| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hebepunkte |
Jacking |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Zusätzlich zu den Spezifikationen von Abschnitt 4.2.2.3.2.4 dieser TSI müssen die Hebepunkte der folgenden Abbildung entsprechen: |
In addition to the specifications of section 4.2.2.3.2.4 of this TSI, the compliance of the jacking with the following diagram is also required |
| Der Wagenkasten muss Hebepunkte besitzen, an denen es möglich ist, den ganzen Wagen sicher zu heben oder abzustützen. |
The wagon body shall incorporate lifting points by which the whole wagon is capable of being safely lifted or jacked. |
| Bereitstellung von Sicherheitsinformationen für Mitarbeiter, die einen Wagen betreiben oder in Notfällen Hilfe leisten, zum Beispiel Warnungen und Hinweise auf Oberleitungsspannung und elektrische Ausrüstung, Hebepunkte, fahrzeugspezifische Sicherheitshinweise. |
Provide pertinent safety information for staff operating wagons or attending in an emergency, including overhead live wire and electrical equipment warning signs, lift/jacking points, vehicle specific safety instructions. |
| Die Anordnung der Hebepunkte hängt von den Betriebsanforderungen des jeweiligen Kunden ab. |
The location of the lifting points shall be defined by the customer's operational requirements. |
| Die Lage der Hebepunkte ist nach den betrieblichen Anforderungen des Auftraggebers zu definieren. |
The location of the lifting points shall be defined by the customer's operational requirements. |
