Union waters of sandeel management areas |
| Gebiet IV (Unionsgewässer) |
Zone Union waters of IV |
| Gebiet IVb, IVc und VIId (Unionsgewässer) |
Zone Union waters of IVb, IVc and VIId |
| Gebiet IIa und IVa (Unionsgewässer); VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe; Vb (Unions- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) |
Zone Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV |
| IIa, IIIa und IV (Unionsgewässer) [1] |
Union waters of IIa, IIIa and IV [1] |
| II, IVa, V, VI nördlich von 56°30′N und VII westlich von 12°W (Unionsgewässer) |
Union waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W |
| Unionsgewässer in Sandaal-Bewirtschaftungsgebieten |
Union waters of sandeel management areas |
| "Unionsgewässer" sind die Gewässer unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten mit Ausnahme der Gewässer um die in Anhang II des Vertrags aufgeführten Länder und Hoheitsgebiete; |
'Union waters' means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States, with the exception of the waters adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty; |
| Unionsgewässer rund um die Gebiete in äußerster Randlage gemäß Artikel 349 Absatz 1 des Vertrags, unterteilt in drei Meeresräume: Westatlantik, Ostatlantik, Indischer Ozean |
Union waters around the outermost regions as referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty divided into three sea basins: West Atlantic, East Atlantic, Indian Ocean |
| I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII und XIV (Unionsgewässer und internationale Gewässer) |
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV |
