| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| truncated cuboctahedron |
Kuboktaederstumpf |
| truncated icosahedron |
Ikosaederstumpf |
| truncated dodecahedron |
Dodekaederstumpf |
| truncated tetrahedron |
Tetraederstumpf |
| truncated icosidodecahedron |
Ikosidodekaederstumpf |
| truncated octahedron |
Oktaederstumpf |
| truncated cube |
Hexaederstumpf |
| truncated hexahedron |
Hexaederstumpf |
| other |
andere |
| truncated |
abgeschnitten |
| truncated |
angeschnitten |
| truncated |
gekürzt |
| truncated |
verkürzt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be available in a shortened/truncated version |
in einer gekürzten Fassung erhältlich sein |
| data sets with information on truncated enterprise groups. |
Datensätze mit Informationen über Rumpfunternehmensgruppen. |
| Number of persons employed in the truncated group |
Zahl der Beschäftigten in der Rumpfgruppe |
| Date of cessation of the truncated enterprise group |
Datum der Auflösung der Rumpfunternehmensgruppe |
| Date of commencement of the truncated enterprise group |
Datum der Gründung der Rumpfunternehmensgruppe |
| Identity number of the truncated group |
Kennnummer der Rumpfgruppe |
| Identity number of the truncated enterprise group (4.1) to which the enterprise belongs |
Kennnummer der Rumpfunternehmensgruppe (4.1), zu der das Unternehmen gehört |
| Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs |
Kennnummer der Rumpfunternehmensgruppe (4.1), zu der die Einheit gehört |
| Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level (4.7) |
Code der Haupttätigkeit der Rumpfgruppe auf der zweistelligen Ebene der NACE (4.7) |
| Name of the truncated group |
Name der Rumpfgruppe |
| Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office |
Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der Rumpfgruppe |
| Truncated P10 manikin block |
Abgestumpfter Prüfpuppen-Körperblock P10 |
| a truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3]; |
einem abgeflachten Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [3]; |
| Identity number of the truncated group head (equals the identity number of the legal unit which is the resident group head). |
Kennnummer des Gruppenoberhaupts der Rumpfgruppe (entspricht der Kennnummer der rechtlichen Einheit, die das Oberhaupt der gebietsansässigen Gruppe bildet). |
| Date of association to the truncated group |
Datum des Zusammenschlusses mit der Rumpfgruppe |
| Date of separation from the truncated group |
Datum der Trennung von der Rumpfgruppe |
| foreign controlled truncated group |
ausländisch kontrollierte Rumpfgruppe |
| …an acceptably slow reduction in righting lever of less than 0,04 metres, the remainder of the curve shall be partially truncated by assuming that the progressively flooded space is so flooded from the beginning. |
…annehmbar langsamen Verminderung des aufrichtenden Hebelarms auf weniger als 0,04 Meter kommt, gilt der Rest der Kurve in der Annahme, dass der weitergehend geflutete Raum bereits von Anfang an geflutet war, als teilweise abgebrochen. |
| domestically controlled truncated group; |
inländisch kontrollierte Rumpfgruppe; |
| At the end of the cycle the Commission (Eurostat) shall transmit the results of the final compilation of the truncated and global enterprise groups to the NSAs. |
Am Ende des Zyklus übermittelt die Kommission (Eurostat) die Ergebnisse der endgültigen Erstellung der Statistiken über Rumpf und weltweite Unternehmensgruppen an die einzelstaatlichen statistischen Stellen. |
| A data set with the results on the truncated and global enterprise groups is generated at the end of each EuroGroups register data quality management cycle. |
Ein Datensatz mit den Ergebnissen über Rumpf- und weltweite Unternehmensgruppen wird am Ende jedes Zyklus für das Datenqualitätsmanagement des EuroGroups-Registers erstellt. |
| A data set with the results on the truncated and global enterprise groups is generated at the end of each EuroGroups register data quality management cycle. |
Nach Ablauf jedes einzelnen Datenqualitätsmanagementzyklus des EuroGroups-Registers wird ein Datensatz mit den Ergebnissen über die weltweiten und Rumpfunternehmensgruppen erzeugt. |
