| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| erzwingen |
to enforce |
| erzwingen |
to force |
| erzwingen |
to compel |
| erzwingen |
to constrain |
| erzwingen |
to extort |
| erzwingen |
to wring |
| erzwingen |
to wrest |
| Sprachgebrauch |
usage |
| erzwingen |
to get by force |
| das Erscheinen eines Zeugen erzwingen |
to compel the attendance of a witness |
| sich die Vorfahrt erzwingen |
to insist on one's right of way |
| etw. erzwingen |
to enforce sth. |
| Eine Zusammenarbeit zwischen den Akteuren kann man nicht erzwingen. |
You can't enforce co-operation between the players. |
| eine Entscheidung erzwingen |
to force an issue |
| die Sache erzwingen |
to force the issue |
| Er übte Druck auf politische Gefangene aus, indem er ihr Recht auf Korrespondenz und Zusammenkünfte missachtete, er erteilte Befehle, um sie einer strengeren Strafbehandlung und Durchsuchungen zu unterziehen, und er setzte Drohungen ein, um Geständnisse zu erzwingen. |
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions. |
| Er übte Druck auf politische Gefangene aus, indem er ihr Recht auf Korrespondenz missachtete, und er setzte Drohungen ein, um Geständnisse zu erzwingen. |
Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions. |
| Er fälschte Beweismittel und setzte Drohungen ein, um Geständnisse von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 zu erzwingen. |
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010. |
| Er übte Druck auf politische Gefangene aus, indem er ihr Recht auf Korrespondenz verweigerte, und er setzte Drohungen ein, um Geständnisse zu erzwingen. |
He pressured political prisoners, denying their rights to correspondence, and made threats in order to extort confessions. |
| …verweigerte, er erteilte Befehle, um sie einer strengeren Strafbehandlung und Durchsuchungen zu unterziehen, und er setzte Drohungen ein, um Geständnisse zu erzwingen. |
…and meetings, issued orders to subject them to a stricter penal regime, searches, and made threats in order to extort confessions. |
| …KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 zu erzwingen. |
…activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19 |
| Den französischen Behörden zufolge erzwingen die letztgenannten Kriterien eine generationenübergreifende oder tariflich abgestufte Versicherung auf Gegenseitigkeit und führen ein Mindestniveau tatsächlicher Solidarität ein. |
According to the French authorities, these last conditions impose mutualisation in terms of premiums or generations and the achievement of a minimum level of effective solidarity. |
| Die MAVA unternahm keine Schritte, um die ausstehenden Zahlungen zu erzwingen. |
MAVA has never taken any steps to enforce the outstanding payments. |
| …überfliegt, nicht Gegenstand übermäßiger Abfragen durch Überwachungs-Abfragegeräte am Boden ist, die entweder Antworten erzwingen oder, wenn das nicht der Fall ist, doch eine ausreichende Leistung abstrahlen, um den Mindestgrenzwert des Empfängers des… |
…is not subject to excessive interrogations that are transmitted by ground-based surveillance interrogators and which either elicit replies or whilst not eliciting a reply are of sufficient power to exceed the minimum threshold level of the receiver of the… |
| Falls der Datenexporteur sich weigert, die Einhaltung der Vertragspflichten durchzusetzen, und der Datenimporteur seine Vertragspflichten weiter verletzt, kann die betroffene Person die Einhaltung der Klauseln gegenüber dem Datenimporteur erzwingen und ihn in einem Mitgliedstaat gerichtlich belangen. |
If the data exporter refused to enforce the contract and the breach by the data importer still continues, the data subject may then enforce the clauses against the data importer and eventually sue him in a Member State. |
| …Tieliikelaitos während des Übergangszeitraums seinen Mitarbeitern nicht kündigen, Personal freisetzen oder Arbeitsplatzwechsel erzwingen. |
…that Tieliikelaitos would not give notice to its staff, lay staff off or impose forced job transfers during the transition period. |
| Gläubiger, deren Forderungen nicht befriedigt werden und die eine Minderheit darstellen, könnten daher praktisch keine Liquidation erzwingen. |
Therefore in practice a minority of unsatisfied creditors would not have the power to force liquidation. |
| Für einschlägige Beschaffungen streben die Vertragsparteien, einschließlich ihrer Beschaffungsstellen, weder Kompensationsgeschäfte an noch berücksichtigen, erzwingen oder setzen sie sie durch. |
With regard to covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall not seek, take account of, impose or enforce any offset. |
