| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| nachgeben |
to yield |
| nachgeben |
to relent |
| nachgeben |
to drop |
| nachgeben |
to budge |
| nachgeben |
to bend |
| nachgeben |
to cave |
| nachgeben |
to decrease |
| nachgeben |
to succumb |
| nachgeben |
to collapse |
| nachgeben |
to fall |
| jdm. nachgeben |
to indulge |
| etw. nachgeben |
to indulge |
| nachgeben |
to buckle |
| nachgeben |
to accommodate |
| nachgeben |
to assign |
| nachgeben |
to curve |
| nachgeben |
to cede |
| nachgeben |
to sag |
| nachgeben |
to grant |
| Substantive |
nouns |
| Nachgeben |
decline |
| Nachgeben |
compliance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nachgeben |
to give way |
| etw. nachgeben |
to give in to sth. |
| nachgeben |
to be equals |
| nachgeben |
to keep up |
| nachgeben |
to give someone some more something |
| nachgeben |
to edge down |
| Nachgeben der Kurse |
decline in prices |
| Nachgeben der Zinsen |
decline in interest rates |
| die Zügel nachgeben/locker lassen |
to give the reins |
| nicht nachgeben |
to keep a stiff upper lip |
| jds. Wünschen nachgeben |
to pander to sb.'s wishes |
| dem Druck von ... nachgeben |
to succumb to ... pressure |
| einer Sache schließlich nachgeben |
to cave in |
| nachgeben |
to duck under |
| jds. Forderungen nachgeben |
to humour /humor sb.'s demands |
| den Forderungen von jdm. schließlich nachgeben |
cave in to the demands of sb. |
| einer Sache schließlich nachgeben |
to cave to sth. |
| einer Drohung nachgeben |
to give in to a threat |
| jdm./etw. nachgeben |
to capitulate to so./sth. |
| etw. nachgeben |
to pander to sth. |
| Sie muss mit einem Mechanismus versehen sein, der ein Nachgeben oder Gleiten ermöglicht, damit das System entweder kontinuierlich oder mit Unterbrechungen einem Drehmoment von mindestens 100 Nm standhält. |
It shall incorporate a mechanism designed to yield or slip, such that the system will withstand, either continuously or intermittently, the application of a torque of at least 100 Nm. |
| Laut Schreiben Dänemarks vom 9. Juli 2010, Anhang „Finanzfragen TV2“ [TV2 Financial questions], S. 7, wurde für 2010 ein Nachgeben des Werbemarktes um 5 % vorausgesagt, nun aber prognostiziert die Vorhersage von Zenith Optimedia ein Wachstum um 1 %. |
According to the letter from Denmark 9 July 2010, Annex ‘TV2 Financial questions’, p. 7, a 5 % fall in the advertising market was forecast for 2010, but now the Zenith Optimedia forecast predicts a 1 % increase. |
| Entsprechend musste der Wirtschaftszweig der Union dem ständigen Preisdruck durch die chinesischen Ausführer nachgeben, um auf dem Unionsmarkt wettbewerbsfähig zu bleiben. |
Consequently, the Union industry was facing price pressure by the Chinese exporters on a continued basis in order to remain competitive on the Union market. |
| Da die chinesischen Preise im UZ gegenüber 2006 noch weiter gesenkt wurden, musste der EU-Wirtschaftszweig mit seinen Preisen erneut nachgeben, um im Geschäft zu bleiben. |
Given that Chinese prices in the IP had dropped further in comparison to 2006, the Union industry had again to decrease its prices in order to remain in business. |
| Bei Nachgeben der Marktpreise für PSF sei ein Rentabilitätsanstieg möglich. |
If the market price for PSF decreases there will be a potential increase in profitability. |
| …28.8.2000 und vom 15. November 2000), galt dies nicht für den Geflügelmarkt in Italien, der bereits einen Produktionsüberschuss und ein Nachgeben der Preise verzeichnete. |
…August and 15 November 2000), this was not the case with the market for chicken in Italy, on which there was already overproduction and falling prices. |
| Erforderlichenfalls etwas konzentrierte Schwefelsäure (3.2. a) in den Kolben nachgeben, um die an den Wänden hängenbleibenden Faserreste zu entfernen. |
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2(a)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall. |
| Sollten die Maßnahmen beibehalten werden und die Verbrauchernachfrage aufgrund der Wirtschaftskrise weiter nachgeben, dürften sich die Antidumpingzölle auf alle Marktteilnehmer stärker als bisher auswirken. |
Should measures continue and assuming that consumer demand will further weaken in the wake of the economic crisis, the impact of the anti-dumping duties on all players will in all likelihood be higher than in the past. |
| Anders als von ihnen verstanden prognostizierte Dänemark nicht, dass der Werbemarkt im Zeitraum 2009-2013 jedes Jahr um 10 % nachgeben würde, sondern gab nur an, dass […]. |
Contrary to their understanding, Denmark did not forecast that the advertising market would drop by 10 % each year in the 2009-2013 period, but simply stated that […]. |