| A synthetic version of the truncated cry1F gene from Bacillus thuringiensis subsp. aizawai, which confers resistance to the European corn borer (Ostrinia nubilalis) and certain other lepidopteran pests, under the regulation of the ubiquitin promoter… |
Eine synthetische Version des aus Bacillus thuringiensis subsp. aizawai gewonnenen verkürzten cry1F-Gens, das Resistenz gegenüber dem Maiszünsler (Ostrinia nubilalis) und bestimmten anderen Lepidopteren verleiht, kontrolliert durch den aus Zea mays L. abgeleiteten Ubiquitin… |
| a truncated synthetic TER incorporating the TER of each of those underlying funds for which the TER is calculated according to this Annex, weighted on the basis of the UCITS investment proportion, and |
Zu diesem Zweck wird eine verkürzte zusammengesetzte (synthetische) TER errechnet, die — nach dem Anteil der OGAW-Anlage gewichtet — die TER aller Zielfonds, für die die TER nach diesem Anhang ermittelt wird, einschließt, und |
| Figure 1: Truncated P10 manikin block |
Abbildung 1: Abgestumpfter Prüfpuppen-Körperblock P10 |
| Conditional: Identity number of the truncated group head (4.3) |
Bedingt: Kennnummer des Gruppenoberhaupts der Rumpfgruppe (4.3) |
| cassette 1 A synthetic version of the truncated cry1F gene from Bacillus thuringiensis subsp. aizawai, which confers resistance to the European corn borer (Ostrinia nubilalis) and certain other lepidopteran pests, under the regulation of the ubiquitin… |
Genkassette 1 eine synthetische Version des aus Bacillus thuringiensis subsp. aizawai gewonnenen verkürzten cry1F-Gens, das Resistenz gegenüber dem Maiszünsler (Ostrinia nubilalis) und bestimmten anderen Lepidopteren verleiht, kontrolliert durch den aus Zea mays L… |
| Compilation of truncated and global enterprise groups |
Erstellung der Statistiken über Rumpf und weltweite Unternehmensgruppen |
| An enterprise may be the truncated enterprise group or part thereof. |
Ein Unternehmen kann die Rumpfunternehmensgruppe bilden oder ein Teil von ihr sein. |
| Except in the case of Class I and A vehicles, at least one escape hatch shall be located such that a four-sided truncated pyramid having a side angle of 20 degrees and a height of 1600 mm touches part of a seat or equivalent support. |
Außer bei Fahrzeugen der Klasse I und A muss mindestens eine Notluke so angebracht sein, dass der Stumpf einer vierseitigen Pyramide mit einem Seitenwinkel von 20o und einer Höhe von 1600 mm einen Teil eines Sitzes oder einer gleichwertigen Ausstiegshilfe berührt. |
| Identity number of the all-resident/truncated group |
Kennnummer der rein gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe |
| Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs |
Kennnummer der rein gebietsansässigen Unternehmensgruppe/Rumpfunternehmensgruppe (4.1), zu der das Unternehmen gehört |
| Identity number of the all-resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head). |
Kennnummer des Gruppenoberhaupts der rein gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe (entspricht der Kennnummer der rechtlichen Einheit, die das Oberhaupt der gebietsansässigen Gruppe bildet) |
| If one or more conditional data elements at the end of a segment are omitted, the segment may be truncated by the segment terminator, i.e. contiguous trailing data element separators are not required to be transmitted. |
Werden ein oder mehrere bedingte Datenelemente am Ende eines Segments ausgelassen, kann das Segment durch das Segment-Endzeichen verkürzt werden, d. h. direkt aufeinanderfolgende Datenelement-Trennzeichen am Ende der Zeichenkette brauchen nicht übertragen zu werden. |
| In both cases the composite data elements have been truncated, indicated in the first case by the data element separator and in the second case by the segment terminator. |
In beiden Fällen wurden die zusammengesetzten Datenelemente verkürzt, was im ersten Fall durch das Datenelement-Trennzeichen und im zweiten Fall durch das Segment-Endzeichen angezeigt wird. |
| Number of persons employed in the all-resident/truncated group |
Zahl der Beschäftigten in der rein gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe |
| Name of the all-resident/truncated group |
Name der rein gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe |
