| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Erpressung |
blackmail |
| Erpressung |
extortion |
| Erpressung |
shakedown |
| Erpressung |
exaction |
| Sprachgebrauch |
usage |
| versuchte Erpressung |
attempted extortion |
| politische Erpressung |
political blackmail |
| räuberische Erpressung |
extortionate assault |
| räuberische Erpressung |
extortion accompanied by violence |
| Sie versuchte es mit moralischer Erpressung. |
She tried moral blackmail. |
| politische Erpressung |
political coercion |
| eine mafiöse Erpressung |
a Mafia shakedown |
| Erpressung und Schutzgelderpressung, |
racketeering and extortion, |
| …während der Wahlen waren ihm unterstehende Angehörige des Geheimdienstes verantwortlich für Inhaftierungen, Folter und Erpressung falscher Geständnisse unter Druck von Hunderten von Aktivisten, Journalisten, Dissidenten und Reformpolitikern. |
…during the election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians. |
| Außerdem wurden politische Akteure bei unerträglichen Verhören, bei denen es zu Folter, Misshandlung, Erpressung und Bedrohung von Familienangehörigen kam, zu falschen Geständnissen gezwungen. |
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members. |
| Erpressung in besonders schweren Fällen |
Aggravated extortion |
| Erpressung mit dem Ziel, eine der in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Straftaten zu begehen; |
extortion with a view to the perpetration of one of the offences listed in Article 1(1); |
| Erpressung, Nötigung, Ausübung von Druck gegenüber einer Amtsperson |
Extortion, duress, pressure towards a representative of public authority |
| Verhaltensweisen an den Tag legt oder gelegt hat, die sie anfällig für Erpressung oder eine andere Form von Druck machen könnten; |
is or has been involved in conduct which may give rise to the risk of vulnerability to blackmail or pressure; |
| Erpressung und Schutzgelderpressung Die mit Drohungen, Gewaltanwendung oder jeder anderen Form der Einschüchterung einhergehende Forderung von Waren, Versprechen, Einnahmen oder Unterzeichnungen von Dokumenten, die eine Verpflichtung, Veräußerung oder Entlastung beinhalten bzw. zur Folge haben. |
Racketeering and extortion Demanding by threats, use of force or by any other form of intimidation goods, promises, revenues or the signing of any document containing or resulting in an obligation, alienation or discharge. |
| Die Mayi-Mayi-Sheka-Gruppe hat Angriffe auf Minen im Osten der DR Kongo verübt, wozu auch die Übernahme der Minen von Bisiye und die Erpressung der lokalen Bevölkerung gehören. |
The Mayi Mayi Sheka group has carried out attacks on mines in eastern DRC, including taking over the Bisiye mines and extorting from locals. |
