ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

____ englisch | ____ translation

⇄ English
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Nachdem Ihr Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls geprüft worden ist, werden Sie gebeten, den beiliegenden Antrag in Bezug auf die nachstehenden Angaben so schnell wie möglich und spätestens bis zum ___/___/____ zu vervollständigen und/oder zu berichtigen. Following the examination of your application for a European order for payment, please complete and/or rectify the attached application as indicated below as soon as possible and in any event by ______/______/______
Dieses Urteil hat Vorrang vor dem am ____/____/_____ unter dem Aktenzeichen __________ ergangenen Urteil und der dazu etwaig ausgestellten Bestätigung. This judgment supersedes the judgment given on ___/___/_____, case number __________, and any certificate relative thereto.
dass die in Feld 2 genannte Person am __/__/____ einen Antrag auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit gestellt hat. that the person mentioned in Box 2 has made an application for unemployment benefit dated __/__/____
sich am (TT/MM/JJJJ) __/__/____ arbeitsuchend/arbeitslos gemeldet hat beim Arbeitsamt in … registered as seeking employment/unemployed on (dd/mm/yyyy) __/__/____ with the employment authority of …
____ verkürzt. ____ the segment has been truncated.
die Auflagen gemäß den innerstaatlichen Rechtsvorschriften vom __/__/____ bis __/__/____ nicht erfüllt hat. did not meet the conditions laid down by national law from __/__/____ to __/__/____
vom __/__/____ bis __/__/____ arbeitsuchend/arbeitslos gemeldet war. was registered as seeking employment/unemployed from __/__/____ to __/__/____
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
that the person mentioned in Box 2 has made an application for unemployment benefit dated __/__/____ dass die in Feld 2 genannte Person am __/__/____ einen Antrag auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit gestellt hat.
registered as seeking employment/unemployed on (dd/mm/yyyy) __/__/____ with the employment authority of … sich am (TT/MM/JJJJ) __/__/____ arbeitsuchend/arbeitslos gemeldet hat beim Arbeitsamt in …
____ the segment has been truncated. ____ verkürzt.
did not meet the conditions laid down by national law from __/__/____ to __/__/____ die Auflagen gemäß den innerstaatlichen Rechtsvorschriften vom __/__/____ bis __/__/____ nicht erfüllt hat.
was registered as seeking employment/unemployed from __/__/____ to __/__/____ vom __/__/____ bis __/__/____ arbeitsuchend/arbeitslos gemeldet war.