| Secondary activities of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level |
Nebentätigkeiten der rein gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe auf der zweistelligen Ebene der NACE |
| ‘SMV rear marking plate’, a triangular plate with truncated corners with a characteristic pattern faced with retro-reflective and fluorescent material or devices (class 1); or with retro-reflective materials or devices only (class 2). |
„hintere Kennzeichnungstafel für langsam fahrende Fahrzeuge“ eine dreieckige Tafel mit abgeflachten Ecken und einer charakteristischen Oberfläche, die mit retroreflektierenden und fluoreszierenden Materialien oder Einrichtungen bedeckt ist (Klasse 1) oder die mit nur retroreflektierenden oder fluoreszierenden Materialien oder Einrichtungen bedeckt ist (Klasse 2); 2.1.2. |
| Such exclusions should cover credit or debit cards, Automated Teller Machine (ATM) withdrawals, direct debits, truncated cheques, payments of taxes, fines or other levies, and transfers of funds where both the payer and the payee are payment service… |
Solche Ausnahmen sollten für Kredit- und Debetkarten, Abhebungen von Geldautomaten, Lastschriftverfahren, beleglos eingezogene Schecks, Begleichung von Steuern, Bußgeldern und anderen Abgaben und für Geldtransfers gelten, bei denen sowohl der Auftraggeber als auch der Begünstigte im eigenen Namen… |
| The sole cooperating exporting producer claimed that the Commission performed dumping calculations on the basis of ‘truncated PCNs’ and that no explanations were provided concerning the parameters used for conducting the comparison. |
Der einzige ausführende Hersteller behauptete, dass die Dumpingberechnungen der Kommission anhand verkürzter Warenkontrollnummern durchgeführt worden seien und dass die Kommission keine Erläuterungen zu den für den Vergleich verwendeten Parametern geliefert habe. |
| The Chinese producer claimed that the comparison was made on the basis of truncated product control numbers that ignore the physical differences between the products to be compared. |
Der chinesische Hersteller beanstandete, der Vergleich sei anhand von verkürzten Warenkontrollnummern durchgeführt worden, bei denen den materiellen Unterschieden zwischen den verglichenen Waren nicht Rechnung getragen werde. |
| the approval code, placed close to the truncated circle. |
dem Genehmigungscode in der Nähe des abgeflachten Kreises. |
| Optional: Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office (4.2b) |
Fakultativ: Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der Rumpfgruppe (4.2b) |
| Optional: Secondary activities codes of the truncated group NACE 2-digit level (4.8) |
Fakultativ: Nebentätigkeiten der Rumpfgruppe auf der zweistelligen Ebene der NACE (4.8) |
| Payments with instruments that exist in some countries that cannot be included in any of the other categories of payment instrument e.g. bills of exchange, including truncated bills of exchange. |
Zahlungen mit Instrumenten, die in einigen Ländern existieren, die in keine andere Kategorie von Zahlungsinstrumenten einbezogen werden können, z. B. Wechsel, einschließlich beleglos eingezogene Wechsel. |
| Postal, e-mail and website addresses of the resident/truncated head office |
Postanschrift, E-Mail- und Internetadressen des Stammsitzes der gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe |
| Principal activity code of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level |
Code der Haupttätigkeit der rein gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe auf der zweistelligen Ebene der NACE |
| ____ the segment has been truncated. |
____ verkürzt. |
| The next stage is the compilation of the truncated enterprise groups and the global enterprise groups. |
Die nächste Stufe ist die Erstellung der Statistiken über Rumpfunternehmensgruppen und weltweite Unternehmensgruppen. |
| …Mosaic Virus promoter, and the NOS 3’ terminator sequences from Agrobacterium tumefaciens as well as the non-functional, truncated ble gene from E. coli. |
…dem Blumenkohl-Mosaik-Virus und die NOS 3’-Terminationssequenzen von Agrobacterium tumefaciens sowie das nicht funktionale, verkürzte bl-Gen aus E. coli. |
