| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to preside |
den Vorsitz haben |
| to preside |
präsidieren |
| to preside |
führen |
| to preside |
vorsitzen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to preside over a meeting |
bei einer Sitzung den Vorsitz führen |
| to preside over sth. |
bei etw. den Vorsitz haben/führen |
| to preside over sth. |
einer Sache vorsitzen |
| The president shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed. |
Der Präsident eröffnet die Sitzung; er leitet die Beratungen und sorgt für die Einhaltung der Geschäftsordnung. |
| A representative of the Commission shall preside over the Stabilisation and Association Committee, in accordance with the Rules of Procedure thereof. |
Ein Vertreter der Kommission führt den Vorsitz im Stabilitäts- und Assoziationsausschuss nach dessen Geschäftsordnung. |
| The President of the Council shall, in accordance with Article 120 of the Agreement, preside over the Stabilisation and Association Council. |
Der Präsident des Rates führt den Vorsitz im Stabilitäts- und Assoziationsrat nach Artikel 120 des Abkommens. |
| A representative of the Commission shall preside over the Association Committee and present the position of the Community. |
Ein Vertreter der Kommission führt den Vorsitz im Assoziationsausschuss und vertritt den Standpunkt der Gemeinschaft. |
| A representative of the Council shall preside over the Association Council and present the position of the Community. |
Ein Vertreter des Rates führt den Vorsitz im Assoziationsrat und vertritt den Standpunkt der Gemeinschaft. |
| If the President of the Civil Service Tribunal is assigned to a chamber of three judges, he shall preside over that chamber. |
Wird der Präsident des Gerichts für den öffentlichen Dienst einer Kammer mit drei Richtern zugeteilt, so steht er dieser Kammer vor. |
| He shall preside at sittings and deliberations in closed session of |
:Er führt den Vorsitz in den mündlichen Verhandlungen und bei den Beratungen |
| He shall preside at general meetings of the Members of the Court and at hearings before and deliberations of the full Court and the Grand Chamber. |
Er führt den Vorsitz in den Sitzungen der Generalversammlung der Mitglieder des Gerichtshofs sowie in den mündlichen Verhandlungen und bei den Beratungen des Plenums und der Großen Kammer. |
| He shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted. |
Er besitzt alle Befugnisse, um bei den Beratungen des Parlaments den Vorsitz zu führen und deren ordnungsgemäßen Ablauf zu gewährleisten. |
| If, exceptionally, the President of the Tribunal is called upon to complete the formation of the court, he shall preside. |
Vervollständigt ausnahmsweise der Präsident des Gerichts den Spruchkörper, so führt er dessen Vorsitz. |
| …accordance with Article 18 of the Treaty on European Union, shall conduct the Union’s common foreign and security policy, preside over the Foreign Affairs Council and be one of the Vice-Presidents of the Commission. |
…Artikel 18 des Vertrags über die Europäische Union die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Union leitet, den Vorsitz im Rat „Auswärtige Angelegenheiten“ führt und einer der Vizepräsidenten der Kommission ist. |
| The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair is unable to participate in a meeting. |
Ist der Vorsitzende an der Teilnahme an der Sitzung verhindert, so führen die stellvertretenden Vorsitzenden nach ihrer Rangordnung den Vorsitz im Verwaltungsrat und/oder im Lenkungsausschuss. |
| The Chair shall preside at the meetings of the General Board and the Steering Committee. |
Der Vorsitzende leitet die Sitzungen des Verwaltungsrats und des Lenkungsausschusses. |
| The Chair shall preside at every meeting of General Assembly, or if there is no Chair, or if he or she shall not be present at the time appointed for the holding of the meeting or is unwilling to act, the Deputy Chair shall preside as Chairperson, or if… |
Der Vorsitzende leitet jede Sitzung der Generalversammlung oder, wenn es keinen Vorsitzenden gibt oder er zu der für die Sitzung angesetzten Uhrzeit nicht anwesend ist oder nicht willens ist, in dieser Funktion zu agieren, leitet der stellvertretende Vorsitzende die Sitzung als Vorsitzender… |
| The chairperson of the arbitration panel shall preside at all its meetings. |
Alle Sitzungen des Schiedspanels werden von seinem Vorsitzenden geleitet. |
| The Chairman of the Board of Appeal, or one of his alternates, shall preside over all appeals. |
Der Vorsitzende der Widerspruchskammer oder einer seiner Stellvertreter führt den Vorsitz in sämtlichen Widerspruchsverfahren. |
| receive tenders and, if applicable, proposals, and transmit copies of tenders to the Commission; preside over the opening of tenders and decide on the results of their examination within the period of validity of the tenders, taking account of the time… |
er nimmt die Angebote und gegebenenfalls die Vorschläge entgegen und übermittelt der Kommission eine Kopie der Angebote, führt den Vorsitz bei der Wertung der Angebote und stellt innerhalb der Bindefrist und unter Berücksichtigung des Zeitbedarfs für die Genehmigung von… |
| The Presidents of Chambers shall direct the judicial business of their Chambers and shall preside at sittings and deliberations. |
Die Kammerpräsidenten leiten die Tätigkeit ihrer Kammer und führen den Vorsitz in den mündlichen Verhandlungen und bei den Beratungen der Kammer. |
| The President of the Civil Service Tribunal shall preside over the full court and the chamber of five judges. |
Der Präsident des Gerichts für den öffentlichen Dienst steht dem Plenum und der Kammer mit fünf Richtern vor. |
| The President of the Council shall preside over the Cooperation Council and present the position of the Community. |
Der Präsident des Rates führt den Vorsitz im Kooperationsrat und vertritt den Standpunkt der Gemeinschaft. |
| The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules and shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted. |
Der Präsident leitet unter den in dieser Geschäftsordnung vorgesehenen Bedingungen sämtliche Arbeiten des Parlaments und seiner Organe und besitzt alle Befugnisse, um bei den Beratungen des Parlaments den Vorsitz zu führen und deren ordnungsgemäßen Ablauf zu gewährleisten. |
| to preside at formal sessions or informal meetings; |
er leitet die formellen Tagungen und informellen Sitzungen, |
