| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ins Politische ziehen |
to politicize |
| Sprachgebrauch |
usage |
| politische Linie |
policy |
| politische Partei |
political party |
| politische Korrektheit |
political correctness |
| Bundeszentrale für politische Bildung |
Federal Agency for Civic Education |
| das politische Diktat der Siegermächte |
the political diktat of the victorious powers |
| Er erkannte die politische Brisanz des Berichts. |
The political explosiveness of the report became clear to him. |
| Bürger ohne politische Rechte |
denizen |
| überkommene politische Denkweisen |
political orthodoxies |
| politische Debatte |
political debate |
| politische Integration |
political integration |
| politische Medienberater |
spin doctors |
| politische Gesinnung |
political conviction |
| politische Erpressung |
political blackmail |
| politische Erpressung |
political coercion |
| politische Gewalt |
political violence |
| In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden. |
Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution. |
| Politische Zielsetzungen werden in einem Grünbuch dargelegt. |
Policy orientations are set out in a green paper. |
| politische Gleichberechtigung |
political equality |
| Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben. |
He is in the fight of his political life in this election. |
| ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte |
a move that changed the political complexion of the country |
| politische Landschaft |
political landscape |
| politische Landschaft |
political scene |
| politische Ordnung |
polity |
| politische Klugheit |
political acumen |
| eine politische Konsolidierung |
a political consolidation |
| politische Verhältnisse |
political circumstances |
| eine politische Krise/einen Krieg auslösen |
to precipitate a political crisis/a war |
| jds. politische Überzeugung |
sb.'s political persuasion |
| Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören? |
Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying? |
| politische Kooperation |
political cooperation |
| politische Zusammenarbeit |
political cooperation |
| die politische Ausrichtung einer Zeitung |
a newspaper's political affiliation |
| Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen. |
I don't think it wise to publicly proffer a political opinion. |
| das Begräbnis zu einer politische Demonstration umfunktionieren |
to turn the funeral into a political demonstration |
| Für die politische Klasse ist es Zeit, sich des Themas Arbeitslosigkeit wieder anzunehmen. |
The time has come for the political class to repossess unemployment. |
| eine politische Notwendigkeit |
a political imperative |
| politische Gruppen |
political groups |
| ins Politische ziehen |
to politicise sb./sth. |
| ins Politische ziehend |
politicizing |
| ins Politische ziehend |
politicising |
| ins Politische gezogen |
politicized |
| ins Politische gezogen |
politicised |
| politische Aktivitäten |
politicking |
| DAS POLITISCHE UND SICHERHEITSPOLITISCHE KOMITEE — |
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE, |
| Politische Ziele |
Policy objectives |
| Politische Kontrolle und strategische Leitung |
Political control and strategic direction |
| Unbeschadet der Befugnisse des Hohen Vertreters erhält der Sonderbeauftragte im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Vorgaben vom PSK. |
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR. |
| Vom PSK erhält der Sonderbeauftragte im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Vorgaben. |
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate. |
| In der Schlussakte der Konferenz, auf der der Beitrittsvertrag abgefasst wurde, wird festgestellt, dass die Hohen Vertragsparteien politische Einigung über einige Anpassungen der Rechtsakte der Organe erzielt haben, die aufgrund des Beitritts erforderlich geworden sind, und den Rat und die… |
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the… |
| Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zum Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im Rat. |
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council. |
| Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (im Folgenden „PSK“) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im Rat. |
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council. |
| Vom PSK erhält der EUSR im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Impulse. |
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate. |
| Leiter der Direktion für politische Sicherheit; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators. |
| Als Leiter der Regionalabteilung Deraa des Direktorats für politische Sicherheit verantwortlich für Verhaftungen und die Folterung von Gefangenen. |
As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees. |
| Politische Kriterien |
Political criteria |
| Leiter der Regionalabteilung Deraa (Direktorat für politische Sicherheit) |
Head of Deraa Regional Branch (Political Security Directorate) |
| Als Leiter der Operationsabteilung des Direktorats für politische Sicherheit verantwortlich für Verhaftungen und die Folterung von Gefangenen. |
As Head of the Operations Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees. |
| Leiter der Ermittlungsabteilung (Direktorat für politische Sicherheit) |
Head of Investigative Branch (Political Security Directorate) |
| Politische Beraterin und Medienberaterin des Präsidenten seit Juli 2008 und in dieser Eigenschaft am gewaltsamen Vorgehen gegen die Bevölkerung beteiligt. |
Political and Media Advisor to the President since July 2008 and as such associated with the violent crackdown on the population. |
| Leiter der Operationsabteilung (Direktorat für politische Sicherheit) |
Head of Operations Branch (Political Security Directorate) |
| Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr. |
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission. |
| Division Politische Sicherheit. |
Political Security Division. |
| Seit April 2012 Direktor der Abteilung "Homs" (Nachfolger von Brigadegeneral Nasr al-Ali) des Direktorats für politische Sicherheit. |
Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali). |
| Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) steht in bevorrechtigter Beziehung zum EUSR und ist dessen primäre Anlaufstelle im Rat. |
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council. |
| Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (im Folgenden „PSK“) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im Rat. |
The Political and Security Committee (hereinafter the PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council. |
| Ehemaliger Leiter der Direktion für politische Sicherheit in Deraa; Cousin von Präsident Bashar Al–Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
| Direktorat Politische Sicherheit |
Political Security Directorate |
| Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr. |