| Therefore, the fact that not all physical differences are reflected in a product control number or a truncated product control number does not prevent the Commission from making a fair comparison between normal value and export price. |
Die Tatsache, dass nicht alle materiellen Unterschiede durch eine Warenkontrollnummer oder eine verkürzte Warenkontrollnummer wiedergegeben werden, hindert die Kommission also nicht daran, einen fairen Vergleich zwischen Normalwert und Ausfuhrpreis anzustellen. |
| The plates shall be in the shape of an equilateral triangle with truncated corners, for mounting with one apex upwards at the rear of slow-moving vehicles. |
Die Tafeln müssen die Form eines gleichseitigen Dreiecks mit abgeflachten Ecken haben und werden mit einer Spitze nach oben an der Rückseite langsam fahrender Fahrzeuge angebracht. |
| Date of separation from the all-resident/truncated group |
Datum der Trennung von der rein gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe |
| Date of separation from the truncated group (of legal units) (1.10) |
Datum der Trennung von der Rumpfgruppe (rechtlicher Einheiten) (1.10) |
| Date of cessation of the all-resident/truncated enterprise group |
Datum der Auflösung der rein gebietsansässigen Unternehmensgruppe/Rumpfunternehmensgruppe |
| Date of association to the truncated group (of legal units) (1.9) |
Datum des Zusammenschlusses mit der Rumpfgruppe (rechtlicher Einheiten) (1.9) |
| Date of association to the all-resident/truncated group |
Datum des Zusammenschlusses mit der rein gebietsansässigen Gruppe/Rumpfgruppe |
| Date of commencement of the all-resident/truncated enterprise group |
Datum der Gründung der rein gebietsansässigen Unternehmensgruppe/Rumpfunternehmens-gruppe |
| Type of enterprise group: 2. domestically controlled truncated group; 3. foreign controlled truncated group |
Art der Unternehmensgruppe: 2. inländisch kontrollierte Rumpfgruppe 3. ausländisch kontrollierte Rumpfgruppe |
| truncated enterprise groups and multinational enterprise groups; and |
Rumpfunternehmensgruppen und multinationale Unternehmensgruppen und |
| ‘truncated enterprise group’ shall mean the enterprises and the legal units of a multinational enterprise group, which are resident in the same country. |
eine „Rumpfunternehmensgruppe“ bilden die Unternehmen und rechtlichen Einheiten einer multinationalen Unternehmensgruppe, die im gleichen Land ansässig sind. |
| Whole goat’s milk, with a small amount of rennet added, curdled by lactic acid. The fresh curd, pre-drained or not, is placed in a perforated mould in the shape of a truncated cone. |
Die Milcherzeugung sowie Herstellung und Reifung des Käses müssen in der geografischen Region erfolgen. |
| …Articles 59 and 60 are found to be exceeded, the Member State concerned shall determine the definitive rate of overshoot truncated to two decimal points, before the payments are granted to the farmers and by 31 January of the following year at the… |
…den Artikeln 59 und 60 genannten Flächen festgestellt, so ermittelt der betreffende Mitgliedstaat den endgültigen Überschreitungssatz, der auf zwei Dezimalstellen zu runden ist, vor Gewährung der Zahlungen an die Betriebsinhaber und bis spätestens 31. Januar des folgenden… |
| Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to be exceeded, the Member State concerned shall, by 31 October of the year concerned at the latest, determine the definitive rate of overshoot truncated to two decimal points. |
Wird eine Überschreitung der in den Artikeln 59 und 60 genannten Flächen festgestellt, so ermittelt der betreffende Mitgliedstaat bis spätestens 31. Oktober des laufenden Wirtschaftsjahres den endgültigen Überschreitungssatz, der auf zwei Dezimalstellen zu runden ist. |
| where truncated cheques are used; |
bei denen beleglos eingezogene Schecks verwendet werden, |
| …and constructed as to permit the free passage of a gauging device consisting of two co-axial cylinders with an inverted truncated cone interposed between them, the gauging device having the following dimensions (in mm) |
…und gebaut sein, dass das freie Hindurchführen eines Prüfkörpers, der aus zwei koaxialen Zylindern und einem dazwischen befindlichen umgekehrten Kegelstumpf besteht und folgende Abmessungen (in mm) aufweist, möglich ist: |
