| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Transkription |
transcription |
| Transkription |
transcribing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| phonetische Transkription |
phonetic transcription |
| Transkription der belarussischen Schreibweise |
Transcription of Belarusian spelling |
| „Namen Transkription der belarussischen Schreibweise Transkription der russischen Schreibweise |
‘Names Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling |
| Eine Transkription oder Übersetzung, die im Rahmen dieser Verordnung verlangt wird, erfolgt in die Amtssprache oder in eine der Amtssprachen des ersuchten Mitgliedstaats oder in eine andere Amtssprache der Organe der Union, die dieser Mitgliedstaat… |
Any transliteration or translation required under this Regulation shall be into the official language or one of the official languages of the Member State addressed or into any other official language of the institutions of the Union which that Member State has… |
| …Standardformular der Bescheinigung sollte so wenige Freitextfelder wie möglich enthalten, so dass die Übersetzung oder Transkription in den meisten Fällen durch Verwendung des Standardformulars in der jeweiligen Sprache kostenfrei für die geschützte… |
…in the multilingual standard form for the certificate should be as limited as possible, so that translation or transliteration may be provided in most cases without imposing any costs on the protected person by making use of the standard form in the… |
| Dies sollte die geschützte Person oder die Ausstellungsbehörde im Ursprungsmitgliedstaat nicht daran hindern, aus eigener Initiative für eine Übersetzung oder Transkription zu sorgen. |
This should not preclude the protected person or the issuing authority of the Member State of origin from providing a translation or transliteration on their own initiative. |
| …Ursprung der Spirituose oder des aromatisierten Getränks angegeben ist oder wenn die betreffende Bezeichnung in Übersetzung, Transkription oder Transliteration oder in Verbindung mit Begriffen wie ‚Art‘, ‚Typ‘, ‚Stil‘, ‚Fasson‘, ‚Nachahmung‘, ‚Verfahren‘ oder ähnlichen… |
…even where the true origin of the spirit drink or the aromatised drink is indicated, or where the designation is translated, transcribed or has been transliterated, or accompanied by terms such as “kind”, “type”, “style”, “way”, “imitation”, “method… |
| Transkription oder Übersetzung |
Transliteration or translation |
| Besteht die Originalschrift nicht aus lateinischen Buchstaben, so ist eine Transkription in lateinischen Buchstaben zusammen mit dem Namen in Originalschrift einzutragen. |
Where the original script is not in Latin characters, a transcription in Latin characters shall also be registered together with the name in its original script. |
| erforderlichenfalls eine Transkription und/oder Übersetzung der Bescheinigung gemäß Artikel 16. |
where necessary, a transliteration and/or a translation of the certificate in accordance with Article 16. |
| Enthält eine Bescheinigung freien Text, so sollte die zuständige Behörde des ersuchten Mitgliedstaats darüber entscheiden, ob eine Übersetzung oder Transkription erforderlich ist. |
Where a certificate contains free text, the competent authority of the Member State addressed should determine whether any translation or transliteration is required. |
| die betreffende Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe in Übersetzung, Transkription oder Transliteration verwendet wird, oder |
the designation of origin or geographical indication is translated or transcribed or has been transliterated; or |
| …der geschützten Person unter Verwendung des gemäß Artikel 19 erstellten mehrsprachigen Standardformulars eine Transkription und/oder Übersetzung der Bescheinigung aus. |
…shall provide the protected person with a transliteration and/or a translation of the certificate by making use of the multilingual standard form established in accordance with Article 19. |