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the mission. |
| Der Sonderbeauftragte gibt dem Leiter der Polizeimission der EU in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) vor Ort politische Handlungsempfehlungen. |
The EUSR shall provide the Head of the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance. |
| Direktion A — Krisenplattform und politische Koordinierung der GASP |
Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP |
| Aufgrund von Artikel 6 der Gemeinsamen Aktion 2008/851/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, Beschlüsse zur Ernennung des Befehlshabers der EU-Einsatzkräfte zu fassen. |
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander. |
| Seit April 2012 Leiter Leiter der Regionalabteilung Deraa des Direktorats für politische Sicherheit (ehemaliger Leiter der Regionalabteilung Homs) |
Since April 2012 Head of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch). |
| Vom PSK erhält der EUSR im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Impulse. |
The PSC shall provide strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate. |
| Leiter des Standorts Latakia des Direktorats für politische Sicherheit. |
Site manager of the Latakia branch of the Political Security Directorate. |
| Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr. |
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission. |
| Politische Lage |
Political situation |
| …Trennung zwischen einerseits den Etappen der Programmplanung, mit denen ein großer Ermessensspielraum verbunden ist, da Entscheidungen getroffen werden, denen politische Erwägungen zugrunde liegen und die daher von der Kommission übernommen werden, und andererseits der Programmdurchführung, die der Exekutivagentur übertragen… |
…clear separation between the programming stages involving a large measure of discretion in making choices driven by policy considerations, this being carried out by the Commission, and programme implementation, which should be entrusted to the executive… |
| BINNENMARKT FÜR WAREN UND SEKTORBEZOGENE POLITISCHE MASSNAHMEN |
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORAL POLICIES |
| Bürgerliche und politische Rechte |
Civil and political rights |
| Er übte Druck auf politische Gefangene aus, indem er ihr Recht auf Korrespondenz und Zusammenkünfte missachtete, er erteilte Befehle, um sie einer strengeren Strafbehandlung und Durchsuchungen zu unterziehen, und er setzte Drohungen ein, um Geständnisse zu erzwingen. |
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions. |
| Er übte Druck auf politische Gefangene aus, indem er ihr Recht auf Korrespondenz missachtete, und er setzte Drohungen ein, um Geständnisse zu erzwingen. |
Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions. |
| Das PSK nimmt die politische Kontrolle und die strategische Leitung wahr. |
The PSC shall provide the political control and strategic direction, |
| die politische Vertretung in einer Weise wahrzunehmen, die der Bedeutung der EU als politischer, finanzieller und institutioneller Partner der AU gerecht wird, und für einen grundlegenden Wandel in dieser Partnerschaft zu sorgen, der der wachsenden weltweiten politischen Bedeutung der… |
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional partner of the AU, and the step-change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on… |
| Er hat eine wesentliche Rolle dabei gespielt, dass Anwälte, die politische Gefangene verteidigt haben, nahezu systematisch aus der Anwaltschaft ausgeschlossen wurden. |
He has played a major role in almost systematically debarring lawyers who defended political prisoners. |
| Er bietet politische Beratung und Unterstützung beim Verfassungsreformprozess an. |
provide political advice and facilitation in the process of constitutional reform; |
| …Hinblick auf den politischen Prozess zur Konsolidierung der neuen Institutionen und Festlegung eines weiteren internationalen Rahmens für politische Konsultationen und Koordinierung mit der neuen Regierung; |
…regards the political process of consolidating the new institutions and defining a broader international framework for political consultation and coordination with the new government; |
| er gibt dem Missionsleiter der EUPM vor Ort politische Handlungsempfehlungen; der Sonderbeauftragte und der zivile Operationskommandeur konsultieren einander bei Bedarf; |
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance; the EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required; |
| Politische Entscheidungen |
Public Policy Decisions |
| …wird, so darf die zuständige Behörde dieser Behörde keine Exekutivbefugnisse übertragen, die mit einem substanziellen Ermessensspielraum für politische Optionen einhergehen. |
…responsible authority may not delegate to that authority any executive powers which involve a large measure of discretion implying political choices. |
| Ebenso war sie 2012 direkt an den Repressionen der Justiz gegen politische Aktivisten beteiligt. |
She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012. |
| Jim’ale hat zudem erhebliche finanzielle und politische Unterstützung für Hassan Dahir Aweys („Aweys“) geleistet, der ebenfalls in der Liste des Somalia-Eritrea-Sanktionsausschuss aufgeführt war. |
Jim’ale has provided key funding and political support for Hassan Dahir Aweys (‘Aweys’), who was also listed by the Somalia/Eritrea Sanctions Committee. |
| Er erhält unbeschadet der Anordnungskette vom EUSR vor Ort politische Handlungsempfehlungen. |
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR. |
| In jedem Dokument werden Optionen für politische und/oder operative strategische Maßnahmen entworfen. |
Every paper will frame political/and or operational policy options. |
| Politische Anforderungen |
Political requirements |
| POLITISCHE VERANTWORTUNG |
POLITICAL RESPONSIBILITY |
| Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates und des Hohen Vertreters die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr. |
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of the Mission. |
| Unter der Verantwortung des Rates nimmt das PSK die politische Kontrolle und strategische Leitung der EU-Militäroperation wahr. |
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the EU military operation. |
| Hierunter fallen unter anderem Ausgaben für Information und Kommunikation, Vorbereitung, Umsetzung, Überwachung, Prüfung und Bewertung von Projekten, politische Maßnahmen, Programme und Rechtsvorschriften. |
This shall cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation. |
| Sowohl Georgien als auch Südossetien sollten sich nachweislich um tatsächliche politische Fortschritte in Richtung auf eine dauerhafte und friedliche Beilegung ihrer Streitigkeiten bemühen. |
Both the Georgian and South Ossetian sides should make demonstrable efforts to achieve real political progress towards a lasting and peaceful settlement of their differences. |
