| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf nationaler Ebene vergebener einmaliger Code |
Nationally assigned, unique code |
| Vom Hersteller vergebener Code für den Motortyp entsprechend der Angabe am Motor (an den Motoren): … |
Manufacturer’s type coding as marked on the engine(s): … |
| …Bieter über Geschäftsmöglichkeiten informiert werden und dass alle interessierten Kreise Informationen über die Zahl und Art vergebener Konzessionen erhalten. |
…potential tenderers on business opportunities, as well as to provide information to all interested parties on the number and type of contracts awarded. |
| :Ein von einem öffentlichen Auftraggeber an eine juristische Person des privaten oder öffentlichen Rechts vergebener Auftrag fällt nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie, wenn alle der folgenden Bedingungen erfüllt sind: |
A contract awarded by a contracting authority to a legal person governed by private or public law shall fall outside the scope of this Directive where all of the following conditions are fulfilled |
| Vom Hersteller vergebener Code für die Typenbezeichnung entsprechend der Angabe am Motor (an den Motoren) [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Manufacturer’s type coding as marked on the engine(s) [1] Strike out what does not apply. |
| :Ein von einem öffentlichen Auftraggeber an eine juristische Person des privaten oder öffentlichen Rechts vergebener öffentlicher Auftrag fällt nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie, wenn alle der folgenden Bedingungen erfüllt sind: |
A public contract awarded by a contracting authority to a legal person governed by private or public law shall fall outside the scope of this Directive where all of the following conditions are fulfilled |
| Subventionen für Wassereinsparung und Emissionsverringerung Vom Umweltschutzbüro Suzhou vergebener Umweltschutzpreis |
Environmental Protection award received from Suzhou Environmental Protection Bureau |
| …sind, im Rahmen eines fairen wettbewerblichen Vergabeverfahrens zu vergeben und der interne Betreiber nicht Auftragnehmer anderer direkt vergebener öffentlicher Dienstleistungsaufträge ist. |
…covered by the internal operator contract to fair competitive tender and that the internal operator has not concluded any other directly awarded public service contract; |
| D. h. ein von Banco Sabadell vergebener Kredit über [6,5-7] Mio. EUR, diese Bank gehört nicht zum Dexia-Konsolidierungskreis. |
Namely a loan of EUR [6,5-7] million made to it by Banco Sabadell, which is outside the Dexia fold. |
| Standardformular 18 „Bekanntmachung vergebener Aufträge – Verteidigung und Sicherheit“ |
Standard form 18 ‘Contract award notice – Defence and Security’ |
| Standardformular 3 „Bekanntmachung vergebener Aufträge“ |
Standard form 3 ‘Contract award notice’ |
| Standardformular 6 „Bekanntmachung vergebener Aufträge – Versorgungssektoren“ |
Standard form 6 ‘Contract award notice – Utilities’ |
| In welchem Umfang dies geschah, wird in den folgenden Kapiteln 4, 5 und 6 untersucht (selbst wenn nach den Anpassungen noch gewisse Unterschiede zwischen den Gewinnspannen ausgehandelten und durch Ausschreibung vergebener Verträge fortbestanden). |
The extent to which it was done is analysed in the subsequent Chapters — Chapters 4, 5 and 6 (even after the adjustments there were still certain differences in margins of negotiated and tendered contracts). |
| Schulung: Extern vergebener Auftrag zur Durchführung des Schulungsprogramms |
Training: External contract for the execution of the training programme |
| Unbeschadet der Bestimmungen, die die Pflichten im Zusammenhang mit der Bekanntmachung vergebener Aufträge und mit der Unterrichtung der Bewerber und Bieter regeln, gibt die Agentur keine von den Wirtschaftsteilnehmer übermittelten und von ihnen als vertraulich… |
Without prejudice to the provisions concerning the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers, the Agency shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they… |
