| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Körperblock-Stoßkörper |
A – A section A - A |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abgestumpfter Prüfpuppen-Körperblock P10 |
Truncated P10 manikin block |
| Zugprüfung des Kissens zum Höhenausgleich mit Prüfpuppen-Körperblock |
Booster pull test using manikin block |
| Körperblock-Stoßkörper (Abbildung 3) |
Body block impactor (Figure 3) |
| Abbildung 1: Abgestumpfter Prüfpuppen-Körperblock P10 |
Figure 1: Truncated P10 manikin block |
| Abbildung 2: Zugprüfung des Kissens zum Höhenausgleich mit Prüfpuppen-Körperblock |
Figure 2: Booster pull test using manikin block |
| Der in Absatz 3.2.1 beschriebene Körperblock-Stoßkörper muss mit einer Geschwindigkeit von 24,1 km/h in dem seitlichen Bereich aufschlagen, in dem EUROSID-Schulter, -Arm und -Brustkorb bei der Prüfung für die Genehmigung des Fahrzeugs aufgeprallt sind. |
The body block impactor, defined in paragraph 3.2.1, shall hit at 24,1 km/h in the lateral area impacted by the EUROSID shoulder, arm and thorax, during the approval of the vehicle. |
| Der Körperblock muss mit zwei Beschleunigungsmessern und einem Geschwindigkeitsmesser versehen sein, die die Werte in der Aufprallrichtung messen können. |
The body block shall be fitted with two accelerometers and a speed-measuring device, all capable of measuring values in the impact direction. |
